La Leggenda del Piave

Итальянские тексты

Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio. dei primi fanti il ​​ventiquattro Maggio.. L'esercito marciava per raggiunger la frontiera,. per far contro il nemico una barriera.. Muti passaron quella notte i fanti:. tacere bisognava e andare avanti.. S'udiva intanto dalle amate sponde. sommesso e lieve il tripudiar dell'onde.. Era un presagio dolce e lusinghiero:. il Piave mormorò "Non passa lo straniero!"... Ma in una notte triste si parlò di un fosco evento. e il Piave udiva l'ira e lo sgomento.. Ahi, quanta gente ha vista venir giù, lasciare il tetto. poiché il nemico irruppe a Caporetto.. Profughi ovunque dai lontani monti. venivano a gremir tutti i suoi ponti!. S 'udiva allor dalle violate sponde. sommesso e triste il mormorio dell'onde.. Come un singhiozzo in quell'autunno nero. il Piave mormorò "Ritorna lo straniero!"... E ritornò il nemico per l'orgoglio e per la fame:. voleva sfogar tutte le sue brame.. Vedeva il piano aprico di lassù, voleva ancora. sfamarsi e tripudiare come allora.. "Нет!" Дисс иль Пьяве, "Нет!" Диссеро и фанти,. «Mai più il nemico faccia un passo avanti!».. Si vide il Piave rigonfiar le sponde,. e come i fanti combattevan l'onde.. Rosso del sangue del nemico altero,. il Piave comandò "Indietro va ', straniero!"... Indietreggiò il nemico fino a Trieste, fino a Trento,. e la vittoria sciolse le ali al vento.. Fu sacro il patto antico, fra le schiere furon visti. risorgere Oberdan, Sauro e Battisti.. Infranse alfin l'italico valore. le forche e l'armi dell'impiccatore.. Sicure l'Alpi, libere le sponde,. e tacque il Piave, si placaron l'onde.. Sul patrio suolo, vinti i torvi imperi,. la pace non trovò né suppressi né stranieri.

английский перевод

Пьяве тихо и безмятежно прошептали во время перехода. первых пехотинцев 24 мая;. армия двинулась к границе., чтобы построить стену против. Молчаливые пехотинцы прошли в ночи., они должны были молчать и идти вперед.. С берегов любимой реки они слышали. свет и низкий ликование волн.. Это было сладкое и благоприятное предзнаменование.. Пьяв прошептала: иностранец не пройдет!.. Но в печальную ночь они говорили о мрачном событии,. Пьяве почувствовали гнев и. Увы, он видел, как много людей спускается, покидая свои дома;. потому что враг прорвался в Капоретто.. Беженцы повсюду, из далеких гор,. они пришли, чтобы затопить все его мосты.. Они услышали с нарушенных берегов реки. легкий и печальный шум волн. Как рыдание той черной осенью. Пьяве прошептал: иностранец - это возвращается!.. И враг вернулся, мов Под влиянием своей гордости и голода,. он хотел излить все свои пристрастия.. Он увидел оттуда солнечную равнину,. он хотел накормить и ликовать, как в прошлом.. Нет! Пьяве сказал: «Нет!» сказали пехотинцы:. «Пусть враг никогда не сделает ни шага вперед!». Они видели, как Пьяве вздымается с берегов., и его волны сражаются, как пехотинцы.. Красный от крови надменный враг,. приказал им Пьяве: «Назад, иностранец!».. Затем враг отступил в Триест, в Тренто. и победа расправила крылья в воздухе.. Родовая клятва была исполнена; среди рядов они увидели возрождающиеся. Обердан, Сауро и Баттисти.. Наконец, отвага курсива сломала. дерево виселицы и оружие палача.. Закрепите Альпы, освободите берега,. Пьяве замолчал, волны утихли.. На земле отечества мрачные империи побеждены,. мир не нашел ни угнетенных людей, ни иностранцы.