Клейтос Кироу

Клейтос-Димитриос Киро (греч. : Κλείτος-Δημήτριος Κύρου; 13 августа 1921 г. - 10 апреля 2006 г.) был греческим поэтом и переводчиком. Он родился в Салониках и учился в Анатолийском колледже. В 1939 году он поступил на юридический факультет Университета Аристотеля в Салониках. Он работал в банковском деле с 1951 по 1983 год, и он был генеральным секретарем Национального театра Северной Греции с 1974 по 1976 год.

Он впервые появился в литературе в 1944 году в студенческой школе. Журнал «Начало», начиная с переводов иностранных, преимущественно английских, стихов. Его первое опубликованное стихотворение было «Ожидание» (Προσμονή, опубликовано в журнале «Студент» в Салониках, выпуск № 3, 5 мая 1945 г.). В 1949 году он опубликовал свой первый сборник стихов под названием «Погоня. Воспоминания о сомнительной эпохе» (Αναζήτηση, Αναμνήσεις μιας αμφίβολης εποχής). Он сотрудничал с множеством журналов, таких как Beginning, Student, Free Letters, Diagonal, Our Century, Shell, New Course, Criticism и Parlor. Полное собрание его поэтических произведений было опубликовано в сборнике «Весь урожай 1943–1997» (Εν όλω, Συγκομιδή 1943–1997, Агра, 1997). В 1988 году он был удостоен Второй государственной премии в области поэзии за свою книгу «Птицы и пробуждение» (Τα πουλιά και η αφύπνιση), от которой он отказался. В 1992 году он был удостоен награды Греческого общества литературных переводчиков за перевод пьесы Кристофера Марлоу Доктор Фауст, а в 1994 году он получил Первую государственную премию за перевод за свою работу. перевод трагедии Перси Биши Шелли Ченчи. В 2005 году Афинская академия наградила его наградами Костаса и Элени Урани за все его поэтическое творчество.

Его стихи переведены на английский, французский, итальянский, испанский, русский, польский, болгарский и арабский языки.

Он женился на Филио Ангелиду в 1969 году. Его детьми были Элени (1970 г.р.) и Гиоргос (1971 г.р.).

Он умер 10 апреля 2006 г. в собственном доме на улице Афанасиос Сулиотис 2.

• 1 Библиография
  • 1.1 Поэзия
  • 1.2 Проза
  • 1.3 Переводы
    • 1.3.1 Поэзия
    • 1.3.2 Театр
• 2 Ссылки

Поэзия

• Погоня, Воспоминания из сомнительной эпохи (Αναζήτηση, Αναμνήσεις μιας αμφίβολης εποχής), Салоники, Th. Graikopoulos, 1949
• От первого лица (Σε πρώτο πρόσωπο), Салоники, 1957
• Ночные крики (Κραυγές της νύχτας), Салоники, 1960
<62μδι) Ключевые цифры (ιλιοι) Салоники, Э. Сфакианакис, 1963
• Апология (Απολογία), Салоники, 1966 (второе и дополненное издание, Салоники, 1976)
• Постройки 1949–1974 (ι κατασκευές 1949–1974), Афины, Кедрос, 1980
• Птицы и пробуждение (Τα πουλιά και η αφύπνιση), Афины, Нефели, 1987 г. Cheirographa, 1992
• Предыдущее слово (Ο πρωθύστερος λόγος), Салоники, Айгейрос, 1996
• В целом, урожай 1943–1997 гг. (Εν όλω, Συγκομιδή 1943–1997, полное собрание сочинений), Афины, Агра, 1997

Проза

• Неудачи. Жизненные мемуары (Οπισθοδρομήσεις. Αναδρομή ζωής) 2001 г., автобиография

Переводы

Поэзия

• Современные английские поэты, Салоники, 1945
• Ода Сальвадору Дали и Ода на Уолт Уитмен, Федерико Гарсия Лорка (переведено на Манолис Анагностакис ), Салоники, 1948
• Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу, Федерико Гарсиа Лорка, Салоники, Поэтическое искусство, 1950
• Горшок с Землей, Арчибальд Маклиш, Салоники, Новый курс, 1958
• Пояс, Гийом Аполлинер, Салоники, New Course, 1962
• Пепельная среда, Т. С. Элиот, Салоники, Диагональ, 1965
• Проза Транссиба и Маленькой Жианны из Франции, Блез Сендрар и Соня Делоне, Афины, Дифрос, 1965
• Стихи Гийома Аполлинера (перевод с Фани Кишкира и Толис Казанцис), Салоники, Диагональ, 1967
• Пепельная среда и Стихи Ариэля, автор Т.С. Элиот, Салоники, 1971
• Стихи У. Х. Оден, Салоники, 1971
• Стихи Арчибальда Маклиша, 1973
• Иностранные голоса, Афины, Кедрос, 1979
• Четыре квартета, Т.С. Элиот, Салоники, Диагональ, 1981
• Сгоревший Нортон, Т.С. Элиот, Афины, Афинская школа изящных искусств, 1988
• Пепельная среда - Стихи Ариэля - Четыре квартета, Т.С. Элиот, Афины, Роптрон, 1988
• Пустошь, Т.С. Элиот, Афины, Ипсилон, 1990

Театр

• Когда проходят пять лет, Федерико Гарсия Лорка, 1962
• 'Жалко, что она шлюха, автор Джон Форд, Афины, Нефели, 1986
• Доктор Фауст, Кристофер Марлоу, Афины, Агра, 1990
• The Cenci, автор Перси Биши Шелли, Афины, Агра, 1993