Войти
| Кутчи | |
|---|---|
| કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢, ڪڇيی | |
 Кутчи в худабади, гуджарати и арабском языке | |
| Уроженец | Индии. Пакистан |
| Регион | Катч |
| Этническая принадлежность | Кутчи |
| Носители языка | 1,031,000 (в Индии) (2011) |
| языковая семья | индоевропейская |
| система письма | Гуджарати, Худабади, Ходжики, Персидско-арабский |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | kfr |
| Glottolog | kach1277 |
кутчи (, કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢, ڪڇيی) - индоарийский язык, на котором говорят в катч регион Индии, а также регион Синд региона Пакистан. Название языка также транслитерируется как Куччи, Каччи, Каччи, Качхи или Каччи.
Кутчи некоторые считают диалектом синдхи, с которым он взаимно понятен. Со временем он заимствовал лексику из гуджарати.
. Большинство кутчи, живущих в Индии, двуязычные или трехъязычные из-за воздействия на близкие соседние языки, такие как гуджарати. Многие пакистанские кутчи также двуязычные или трехъязычные; многие жители Карачи говорят на кутчи. Это уникальный язык сам по себе, особенно в том, как на нем говорят, и в нем много общих слов из марвари (Раджастхан). На нем говорят конкретно кутчи, это раджпуты Джадежа, Бханушали, Лоханас, брамины (Раджгор), мегваллы, Виса Освал и Даса Освал (Ошвал) джайны, последователи Сатпант, Бхатиас, рабари и различные мусульманские общины в регионе, включая мусульманские Кутчи Хатри, мусульманские ходжи, мусульманские раджпуты -Райма и Кутчи Мемоны.
В результате эмиграции во время британского правления многие члены общин кутчи покинули Индию / Пакистан и поселились в регионах Восточной Африки, таких как Кения, Уганда, Заир / Конго, Танзания и даже на юге, например, в Южной Африке. Пункт въезда в Африку находился на Занзибаре, который в конце 1800-х годов был торговым пунктом между Индией и Восточной Африкой.
В грамматике есть отчетливые региональные акценты и вариации. Как и во многих языках, на которых говорят вдоль азиатских торговых путей, есть существенные заимствования из персидского и арабского - такие слова, как «дуния» (мир) и «насиб» (судьба), обычно используется многими спикерами Кутчи. Многие носители кутчи также говорят на гуджарати как на отдельном языке, особенно потому, что это язык, на котором носители кутчи обычно пишут. Акцент и использование гуджарати говорящих кутчи имеют тенденцию к стандартным формам, которые любой говорящий гуджарати сможет понять.
Следующие слова обычно используются индусами, происходящими из сельской местности Катч в Гуджарате, Индия, которые, особенно в Восточной Африке, отвергают Кутчи. Это разговорные формы общих гуджаратских фраз, которые часто используются в повседневной беседе в деревнях, особенно с преобладанием кутчи, и являются гуджаратскими версиями слов кутчи. Кутчи также очень близок к синдхи и гуджарати из-за исторических, культурных и географических влияний. Эти отношения очевидны в следующих примерах:
| Кутчи | Синдхи | Гуджарати | Мемони | Глянец |
|---|---|---|---|---|
| чхадо хане / чхадела | Haaiyo hane / chhado hane | Bas chhodo have | Chhado Hane | Теперь бросьте его |
| Achanto/Vinanto | Achantho / Vinatho ' | Aavu (n)' chhu (n) '/ Jaau (n)' chhu (n) ' | Achanto / Vinato | Я иду / иду |
| Кичади Хайо таа? | Кичади каау та? | Кичди каао чхо? | Кичади Кхиё таа? | Ты ешь кичди? |
| Toke vaachejo naye? | Toke vachejo naye? ' | Tane vachvanu nathi? | Toke vachejo naye? | Разве вам не нужно исследование? |
| Билет Буи тараф джи | Билет Бохе тараф джи | Билет Банне тараф ни | Билет Банне тараф джи | Билет туда и обратно |
| Mujo samaan venaji paiyo | Munjo samaan vinayi vayo | Maro saman khovai gayo che | Mijo samaan khovai vayo | Я потерял свой багаж |
Кутчи обычно пишется с использованием модифицированной версии гуджаратского сценария. Многие книги и журналы издаются на этом языке с использованием модифицированного гуджарати, в том числе Vadhod («Запрос»). Кутчи также написан некоторыми носителями языка письмом деванагари. Раньше он был написан на хойкской письменности, ныне вымершей. Доктор Раджул Шах, аюрведический врач, психолог и графолог, создал сценарий для использования в языке.
В Музее Катча есть примеры письменности Кутчи, хотя сценарий считается вымершим.
 | языковой тест Кутчи из Википедия на Инкубатор Викимедиа |
