Киго

редактировать
Слово, используемое в японской поэзии Вишневый цвет (сакура ), часто называемый просто цветком (хана), обычное весеннее киго.

Киго (季 語, «сезонное слово») - слово или фраза, связанные с определенным сезоном, используемые в традиционных формах японской поэзии. Киго используются в совместных связанных стихотворных формах рэнга и рэнку, а также в хайку, чтобы указать время года, указанное в строфе .. Они ценны тем, что обеспечивают экономию выражения.

Содержание

  • 1 История
  • 2 Времена года
    • 2.1 Японские времена
  • 3 Сайджики
  • 4 Обычное киго в японских хайку
    • 4.1 Весна
    • 4.2 Лето
    • 4.3 Осень
    • 4.4 Зима
    • 4.5 Новый год
    • 4.6 Спор об авторстве
  • 5 За пределами Японии
  • 6 Киго и хайку: пример
  • 7 Хайку без киго
  • 8 См. Также
  • 9 Примечания
  • 10 Ссылки

История

Хотя термин киго был придуман еще в 1908 году, представление о сезонах и ссылка на них долгое время играли важную роль в японской культуре и поэзия. Самая ранняя антология японской поэзии середины VIII века Манъёсю содержала несколько разделов, посвященных временам года. Ко времени выхода первой императорской японской антологии, Кокинсю полтора века спустя (905 г. н.э.), сезонные разделы стали гораздо большей частью антологии. В обеих этих антологиях были разделы для других категорий, таких как любовные стихи и разные стихи (zō).

Написание формы связанных стихов ренга датируется серединой периода Хэйан (примерно 1000 г. н.э.) и развивалось в средневековье. К 13 веку существовали очень строгие правила для написания ренги, и ее формальная структура определяла, что примерно половина строф должна включать ссылку на определенное время года, в зависимости от их места в стихотворении. Согласно этим правилам, хокку (первая строфа ренги) должна содержать ссылку на время года, в которое была написана ренга.

Более легкая форма ренга, называемая haikai no renga («игривый» связанный стих), была введена в конце 15 века. Хайкай был практикой связанных стихов, которой придерживались и возвысились Мацуо Башо и другие до периода Мэйдзи (1867–1912). Ближе к концу 19 века хокку было полностью отделено от контекста хайкай-но ренга Масаока Сики и переработано и написано как самостоятельная форма стиха, которую он назвал «хайку », хотя и сохранил киго. В период Тайсё (1912–1925) движение начало полностью отказываться от киго. Сегодня большинство японских хайку включает в себя киго, хотя многие хайку, написанные на других языках, кроме японского, не используют его (см., Например, Haiku на английском языке ).

Времена года

В японской поэзии луна ассоциируется с осенью.

Связь киго с определенным временем года может быть очевидной, хотя иногда и более тонкой. Тыквы (кабоча) - это зимние тыквы, связанные с осенним урожаем.

Возможно, менее очевидно, почему луна (цуки) - это осенний киго, так как виден круглый год. Осенью дни становятся короче, а ночи длиннее, но при этом достаточно тепло, чтобы оставаться на улице, поэтому можно с большей вероятностью заметить луну. Часто ночное небо осенью будет без облаков, когда будет видна луна. полнолуние может помочь фермерам работать после захода солнца для сбора урожая (полнолуние ).

Японские сезоны

В японском календаре сезоны традиционно следовали лунно-солнечному календарю с солнцестоянием и равноденствия в середине сезона. Традиционные японские сезоны:

  • Весна: 4 февраля - 5 мая
  • Лето: 6 мая - 7 августа
  • Осень: 8 августа - 6 ноября
  • Зима: 7 ноября - 3 февраля

При классификации киго каждый сезон делится на ранний, средний и поздний периоды следующим образом:

  • Ранняя весна: 4 февраля - 5 марта
  • Середина весны: 6 Март - 4 апреля
  • Поздняя весна: 5 апреля - 5 мая
  • Начало лета: 6 мая - 5 июня
  • Середина лета: 6 июня - 6 июля
  • Позднее лето: 7 июля - 7 августа
  • Ранняя осень: 8 августа - 7 сентября
  • Середина осени: 8 сентября - 7 октября
  • Поздняя осень: 8 Октябрь – 6 ноября
  • Начало зимы: 7 ноября – 6 декабря
  • Середина зимы: 7 декабря – 4 января
  • Поздняя зима: 5 января – 3 февраля

Сайджики

A подсолнух, типичное летнее киго.

Японские поэты хайку часто используют книгу под названием сайджики, в которой перечислены киго с примерами стихов. Запись в сайдзики обычно включает описание самого киго вместе со списком похожих или связанных слов, а также некоторые примеры хайку, которые включают это киго. Сайджики делятся на четыре сезона (и современные сайдзики обычно включают раздел для Нового года и другой для бессезонных (муки) слов). Эти разделы делятся на стандартный набор категорий, а затем киго сортируются по соответствующей категории. Наиболее распространенные категории (с некоторыми примерами японского летнего киго):

Лето

Хотя хайку часто называют стихами о природе, две из семи категорий в основном относятся к человеческой деятельности (Гуманность и обычаи).

Обычное киго в японских хайку

Япония протянулась с севера на юг, поэтому сезонные особенности меняются в зависимости от места разместить. Ощущение времени года в киго основано на регионе Киото. В первую очередь потому, что классическая литература Японии развивалась преимущественно в этой области. В частности, сочинения до и включая первую часть периода Эдо (начало 17 века).

[Примечание: звездочка (*) после японского названия киго обозначает внешнюю ссылку на запись сайдзики для этого конкретного киго, которая включает образец хайку из японского хайку: тематический словарь веб-сайт.]

Весна

  • Весна (хару): название сезона - киго или сезонное слово. Другие комбинации: начало весны (Хару тацу), признаки весны (хару меку), море весной (хару но уми), весна ушла (Юку хару). Хиган весны (春 彼岸, хару хиган, литературный за пределами этого мира), неделя во время весеннего равноденствия (шунбун) - период, отведенный буддистам, чтобы успокоить души своих предков и для посещения могил. Это повторяется во время осеннего хигана.
  • февраль (кисараги или нигацу), март (яёи или сангацу) и апрель (узуки или шигацу). Четвертый месяц (шигацу) в японском календаре примерно эквивалентен апрелю в григорианском календаре. Следовательно, конец марта (яёдзин) эквивалентен концу весны (хару но ненависти).
  • Тепло (ататакаси или нуруму): всю весну. Когда погода меняется от холода зимы, любое потепление замечено. Вода также становится теплой (мидзу нуруму).
  • Весна туман или весенняя дымка (касуми): всю весну. Дневная дымка весны. Ночная дымка весной, которая закрывает луну, называется оборо. Харуитибан, первый сильный южный ветер весны, используется в качестве киго в современном хайку.
  • Умэ цветение: ранняя весна
  • Угуису (鶯, японская камышевка ( иногда переводится как японский соловей ), Cettia diphone): ранняя весна. Птица используется как пример сладких звуков. Угуису упоминаются в предисловии к Кокиншу. Он часто ассоциируется с цветением умэ и новообразованием в раннем японском вака и считается предвестником весны (春 告 鳥, харуцугедори, литературная «птица, возвещающая о приходе весны»).
  • цветение сакуры (сакура ) и просмотр цветения сакуры (ханами ): поздняя весна (апрель). Для японцев цветение сакуры - настолько распространенная тема, что при простом упоминании цветов (хана) в хайку предполагается, что это цветки сакуры. Наблюдение за цветением - повод для вечеринок с друзьями или коллегами.
  • Ханамацури (Фестиваль цветения), буддийский фестиваль, посвященный рождению Будды 8 апреля.
  • Лягушки (кавадзу): всю весну (февраль – апрель). Известны своим громким пением
  • Skylarks (хибари): всю весну. Известен своими песнями в полете, ласточки (цубамэ) в середине весны, щебетание (саэдзури): всю весну. Чириканье певчих птиц
  • Хинамацури (День девочек) Фестиваль кукол и Хина (кукла): традиционный японский праздник для девочек 3 марта.

Лето

цикада (полу) является распространенным поздним летом киго. коинобори: украшение танго-но секку. Начало лета.
  • Лето (нацу); другие комбинации: пришло лето (нацу кину), конец лета (нацу но ненависть). Летние каникулы (нацу ясуми) означают в основном школьные каникулы.
  • май (сацуки или гогацу), июнь (миназуки или рокугацу), июль (фумизуки, фузуки или сичигатсу)
  • жарко (ацуши), жар (ацуса) и жаркий день (ацуи привет); также все, что связано с жарой, включая пот (асэ) и в современном хайку, кондиционер (рэйбо)
  • глициния (фудзи), хана татибана (цветы дикого апельсина) и ирис ( аяме): начало лета (май), лотос (хасу или хатису): середина и конец лета.
  • Сезон дождей (цую): сезон дождей в Японии, обычно начинающийся в середине июня.
  • Хототогису (Маленькая кукушка: C. poliocephalis) - все лето (май – июль) - хототогису - птица из семейства кукушек, известная своей песней
  • Цикада (полу): конец лета (июль) - известен своими криками
  • Танго-но секку - традиционный праздник мальчиков 5 мая. Мацури применяется к летним праздникам. Традиционно это означало фестиваль святилища Камо в Киото.

Осень

Виноград (budō) - это фрукт, который обычно собирают осенью. Пугало на рисовом поле ранней осенью
  • Осень (аки); другие комбинации: пришла осень (аки тацу), осень заканчивается (аки цуку), осень ушла (юку аки).
  • август (хазуки или хатигацу), сентябрь (нагацуки или кугацу) и октябрь ( дзюгацу или канназуки). Девятый месяц (кугацу) в японском календаре примерно эквивалентен октябрю в григорианском календаре. Следовательно, конец сентября (кугацудзин) эквивалентен концу осени (курэ но аки).
  • Тайфун (тайфу или новаки)
  • Млечный Путь (аманогава, буквально «река в рай »), потому что осенью он наиболее заметен в Японии. Это связано с Танабатой.
  • Луна (цуки): всю осень (август – октябрь), и наблюдение за луной (цукими ), середина осени (сентябрь): слово «луна» само по себе считается полнолунием осенью. (Наблюдение за луной и листвой (момидзигари ) осенью (наряду с наблюдением за снегом (юкими) зимой и наблюдением за цветением сакуры (ханами или сакурагари) весной) - обычные групповые занятия в Японии.)
  • Насекомые (муси) подразумевает поющих насекомых. Также сверчки (kōrogi): всю осень (август – октябрь) - отмечены пением самцов
  • груша Наши (梨 nashi), Chaenomeles (boke no mi), персик (момо), хурма (каки), яблоки (ринго) и виноград (budō) - примеры фруктов которые используются в качестве осеннего киго.
  • Цветные листья (момидзи): поздняя осень (октябрь) - очень распространенная тема для хайку наряду с такими связанными с ней темами, как первые цветные листья (хацу момидзи), середина осени, сияние листья (тери момидзи) поздней осенью, листья меняют цвет (усумомидзи) в середине осени, а листья начинают опадать (момидзи кацу чиру) поздней осенью. Осмотр листьев (момидзигари) - обычное групповое занятие.
  • Пугало (какаши), сбор урожая риса (инекари): сбор урожая риса и связанные с ним занятия имеют важное значение в жизни японцев.
  • Осень Фестиваль (акиматсури): осенний праздник - это в основном благодарение за урожай. Другие праздники осенью, в том числе Танабата (праздник ткачихи и пастуха в Небесном Дворе), Посещение могилы (Хака Майри) и Праздник Бон (праздник предков) духи приходят домой, чтобы разделить время церемоний и праздников с потомками, урабон-э) - вся ранняя осень (август) - это киго, а также связанные с ним украшения и мероприятия, такие как небольшие костры, называемые мукаэ-би (добро пожаловать -Огонь духов предков) и народные танцы (бон одори).

Зима

Опавшие листья (очиба), символ зимы.
  • Зима (фую), использование слова «зима» в хайку добавляет чувство холода (в прямом и переносном смысле), мрачности и уединения в стихотворении.
  • ноябрь (шимоцуки или дзюичигацу), декабрь (шивасу или дзюнигацу) и январь (муцуки или итигацу)
  • Холод (самуши) и Холод (самуса).
  • Опавшие листья (очиба) и сухие листья (кареха): всю зиму (ноябрь – январь) - точно так же, как цветные листья являются явным признаком осени, опавшие листья - знак зимы.
  • Снег (юкими): конец зимы (январь) - популярное групповое занятие в Японии. Также первый снег (hatsu yuki) в середине зимы, снег (yuki) в конце зимы, и лед (kōri) в конце зимы.
  • Fugu суп (fugujiru), удильщик или тушеное мясо морского дьявола (анко набэ), устрица (каки): сезонные блюда.
  • Рождество : это современное киго. Он не использовался в период Эдо, когда христианство было запрещено.
  • Продавец календаря (коёмиури): подготовка к Новому году.
  • Канун Нового года (Омисока или toshi no yo, буквально «конец года»), и новогодняя вечеринка (toshiwasure).
  • Кан (кан), дни с 5 или 6 января по 4 или 5 февраля (буквально холод) : происходит от 24 сезонных периодов в Китае. Также Дайкан («великий холод»), день около 20 января или начало сезона кан (кан но ири, 5 или 6 января).

Новый год

Новогодний салют в Братиславе

Эта группа киго - современное изобретение. До того, как Япония начала использовать григорианский календарь в 1873 году, японский Новый год приходился на начало весны.

  • Японский Новый год (正月, shōgatsu) * Как и во многих других культурах, японский Новый год - важное время года для празднования, и здесь много мероприятий связанные с ним, которые могут быть упомянуты в хайку, включая некоторые «первые»: первое солнце (хацухи), первый смех (waraizome) и первое каллиграфическое письмо (какидзомэ ). Также существует Новый год (гандзитсу).
  • Первый воробей (hatsu-suzume) * - первый воробей помогает встретить Новый год.
  • Новогодние обычаи: кадомацу * (традиционное украшение, обычно сделанное из сосны и бамбука, которое ставится на ворота или входной дверной проем), отосидама (обычай давать карманные деньги детям), тосо (ритуал, называемый сакэ, употребляемый только в Новый год).
  • Осэти (традиционная японская новогодняя еда): Дзоуни * (традиционный овощ бульон с моти - липкими рисовыми лепешками. Ингредиенты для дзони сильно различаются в зависимости от региона Японии), семь трав (нанакуса) и рисовая каша с семью травами (нанакуса гаю ), съеденные в вечер 7 января (дзинджитсу ).

Спор об атрибуции

Переход со старого японского календаря на григорианский календарь в 1873 году привел к многочисленным изменениям жизни в Японии. Даже традиционные события были затронуты это изменение. Типичный пример - Танабата. Традиционно дата Танабата - седьмой день седьмого месяца по японскому календарю. Точный эквивалент в григорианском календаре меняется от года к году, но обычно это август. Сегодня во многих местах его отмечают 7 июля; отсюда спор о том, как следует относиться к Танабате как к киго.

Поскольку киго связаны с сезонными событиями, нескольким современным поэтам хайку пришлось пересмотреть конструкцию киго и их привязку к временам года. Одно из самых больших изменений в местной традиции - это введение лунного Нового года в качестве сезонного раздела для киго.

За пределами Японии

Хайку зародилась как форма японской поэзии и теперь написана на многих языках мира. Уильям Дж. Хиггинсон «Мир хайку» (1996), первый международный сайджики, содержит более 1000 стихотворений более 600 поэтов из 50 стран, написанных на 25 языках. Написание хайку во всем мире увеличилось с появлением Интернета, где можно даже найти примеры хайку, написанных на латыни, эсперанто и клингонском, а также многочисленные примеры на более распространенных языках.

Международные поэты хайку адаптировали идею киго к своим местным условиям и культуре. Многие явления, которые можно было бы использовать в качестве киго, похожи во многих частях мира, например, цветение цветов и деревьев весной и миграция птиц весной и осенью. Даже если деревья и птицы не такие, как в Японии, концепции все равно те же.

С другой стороны, климатические условия часто могут сильно отличаться от тех, к которым привыкли японцы. тропики, например, сильно отличаются от умеренного климата Японии и обычно имеют только влажный или сезон дождей, и сухой сезон. Аллея торнадо в Соединенных Штатах имеет свой сезон торнадо (пик с конца зимы до середины лета, в зависимости от широты). В таких областях, как Западная Австралия, прибрежная Калифорния и Испания, есть лето Сезон пожаров. С другой стороны, в Карибском бассейне и на восточном побережье Северной Америки и прилегающих районах это сезон ураганов в течение летних и осенних месяцев.

В мире существует множество местных культур, имеющих сходства и различия. Сходство в том, что во многих районах проводятся праздники урожая с кострами. Одно различие между местоположениями состоит в том, что перелетные птицы будут находиться в разных местах в разное время года.

Большое Джакаранда дерево в полном цвету

Вот несколько примеров киго из южной Калифорнии:

Киго и хайку: пример

В знаменитом хайку Мацуо Башо ниже «лягушка» (蛙, kawazu) - это киго для весны. Хайку традиционно писали о пении лягушек при спаривании, но Башō решил сосредоточиться на совершенно другом звуке.

古 池 や. か わ ず と びこ む. 水 の 音Фуруике я. Кавадзу тобикому. Мидзу но отоСтарый пруд;. Вбегает лягушка, -. Звук

Хайку без киго

Хайку без киго возможно, и описывается как Муки 無 季 (несезон).

В до эпохи Мэйдзи (до 1868 года) почти все хайку содержали киго. Например, японские эксперты отнесли только около 10 хокку Мацуо Башо (1644-1694) к категории разное (z) (из примерно 1000 хокку). Как и большинство поэтов до Мэйдзи, Башо был в первую очередь рэнку поэтом (то есть он сочинял связанные стихи с другими поэтами), поэтому он также написал множество разноплановых и любовных строф Для внутренних линий ренку. Обычно около половины строф в рэнку не ссылаются на сезон.

Поэт эпохи Мэйдзи Масаока Сики (1867–1902), который рекомендовал несколько серьезных реформ в написании хокку и танка, включая Расширение предмета и словарного запаса, по-прежнему включал киго в его пересмотр хокку, который он переименовал в хайку. Эксперты отнесли несколько сотен хайку Шики к категории «Разное» (из нескольких тысяч, которые он написал). Его последователь Такахама Киоши, который был самым влиятельным поэтом хайку в поколении после Шики, также делал упор на киго. В начале 20 века было несколько японских поэтов, таких как, Огивара Сейсэнсуи, Ногути Ёнэдзиро, Танеда Сантука, Одзаки Хосай, и которых меньше беспокоили некоторые традиции хайку, такие как включение киго. Некоторые, такие как Хекигото и Сейсэнсуи, активно выступали против настаивания на киго, но даже они часто включали киго в свои хайку.

A древесный воробей (судзумэ)

Большинство японских и многие западные хайку, написанные сегодня, все еще следуют традиции, включая киго. Многие группы хайку и редакторы публикаций хайку настаивают на том, чтобы хайку содержало киго. Для некоторых традиционалистов хайку все, что не имеет киго, является чем-то другим, либо сенрю (комический хайкай), либо заппаи (разное хайкай). До тех пор, пока несколько современных сайдзики не добавили категорию «Разное», бессезонное хайку не могло быть включено в качестве примеров в сайдзики, которые являются основными ссылками для поэтов хайку в Японии.

Есть некоторые реформаторы, которые внесли предложения, например, об использовании идеи ключевых слов (которые включают киго как подмножество). Ключевые слова - это такие слова, как рассвет, торт ко дню рождения, океанская волна, нищий или собака, с сильными ассоциациями., но не обязательно связаны с определенным сезоном. Не мигрирующие птицы, такие как голуби или воробьи, являются дополнительными примерами несезонных ключевых слов.

См. Также

Примечания

Ссылки

Печать
  • 『入門 歳 時 記』 大野 林火 監 修 、 俳 句 文学 館 編。 角 川 書大 、 ISBN 4-04-063000-9. [Название: «Вступительный сайджики», редактор: «Оо Ринка», издатель: Кадокава Шотен ]
  • Мир Хайку: Международный поэтический альманах Уильям Дж. Хиггинсон, Kodansha International 1996 ISBN 4-7700-2090-2 (Международное хайку сайджики с более чем 1000 хайку от поэтов из 50 стран, охватывающих 680 сезонных тем)
  • Времена года хайку: Поэзия of the Natural World Уильяма Дж. Хиггинсона, Kodansha International, 1996 ISBN 4-7700-1629-8 (сопутствующая книга Haiku World, в которой обсуждается развитие хайку, и важность сезонов и киго для хайку)
  • Киёсе (Руководство по сезонным словам) Уильям Дж. Хиггинсон, From Here Press, 2005 ISBN 978-0- 89120-041-3. 24 стр. (Карманный киёсе, в котором перечислено более 700 японских киго на английском языке, отсортированных по сезонам и категориям)
Интернет
Интернет-списки сезонных слов
Последняя правка сделана 2021-05-25 08:26:27
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте