Kia ora

редактировать

Внешнее аудио
значок аудио Произношение в Кореро маори, веб-сайт Комиссии по языку маори

Kia ora (маори:, примерно на английском языке ) - это Māori-language приветствие, в которое входит d новозеландский английский. Он буквально переводится как «живи» или «будь здоров» и используется как неформальное приветствие, эквивалентное «привет » или «привет », или как выражение благодарности, подобное «аплодисменты ».

Содержание

  • 1 Значение
    • 1.1 Коммерческое использование
    • 1.2 Противоречие
  • 2 На других языках
  • 3 См. Также
  • 4 Ссылки

Значение

Kia ora можно использовать, чтобы пожелать кому-то жизни и здоровья - слово ora, используемое как существительное, означает «жизнь, здоровье и жизнеспособность». Его также можно использовать как приветствие, прощание или выражение благодарности. Это также означает согласие с выступающим на собрании, поскольку он принадлежит к культуре, которая ценит ораторское искусство. Он широко используется вместе с другими, более формальными приветствиями маори. На веб-сайте Министерства культуры и наследия Новой Зеландии «История Новой Зеландии» это слово указано как одно из 100 слов маори, которые должен знать каждый новозеландец, и приводится следующее определение: «Привет !, Доброго времени суток! (Общее неформальное приветствие). ".

Kia ora может следовать аналогичному образцу, обращаясь к разному конкретному количеству людей. Сам по себе его можно использовать для обращения к любому количеству людей, но путем добавления koe (т.е. kia ora koe); крируа; и koutou можно указать приветствие соответственно синглу; два; или трое и более человек. Аналогичным образом, следуя tātou, можно обратиться ко всем присутствующим, включая самого говорящего.

Коммерческое использование

Национальная авиакомпания Новой Зеландии, Air New Zealand, использует Kia Ora как название его бортового журнала. Water Safety New Zealand, организация по защите интересов водной безопасности, имеет специальную программу по обеспечению безопасности воды маори, Kia Maanu Kia Ora, в которой используется буквальное значение слова kia ora, поскольку их послание переводится как «держись на плаву»;

Противоречие

В 1984 году, когда использование фраз маори было необычным в Новой Зеландии, телефонный оператор Окленда Наида Главиш была проинструктировано прекратить использование kia ora при приветствии вызывающих абонентов после получения в почтовое отделение жалобы. Она отказалась сделать это, и в результате была отклонена, и все это дело вызвало большой общественный интерес. Генеральный почтмейстер, Роб Талбот, убедил премьер-министра, Роберта Малдуна отменить этот запрет.

На других языках

Kia ora имеет значение, аналогичное слову kia orana, которое встречается во многих родственных полинезийских языках, таких как маори островов Кука.

См. Также

  • флаг портал Новой Зеландии

Ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-25 08:05:04
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте