Войти
La nobla leyczon (окситанское произношение:, La nòbla leiçon в современном окситанском, «Благородный урок») - анонимный текст, написанный на староокситанском. Это основополагающий документ вальденсов веры. Его шестая строка, ben ha mil cent an compí entierament (прошло уже одиннадцать столетий [с тех пор, как Христос умер]), относит его к началу XII века, но современные ученые датируют его между 1190 и 1240. Однако одна и та же строка меняется в зависимости от того, какая из четырех рукописей изучается: в Женеве и Дублинской говорится о миллионах (1100), а в Кембридже в обоих государствах указан миллион (1400). Дополнительные расхождения включают различные анахронизмы и тот факт, что на старом окситанском языке не говорили в Лионе регионе. Рукопись была найдена в Пьемонтских долинах.
479 строк стихотворения можно разделить на семь частей в соответствии с рассматриваемыми темами [4] : 1- 56 имеют дело с концом света ; 57-229 проследить историю Библии ; 230-265 рассказывают о новом законе; 266-333 повествуют о жизни и делах Иисуса; 334-360 хвала верным христианской церкви ; 361-413 рассказывают о преследованиях и развращенной жизни папистов, а 414-479 объясняют, что такое истинное покаяние.
AYC COMENCZA LA NOBLA LEYCZON O frayre, entendé ma nobla leyczon:. Sovent devén velhar e istar en oracion,. Car nos veén aquest mont esser pres del chavon;. Mot curiós deoriàn ésser de bonas obras far,. Car nos veén aquest mont de la fin apropiar.. Ben ha mil cent ancz Complí entierament,. Que fo scripta l'ora, car sen al derier temp.. Poc deoriàn cubitar, car sen al remanent.. Tot jorn veén las ensegnas venir a комплимент,. En acreysament de mal e en amermament de ben.. Ayczó son li perilh que l'escriptura di:. L'avangeli ho recoynta, e sant Paul atresí,. Que neún home que viva, non po saber la fin.. Enperczó devén mays temer, car nos non sen certan,. Si la mort nos penré enchoy o deman. | ТАК НАЧИНАЕТСЯ БЛАГОРОДНЫЙ УРОК [5] О братья, внимайте благородному Уроку,. Мы всегда должны бодрствовать и молиться,. Ибо мы видим этот мир близким к завершению,. Мы должны стремиться творить добрые дела,. Видя, что конец этого мира приближается.. Уже прошла тысяча и сто лет. С тех пор, как было написано так: Ибо мы находятся в последнее время.. Мы должны желать немного, потому что мы находимся на последнем конце.. Мы ежедневно видим знамения, которые должны быть выполнены. В увеличении зла и уменьшении добра.. Это опасности, о которых упоминает Писание. в Евангелиях и писаниях апостола Павла.. Ни один человек из живущих не может знать конца.. И поэтому мы должны больше бояться, ибо мы не уверены. Умрем ли мы сегодня или завтра. |
