Язык кхенг

редактировать
Кхенг
ྨཕགལ པམཕ
Родом изБутана
Этническая принадлежностьКхенг
Носители языка50,000 (2013). Всего носителей: 65,000
Языковая семья Сино-тибетский
Система письма Тибетский алфавит
Коды языков
ISO 639-3 xkf
Glottolog khen1241

. язык кхенгха (дзонгка ྨཕགལ པམཕ), или кхенг, является восточно-бодишским языком, на котором говорят около 40 000 носителей языка во всем мире, в жемгане, Тронгса и Монгар районы южно-центрального Бутана.

Содержание

  • 1 Классификация
    • 1.1 Коды языков
  • 2 Географическое распространение
    • 2.1 Диалекты
  • 3 Грамматика
    • 3.1 Использование языка
    • 3.2 Развитие языка
  • 4 Общие фразы
    • 4.1 Числовой
  • 5 Система письма
  • 6 Родственные языки
  • 7 См. Также
  • 8 Ссылки
  • 9 Библиография
  • 10 Внешние ссылки

Классификация

Кхенгха - это диалект, найденный в маленьком гималайском королевстве Бутан. Кхенгха является частью более крупной ветви сино-тибетской языковой семьи, но попадает в подкатегории: тибето-бирманский, западный тюбето-бирманский, бодиш, восточный бодиш, бумтанг и кхенгха.

Коды языков

ISO 639-3 xkf

Глотологkhen1241

Географическое распространение

Кхенгха - это язык восточных бодиш, на котором говорят в южно-центральные районы Бутана. Кхенгха в основном встречается в районе Сарпанг, но также может быть найден в юго-западном районе Монгар, в сельских районах на юго-востоке района Тронгса и в Жемганг район.

Диалекты

Три основных диалекта в районе Бумтанг - это Бумтап (Нижний Кхенг), Кхемпа (Средний Кхенг) и Куртоп (Верхний Кхенг). Понимание между тремя диалектами различается, так как бумтап является наиболее родственным языком, однако разговор с куртопом затруднен.

Грамматика

В большинстве предложений кхенгха он отмечает грамматические отношения только через порядок слов. Подлежащая составляющая предшествует объекту, а составляющие глагола следуют за ней. Кхенгка следует той же типологии, что и Дзонгка. В приведенном ниже примере показано, как грамматические роли каждой составляющей отмечены только позицией относительно глагола:

Меня зовут Доржи.

Нгай Менг Доржи Венн.

S O V

Когда к существительным обращаются в кхенгкхе, это может быть написано двумя способами, в зависимости от другого.

1. Родственники перед именами существительных или артиклями.

2. Прилагательные после головы существительного.

Кхенгха - устный язык без письменной системы, поэтому тоны и нюансы важны во время общения.

Использование языка

Кхенгха - активный язык в ограниченных областях. Кхенгха не разрешается преподавать в школах около Бутана, поэтому на нем говорят только дома, в целях торговли, местной политики и традиционной религии. В связи с возрастающей модернизацией Бутана, существует негативное отношение к тем, кто говорит на кхенг вместо дзонгкха или английского. Считается, что на нижнем кхенге говорят на обратной стороне, а на среднем кхенге - более престижно. Средний Кхенг является самым сильным и наиболее экономически развитым регионом, тогда как Нижний Кхенг наименее развит.

Развитие языка

Поскольку Кхенгха - устный язык, уровень грамотности низкий. для носителей кхенгха в дзонгка. Уровень грамотности в Дзонгка.

Обычных фразах

составляет 20%. Поскольку официальная латинизация письма дзонгкха на английском языке отсутствует, многие слова произносятся фонетически. Следовательно, одно и то же слово может быть написано по-разному.

АнглийскийКхенгкаДзонгка
ПриветКузу дзангпоКузу дзангпо
Как дела?Ср ato nag yo?Чхве гадей будь лет?
Меня зовут Доржи.Нгай менг Доржи вэньнНгеги мин Доржиин.
Приятно было познакомиться.Нга замуж домсай ньенг газ а.Чо данг чже ди сем га-и.
Хорошо, я увижу тебя снова.Кай ньенг дом.Яя, лок шу лей джел гей.
ИзвиниНьенг ма джа яиГом ма тай
КтоАй йоГа
ЧтоДжа йоГачи
КогдаАрбаНам
ГдеАку та сай / АунВорота
ПочемуДжай бу сай / Ато бу сайГачи бей
КакАтоГаде
Где ты от?Йоэ ах нга йо?Чё 'ü: ворота ле мо?
Я из Бумтанга.Нга Бумтанг, когда.Нга Бумтанг ле'инг.
Я хочу пить.Нга ка кампаКха Кхом Чи.
Я голоден.Нга тогпай говорит са.Тохке чи.
УтроНга сиДроба
ДеньНиен чаНьин-че
ВечерСоитласЧиру
НочьСанНумо

Ниже представлены аудиозаписи следующего разговора:

Хемпа:

  1. ПЕРЕНАПРАВИТЬ [1]

Дзонгка:

  1. ПЕРЕПРАВИТЬ [2]

Английский перевод беседы:

Дорджи: Привет, меня зовут Доржи.

Сонам: Привет, меня зовут Сонам. Откуда ты?

Доржи: Я из Жемганга.

Сонам: Чем ты занимаешься сейчас?

Доржи: Я учусь.

Сонам: Я рад познакомиться с вами.

Доржи: Я тоже рад встрече с вами. Давай встретимся снова.

Сонам: Хорошо.

Числовая

Система счета Кхенгха написана шрифтом Дзонгха, но произносится по-другому. Ниже приводится сравнение чисел Кхенгха и Дзонгка.

#КхенгкаДзонгка
1ТхакКи:
2ЗумНьи:
3СумСум
4БлейЧжи
5Я-НгаНга
6ГрогДру
7НгиДюн
8ДжатГа
9ДогоГу
10༡༠Чхве༡༠Катхэм
11༡༡Чоуурай༡༡Кучи:
12༡༢Chowazone༡༢Cu-'nyi
13༡༣Chowasum༡༣Кусум
14༡༤Чоэблой༡༤Кучжи
15༡༥Чоэнга༡༥Ce-'nga
16༡༦Choegrok༡༦Cudru
17༡༧Choerngyee༡༧Cupdün
18༡༨Cheorjat༡༨Копга
19༡༩Чоэдого༡༩Кугу
20༢༠Найешо༢༠Кхе Чи: / Ньишу
30༣༠Хайдехичо༣༠Сумчу
40༤༠Хайзоне༤༠Жипку
50༥༠Хайзоне Чой༥༠Нгапку
60༦༠Хайсум༦༠Друпку
70༧༠Хайсум ни Чой༧༠Дюнку
80༨༠Хайблай༨༠Гапку
90༩༠Хайблай ни Чо༩༠Гупджу
100༡༠༠Кхай Нга༡༠༠Цикджа
200༢༠༠Кай Чо༢༠༠Нийджа
300༣༠༠Кхай Чой Нга༣༠༠Сумджа
400༤༠༠Nyeeshy Theg / Shipja༤༠༠Zhipja
500༥༠༠Ngabja༥༠༠Нгапджа
600༦༠༠Друкджа༦༠༠Друпжа
700༧༠༠Динджа༧༠༠Дунджа
800༨༠༠Зона Ниешо / Гопджа༨༠༠Гапджа
900༩༠༠Гупджа༩༠༠Гупжа
1000༡༠༠༠Тонтра Тэг / Чигтонг༡༠༠༠Cikthong

Ниже приведены аудиозаписи произнесения чисел Khengkha и Dzongkha.

Числа кхенгха: #REDIRECT [3] Числа дзонгкха: #REDIRECT [4] 

Система письма

Кхенгха - устный язык без собственного письменная система. Но неофициально он заимствован из тибетского письма и ученского стиля письма. Цифровое письмо кхенгха и дзонгка написано одинаково.

Родственные языки

Исторически кхенг и его носители имели тесный контакт с носителями языков Куртёп, нупби и бумтанг, близлежащие языки центрального и восточного Бутана, в той степени, в которой они могут считаться частью более широкой коллекции «языков бумтанг».

См. Также

Список литературы

Библиография

  • Яндзом, Деки; Аркестейн, Мартен (без даты). Урок Khengkha: Khengkha-English / English-Khengkha Wordlist. Тхимпху: SNV, Бутан.
  • ван Дрим, Джордж (2001). Языки Гималаев: этнолингвистический справочник Большого Гималайского региона: введение в симбиотическую теорию языка. Брилл. п. 1412. ISBN 90-04-12062-9.
  • ван Дрим, Джордж (2007). «Угрожающие языки Бутана и Сиккима: восточные бодишские языки». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Рутледж. стр. 295, 331. ISBN 0-7007-1197-X.
  • Намгьел, Сингье. Языковая сеть Бутана. Тхимпху: Гоминьдан
  • ван Дрим, Джордж Л. ; Карма Черинг (1998). Дзонгка. Языки Большого Гималайского региона. Лейден: Исследовательская школа CNWS, Школа азиатских, африканских и американских индейцев. ISBN 90-5789-002-X.

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-25 07:33:32
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте