Войти
| Кересан | |
|---|---|
| Родной язык | США |
| Регион | Нью-Мексико |
| Этническая принадлежность | Керес |
| Носители языка | 10,670 (2007) |
| Языковая семья | Кересан или языковой обособленный |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо:. kee - Восточный. kjq - Западный |
| Glottolog | kere1287 |
 Распространение до контакта кересанских языков | |
Keresan, также Keres, индейский язык, на котором говорят керес народ пуэбло в Нью-Мексико. В зависимости от анализа кересан считается небольшой языковой семьей или языковым изолированным с несколькими диалектами. Разновидности каждого из семи Keres pueblos взаимно понятны с его ближайшими соседями. Между западными и восточными группами есть существенные различия, которые иногда считаются отдельными языками.
Керес теперь считается языковым изолятом. В прошлом Эдвард Сапир сгруппировал его вместе с хоканским -сиуанским актом. Моррис Сводеш предположил связь с Уичито. Джозеф Гринберг сгруппировал Кереса с сиуаном, ючи, каддоаном и ирокезом в суперсток под названием Keresiouan. Ни одно из этих предложений не было подтверждено последующими лингвистическими исследованиями.
Кересан имеет от 42 до 45 согласных звуков и около 40 гласных звуков, что в сумме дает около 95 фонем, в зависимости от анализа и языковое разнообразие. Согласно классификации Мирового атласа языковых структур, керес - это язык с большим набором согласных.
Большое количество согласных связано с трехсторонним различием между глухим, придыхательным и отделяемым согласными (например, / t tʰ tʼ /), а также к большему, чем среднее число фрикативных (т.е. / s sʼ ʂ ʂʼ ʃ ʃʼ h /) и аффрикатам, последнее также демонстрирует трехстороннее различие, обнаруженное в останавливается.
Большое количество гласных происходит из-за различия между долгими и короткими гласными (например, / e eː /), а также из-за наличия тонов и безмолвие. Таким образом, качество одного гласного может иметь семь различных реализаций: / é è e̥ éː èː êː ěː /, все из которых используются для различения слов в языке.
Приведенная ниже таблица содержит согласные прото -Керезан (или пре-Кересан) из Миллера и Дэвиса (1963) на основе по сравнению Акомы, Санта-Ана и Санто-Доминго, а также других особенностей диалектов, составленных из «Язык Санта-Ана-Пуэбло» (1964), Канзасские рабочие документы по лингвистике (1987) и Фонемы Кересана (1946) и Грамматика Лагуны Керес (2005).
| Лабиальный | Альвеолярный | Небный | Ретрофлексный | Велар | Глоттал | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | глухой | p | t | c | k | ʔ | |
| аспирированный | pʰ | tʰ | cʰ | kʰ | |||
| ejective | pʼ | tʼ | cʼ | kʼ | |||
| Fricative | безмолвный | s | ʃ | ʂ | h | ||
| ejective | sʼ | ʃʼ | ʂʼ | ||||
| Affricate | безмолвный | ts | tʃ | tʂ | |||
| атмосферный | tsʰ | tʃʰ | tʂʰ | ||||
| выталкивающий | tsʼ | tʃʼ | tʂʼ | ||||
| приблизительный | звонкие | w | ɹ | j | |||
| глоттализованные | wˀ | ɹˀ | jˀ | ||||
| носовые | звонкие | m | n | ɲ | |||
| глоттализованные | mˀ | nˀ | ɲˀ | ||||
кересанские гласные имеют фонематическое различие в продолжительности : все гласные могут быть длинными или короткими. Кроме того, короткие гласные также могут быть глухими. Приведенная ниже таблица гласных содержит фонемы и аллофоны гласных из информации о кересанских языках, объединенной из «Языка Санта-Ана Пуэбло» (1964 г.), «Фонем Кересана» (1946 г.) и «Рабочих документов Канзаса по лингвистике» (1987 г.).
| Длинный | Краткий | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Фонематический | Фонетический | Фонематический | Фонетический | Безголосый | |
| Закрыть | / iː / | [i] | / i / | [i ɪ] | [ɪ̥] |
| Средний - передний | / eː / | [ eː] | / e / | [e ɛ æ] | [e̥] |
| Средний - центральный | / ɨː / | [əː ɨː] | / ɨ / | [ə ɨ ɤ] | [ɨ̥] |
| Открыть | / ɑː / | [aː ɑː] | / ɑ / | [ a ɑ] | [ḁ] |
| Back-close | / oː / | [oː] | / o / | [o] | [o̥ ] |
| / uː / | [uː] | / u / | [u ʊ o] | [ʊ̥] | |
Примечания:
Все короткие гласные Кереса могут произноситься в определенных позициях. Фонематический статус этих гласных спорен. Маринг (1967) считает их фонемами Ááku Keres, в то время как другие авторы не согласны. Существуют фонетические основания для произнесения гласных в зависимости от среды, в которой они встречаются, например, «наконец-то слово», но бывают и исключения. Гласные в конечной позиции почти всегда глухие, а средние гласные встречаются между звонкими согласными, после почти всегда звучат носовые и отрывные звуки.
Акома Керес имеет четыре лексических тона : высокий, низкий, нисходящий и восходящий. Падающие и повышающиеся тоны встречаются только в долгих гласных, а глухие гласные не имеют тона:
| Тоны | примеры | перевод |
|---|---|---|
| Высокий | [tɨ́j], [áwáʔáwá ] | здесь, дядя по материнской линии |
| Низкий | [mùːtètsá] | мальчик |
| Рост | [pɑ̌ːkʊ̥] | потому что |
| падающий | [ʔêː], [hêːk'a] | и вся его часть |
Большинство кересанских слогов требуют резюме (V) форма. Структура максимального слога - CCVVC, а минимального - CV. В родных кересанских словах только гортанная остановка / ʔ / ⟨ʼ⟩ может закрыть слог, но в некоторых заимствованных словах из испанского есть слоги, оканчивающиеся на согласную, в основном носовую (например, / mn /, но слова, содержащие эти последовательности, редко встречаются в язык.
| Тип слога | примеры | перевод |
|---|---|---|
| CV | [sʼà], [ʔɪ] shv́v | У меня есть, осталось |
| CVV | [mùː] dedza, [táù] shi | мальчик, котелок |
| CCV | [ʃkʰí] srátsʼa | Я не толстый |
| CCVV | [ʃtùː] sra | bluejay |
| CVC | í [miʔ], [kùm] banêeru | выражение страха, товарищ по работе (исп. Compañero) |
Из-за обширного использования гласных некоторые кересанские слова могут восприниматься как оканчивающиеся на согласные или даже содержащие группы согласных.
Единственная последовательность согласных муравьи (т.е. группа согласных ), встречающаяся в родных кересанских словах, представляет собой последовательность фрикативного / ʃ ʂ / и упора или аффриката. Кластеры ограничены началом слога (т.е. начало слога ). Когда альвеоло-небный согласный / ʃ / встречается как C 1, он сочетается с альвеолярным и небным C 2, тогда как ретрофлексно-альвеолярный / ʂ / предшествует двухбубному и велярному C 2 с, что предполагает дополнительное распределение. Группы согласных могут встречаться как в начале слова, так и в середине слова.
| C1/ C 2 | Двугубная | Альвеолярная | Веларная | Постальвеолярная | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / p / | / pʰ / | / pʼ / | / t / | / tʰ / | / tʼ / | / k / | / kʰ / | / kʼ / | / tʃ / | / tʃʰ / | / tʃʼ / | |
| / ʃ / | / táʊ̯rákʊ̥ / shd áurákụ 'лягушка, жаба' | / ʃtʰéràʃtʼíká / sht érashtʼíg 59> 'cricket' | / ʃtʼìcɑ̀ːtʰɪ̥ʃɪ̥ / shtʼ idyàatịshị 'участок земли' | / ʃtʃɨ / shj v 'вверх' | / ʃtʃʰúmúná / shch úmúmá 'wasp' | / tʃʼísḁ / shchʼ ísạ 'шесть' | ||||||
| / ʂ / | / ʂpúːná / srb úuná 'кувшин для воды' | / ʂpʰɑ̀ːtʼi / srp àat'i 'mockingbird' | / ʂpʼeruru / srpʼ eruru 'it full' | / ʂkɑ́ʂkɑ́ʊ̯kʼa / srg ásrgáukʼa 'перепел' | / ʂkʰɨ ́Tútsʰɪ̥ / srk v́dútsị 'холм, холм' | / ʂkʼàpɪ́hɪ́ / srkʼ abíhí 'женщина в -law ' | ||||||
Традиционные кересанские верования постулируют, что керес - священный язык, который должен существовать только в его устной форме. Религиозный оттенок языка и годы преследования религии пуэбло европейскими колонизаторами также могут объяснить, почему для кересана не существует единой орфографической конвенции. Однако практическая система правописания была разработана для Laguna (Kʼawaika) и совсем недавно для Acoma (Áakʼu) Keres, обе из которых удивительно последовательны.
В орфографической системе Керес каждый символ представляет одну фонему. Буквы ⟨c q z f⟩, а иногда и ⟨v⟩ не используются. Диграфы представляют как небные согласные (записанные с использованием последовательности C и y⟩), так и ретрофлексные согласные, которые представлены с помощью последовательности C и буквы r⟩. Эти графемы, используемые для письма Западного Кереса, показаны между ⟨...⟩ ниже.
| Губные | Альвеолярные | Небные | Ретрофлексные | Постальвеолярные | Велар | Глоттал | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | безмолвные | b | ⟨d⟩ | ⟨dy⟩ | ⟨g⟩ | ⟨ʼ⟩ | ||
| с наддувом | ⟨p⟩ | ⟨ t⟩ | ⟨ty⟩ | ⟨k⟩ | ||||
| ejective | ⟨pʼ⟩ | ⟨tʼ⟩ | ⟨tyʼ⟩ | ⟨kʼ ⟩ | ||||
| Fricative | безголосый | ⟨s⟩ | ⟨sr⟩ | ⟨sh⟩ | ⟨h⟩ | |||
| ejective | ⟨sʼ⟩ | ⟨ srʼ⟩ | shʼ⟩ | |||||
| Affricate | безмолвный | ⟨dz⟩ | ⟨dr⟩ | ⟨j⟩ | ||||
| атмосферный | ⟨ts⟩ | ⟨tr⟩ | ⟨ch⟩ | |||||
| ejective | ⟨tsʼ⟩ | ⟨trʼ⟩ | chʼ⟩ | |||||
| приблизительный | озвученный | ⟨W⟩ | r⟩ | ⟨y⟩ | ||||
| глоттализированный | ⟨wʼ⟩ | rʼ⟩ | ⟨yʼ⟩ | |||||
| Назальный | голосовой | ⟨m⟩ | ⟨n⟩ | ny⟩ | ||||
| glottalized | ⟨mʼ⟩ | ⟨nʼ ⟩ | nyʼ⟩ | |||||
Знаки в Acoma Pueblo иногда используют специальные диакритические знаки для выходных согласных, которые отличаются от символов выше, как показано в таблице:
Вывески в Ac oma Pueblo | Генеральный | ⟨pʼ⟩ | ⟨tʼ⟩ | ⟨kʼ⟩ | ⟨sʼ⟩ | ⟨tsʼ ⟩ | mʼ⟩ | ⟨wʼ⟩ | ⟨yʼ⟩ | ⟨nʼ shʼ srʼ tyʼ⟩ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acoma signage | ⟨Ṕ⟩ | ⟨t́⟩ | ⟨ḱ⟩ | ⟨ś⟩ | ⟨tś⟩ | ⟨ḿ⟩ | ⟨ẃ⟩ | ⟨ý⟩ | ? |
Гласные звуки напрямую представлены в существующих вариантах написания кересана. Каждый гласный звук записывается с использованием уникальной буквы или диграфа (для долгих гласных и дифтонгов ). Однако есть два конкурирующих представления гласной / ɨ /. Некоторые версии просто используют IPA ⟨ɨ⟩, тогда как другие используют букву ⟨v⟨ (звук / v /, как в телятине, не встречается в кересане). Гласные без голоса также были представлены двумя способами; либо подчеркнутые, либо с точкой внизу (см. таблицу).
| Долгие гласные | Краткие гласные | Гласные без голоса | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Фонема | Графема | Фонема | Графема | Фонема | Графема |
| / iː / | ⟨ii⟩ | / i / | ⟨i⟩ | / ɪ̥ / | ⟨i̱⟩ или ⟨ị⟩ |
| / eː / | ee⟩ | / e / | ⟨e⟩ | / e̥ / | ⟨e̱⟩ или ⟨ẹ⟩ |
| / ɨː / | ⟨ ɨɨ⟩ или ⟨vv⟩ | / ɨ / | ⟨ɨ⟩ или ⟨v⟩ | / ɨ̥ / | ⟨ɨ̱⟩ или ⟨ṿ⟩ |
| / ɑː / | ⟨aa⟩ | / ɑ / | ⟨a⟩ | / ḁ / | a̱⟩ или ⟨ạ⟩ |
| / oː / | ⟨oo⟩ | / o / | ⟨ o⟩ | / o̥ / | ⟨o̱⟩ или ⟨ọ⟩ |
| / uː / | ⟨uu⟩ | / u / | ⟨u⟩ | / ʊ̥ / | ⟨U̱⟩ или ⟨ụ⟩ |
Тон может быть представлен или не представлен в орфографии кересана. В представленном виде над гласной можно использовать четыре диакритических знака. В отличие от системы, используемой для навахо, диакритические знаки тона не повторяются в долгих гласных.
| Высокий тон | Низкий тон | Повышающийся тон | Нисходящий тон | |
|---|---|---|---|---|
| Долгий гласный | ⟨áa⟩, ⟨úu⟩ | ⟨Àa⟩, ⟨ùu⟩ или немаркированный | a⟩, ⟨ǔu⟩ или ⟨aá⟩, ⟨uú⟩ | âa⟩, ⟨ûu⟩ или ⟨aà⟩, ⟨uù ⟩ |
| Краткий гласный | ⟨á⟩, ⟨ú⟩ | ⟨à⟩, ⟨ù⟩ или немаркированный | - | |
Хотя кересан обычно не написано, существует только один словарь языка, в котором слова перечислены в любом заданном порядке. В этом словаре западного кереса диграфы считаются одиночными буквами, хотя составные согласные не указываются отдельно; происходящие после их неотрывных аналогов. И голосовая щель ⟨ʼ⟩, и долгие гласные (например, ⟨aa ee ii⟩ и т. Д.) Не рассматриваются как отдельные буквы.
| A | B | CH | CHʼ | D | DR | DY | DZ | E | G | H | I | J | K | Kʼ | M | Mʼ | N | Nʼ | NY | NYʼ | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pʼ | R | Rʼ | S | Sʼ | SH | SHʼ | SR | SRʼ | T | TR | TRʼ | TS | TSʼ | TY | TYʼ | U | W | Wʼ | Y | Yʼ |
Дятел и Койот
Ái dítʼîishu srbígà kʼánâaya dyáʼâʼu. Shée srbígà ái dyěitsị ái náyáa shdyɨ dyáʼa.
Текст Боаса
Baanaa, egu kauʼseeʼe, atsi sʼaama-ee srayutse.
Кересан - это сплит-эргативный язык, в котором глаголы, обозначающие состояния (т. Е. статические глаголы ), ведут себя иначе, чем эти действия по индексации, особенно с точки зрения человека аффиксов, которые они принимают. Эта система маркировки аргумента основана на расщепляюще-непереходном паттерне, в котором субъекты помечаются по-разному, если они воспринимаются как действующие лица, а не с того момента, когда они воспринимаются как подвергшиеся действию описано.
Морфология кересана в основном состоит из префикса , хотя также встречаются суффиксы и дублирование. Кересан различает существительные, глаголы, числительные и частицы как классы слов. Существительные в кересанском языке обычно не различают падеж или число, но они могут быть склонными для владения с различными конструкциями для отчуждаемое и неотчуждаемое владение. Кроме владения, кересанские существительные не показывают исчерпывающих классов существительных.
Кересан - это язык с окончанием глагола, хотя порядок слов довольно гибкий.
Лагуна Керес
| S | O | V |
|---|---|---|
| Джон | Билл | гукача |
| J. | B. | g-Ø-ukacha |
| Джон | Билл | 3s-3s-см. |
| ' Джон увидел Билла: | ||
Отрицание дважды отмечено в Кересане. В дополнение к наречию dzaadi, глаголы индексируют отрицание через суффикс (например, -u).
глагол является центральной грамматической категорией в кересе, передающей наибольшую информацию о событиях в коммуникативных актах. Через свои морфемы, кересанские глаголы кодируют не только личность и номер инициатора действия (например, «Tammy drink s decaf»), как это принято в индоевропейских языках., но также и то, как инициатор участвует в действии. Например, три глагола, которые описывают действия Тэмми в «Тэмми пинала мяч», «Тэмми прыгнула» и «Тэмми чихнула», где удары ногой, прыжки и чихание требуют от Тэмми разного уровня усилий. Человек и номер человека, подвергшегося действию, также закодированы в глаголе (например, гукача означает «он / он видит ее / его» сам по себе), а также то, как говорящий оценивает действие («Я думаю, Тэмми пришла из класс 'против' Тэмми прибыла из класса '). Наконец, внутренняя временная структура действия (т. Е. аспект, например, «Тэмми была чихала, в классе» по сравнению с «Тэмми чихала . в классе ').
Согласно Maring (1967), глагол Keresan организован вокруг следующих грамматических категорий (стр. 39-40)
In Керес, глагольный префикс несет информацию из пяти различных грамматических категорий: роль аргумента, модальность, полярность, лицо и число. То есть один префикс кересанского глагола кодирует, кто инициировал действие и насколько причастен этот объект (субъект / случай), кто подвергся воздействию действия (прямой объект), оценку действия говорящим (модальность) и произошло это или нет (полярность). С другой стороны, информация о том, когда произошло действие (т. Е. время ), выражается в другом месте предложения, в основном с помощью наречий.
Кересанские глаголы различают три числа: единственное число, двойное число (два объекта) и множественное число (более двух объектов); и четыре лица : первый (говорящий), второй (слушающий), третий (известный, определенный или значимый объект, о котором идет речь) и четвертый ( неявные, неизвестные или неопределенные сущности, о которых говорят, также известные как очевидные) лица. Множественное число и двойственные формы часто отмечаются дублированием части основы (гу кача «он / он видел это» против гуу кача «двое из них видели это»).
Языки кодируют два основных типа действий: те, в которых основной участник инициирует действие, вызывающее изменение объекта (например, удар по мячу, покупка подарок, приготовить блюдо, прочитать книгу); и те, в которых действие не вызывает (воспринимаемых) изменений в мире или которые не имеют объекта (чихание, дыхание, рост, ныряние и т. д.). Действия, которые принимают объект, кодируются переходными глаголами, тогда как те, которые не принимают никаких объектов, выражаются через непереходные глаголы.
В индоевропейских языках как и в английском, все непереходные глаголы ведут себя одинаково («Они чихают / дышат / ныряют / думают» и т. Д.). В Кересане действия, не связанные с объектом, концептуализируются двумя различными способами в зависимости от того, как задействован инициатор действия. Более активные непереходные глаголы (например, «чихать») кодируются с помощью одного набора морфем, тогда как действия, концептуализированные как вовлекающие инициатора в меньшей степени (например, «верить»), кодируются с использованием отдельного набора префиксов.
| Действия | Непереходный тип глагола | |
|---|---|---|
| Подробнее | писать (-dyàatra), воровать как вор (-chʼáwʼa), иметь понос (-ushchʼi), выйти (-mi), свистеть (-srbiitsa), потеть (-shdyuwàan'i) | Активный |
| Меньше | верить (-hima), чтобы родиться (-dyá), спать (-bái), бояться (-tyishu), забыть (-dyúmidruwi) | Неактивный |
Идеи, выраженные в индоевропейских языках с прилагательными, чаще всего закодировано глаголами в кересане. То есть в кересанском языке идею выражают в предложении «Он эгоистичен», говоря что-то вроде «Он эгоистичен». В таких «действиях» сущность, которая ими охарактеризована, не вовлечена в действие напрямую (то есть находится вне их контроля) и, таким образом, принадлежит к неактивной непереходной категории. Различные наборы префиксов показаны ниже:
| Активный интранзитивный | Неактивный интранзитивный | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Префикс | Пример | Префикс | Пример | |||
| Первый | s (i) - | sudyàatra | Я пишу | srk- | srkuhima | Я верю |
| Второй | sr- | srúuchʼáwʼa | вы воруете | kɨdr- | kɨdrâidyá | вы родились |
| третий | k- | kashdyuwàanʼi | s / он потеет | dz- | dzíibái | он спит |
| Прямой объект | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | |||||
| Субъект | Первый ('я') | Второй ('ты') | Третий ('она' / 'он') | Четвертый | |
| Первый ('Я') | - | srà- ukạchạ | sì- ukạchạ | - | |
| Я вижу тебя | Я вижу его / его | ||||
| Второй ('ты') | dyù -ukchạ | - | srù -ukch | ||
| вы видите меня | вы видите его / его | ||||
| Третий ('она' / 'он') | srgù -ukạchạ | kudrù -ukạchạ | g-ukạch | gù- ukạchạ | |
| он / он видит меня | он / он видит вас | он / он видит ее / его | он / она что-то видит | ||
| Четвертый ('один') | - | dzì- ukạchạ | - | ||
| каждый видит это | |||||
Аспект в Кересане обозначается суффиксами.
| kájáni | идет дождь |
| káajáni | идет дождь |
| kájásɨ | идет дождь |
| káajatú | дождь |
Категория времени выражается в кересанском через наречия, которые указывают, когда произошло действие, о котором говорится.
| Прошлое | Будущее | ||
|---|---|---|---|
| tsikʼínuma | давно | kúsra | сегодня вечером |
| háma | однажды, раньше | начама | завтра |
| сува | вчера | нахаяши | послезавтра |
Новые слова образуются с помощью ряда корней, которые объединяются с уже существующими. Составление слов - обычная стратегия построения слов, хотя также встречается деривация.
Кересанская система счисления - это система с основанием 10. Цифры 11-19, а также числа, кратные десяткам, образуются путем добавления слова kʼátsi (/ kʼátsʰɪ / 'десять'), за которым следует слово dzidra (/ tsɪtʂa / 'больше'). Цифры 20 и выше образуются путем добавления мультипликативного наречия (-wa или -ya) к основному числу и слову kʼátsi.
| Western Keres | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ísrkʼé | 11 | kʼátsi-írskʼá-dzidra | 21 | dyúya-kʼátsi -íisrkʼé-dzidra |
| 2 | dyúuwʼée | 12 | kʼátsi-dyú-dzidra | 22 | dyúya-kʼátsi-dyú-dzidra |
| 3 | chameʼée | 13 | kʼátsi-chami-dzidra <-358>chami-dzidra <-35á>482>кшатси-дьяана-дзидра | 40 | дьяанава-кшатси |
| 5 | там'а | 15 | кшатси-тамна-дзидра | 50 | тамнава-кшаци |
| 6 | шойса | 16 | кшатси-дзчхаси-щуца | ||
| 7 | m'ái'dyàana | 17 | k'átsi-m'áidyana-Dzidra | 70 | m'áidyanawa-k'átsi |
| 8 | kuk'úmishu | 18 | k'átsi-kuk'úmishu-Dzidra | 80 | kuk'úmishuwa-k'átsi |
| 9 | máyúk'u | 19 | k'átsi-máiyúk'a-Dzidra | 90 | máiyúkʼuwa-kʼátsi |
| 10 | kʼátsi | 20 | dyúwa-kátsi | 100 | kʼádzawa-kátsi |
европейских колонизаторов, прибывших на юго-запад США с ними материальная культура и понятия, которые были неизвестны народам, проживающим в этой местности. Слова для обозначения новых идей, привнесенных испанцами, часто заимствованы в керес непосредственно из раннего современного испанского, и большое количество этих слов сохраняется в современном кересане.
| Семантическая область | Современный западный Керес | Современный испанский | перевод на английский |
|---|---|---|---|
| Предметы домашнего обихода | камарита, кучаару, куджуна, мееса, мендаан, кувета | камарита, кучара, colchón, mesa, ventana, cubeta (Мексика) | кровать, ложка, матрац, стол, окно (стекло), ведро |
| Социальная структура | gumbanêerụ, rai, murâatụ, merigâanạ, kumanirá, ninêeru | compañero, rey, mulato, americano (a), comunidad, dinero | напарник, король, черный человек, белый человек, общественный дом, деньги |
| еда | géesu, arûusị, kawé, kurántụ, mantạgîiyụ, mandêegạ | queso, arroz, cafe, cilantro, mantequilla, manteca | сыр, рис, кофе, кинза, масло, сало / масло |
| Животноводство | каваяю, канэру, кудзину, кура, дура, вакошо | c aballo, carnero, cochino, corral, toro, vaca | лошадь, овца, загон / загон, бык, корова |
| Религиозные концепции | míisa, Háasus Kuríistị, nachạwêena, guréesima | misa, Jesús Cristo, Noche Buena, Cuaresma | месса, Иисус Христос, Рождество, Великий пост |
| Дни недели | tamîikụ, rûunishị, mâatịs, mérikụsị, sruwêewesị, yêenịsị, sâawaru | 68>domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábadoвоскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота |
| прото-кересанский | |
|---|---|
| Реконструкция | кересанских языков |
протокересанские реконструкции Миллера и Дэвиса (1963):
| № | глосс | прото-кересанский |
|---|---|---|
| 1 | закрыто | * -ʔáˑʔᴀ; * c̍ʔáˑʔᴀ |
| 2 | arrive | * -ác̍ɪ; * záʔác̍ɪ |
| 3 | котелок | * ʔádàus̆ɪ |
| 4 | tether | * ʔáˑdʸáˑnɪ |
| 5 | there | * áisí |
| 6 | lamp | * ʔánáiẓáṅɪ |
| 7 | стул, подушка | * ánámát̠ɪ |
| 8 | tasty | * ʔáṅéˑ-za |
| 9 | колено | * ás̆ɪ; gáʔás̆ɪ |
| 10 | пшеница | * áṣánɪ |
| 11 | metate | * áˑwáˑṅɪ |
| 12 | он желает | * é-gu |
| 13 | его имя | * ʔéˑ-gá |
| 14 | запомнить | * ʔéʔé-gu |
| 15 | go (множественное число) | * -ʔégᴜ; * zéʔégᴜ |
| 16 | sneeze | * ʔésu-gᴀ |
| 17 | centipede | * ʔíʔìˑdʸawa |
| 18 | ливер | * íʔínâˑni |
| 19 | cholla cactus | á * ʔin |
| 20 | кора | * íˑč̇ánání |
| 21 | мука | * ín̍áˑwí |
| 22 | экскременты | * iˑsa |
| 23 | стрелка | * ʔísdúwa |
| 24 | один | * ísgᴀ |
| 25 | мясо | * íšâiˑni |
| 26 | смазка, лярд | * íṣat̍ɪ |
| 27 | porcupine | * iˑṣ̍á |
| 28 | жизнь | * íyâˑní |
| 29 | hot | * ́rɨ́ˑ |
| 30 | give | * -ʔíᴜ; * zâuʔᴜ |
| 31 | dwell | *-; * gâuʔᴜ |
| 32 | поножи | * úˑbᴀsdʸán̍ɪ |
| 33 | серьги | * ʔúkúˑyá-ṁɪ |
| 34 | общество воинов | * u̍ˑpɪ |
| 35 | солнце | * ʔúṣâˑẓᴀ |
| 36 | корзина | * ʔút̍áˑn̍ɪ, * ʔúˑt̍áˑn̍ɪ |
| 37 | bowl | * ʔúwáist̍án̍ɪ |
| 38 | baby | * úwàˑḵa |
| 39 | совпадение | 68>* úˑwísgɨ́zɪ|
| 40 | внук, дедушка и бабушка | * báˑba̍ˑ |
| 41 | просыпаюсь | * -bádʸɨ; * ċíˑbádʸɨ |
| 42 | огонь, чтобы построить | * -báyᴀ; * súbáyᴀ |
| 43 | tell | * -be; * síube |
| 44 | eat | * -bᴇ; * kúbᴇ, * ku̍ˑbᴇ |
| 45 | жаба | * bêˑrak̠ᴀ |
| 46 | древесина, чтобы принести | * -bí; * súbí |
| 47 | smooth | * -bîˑrizᴀ; * ka̍ubîˑrizᴀ |
| 48 | dark | * -bɪs̆ᵻ; * ábɪs̆ᵻ |
| 49 | purple | * bís̆ɨ́ˑná |
| 50 | lopsided | * bíyáˑ-za |
| 51 | west | * bɨ́- |
| 52 | введите | * - bᵻ; * gúbᵻ |
| 53 | вставить | * -bɨnaiʔɪ; * s̍áubɨnaiʔɪ |
| 54 | log | * bɨ́ẓâˑm̍ɪ |
| 55 | torso | * búmúˑná |
| 56 | butterfly | * búˑr̍àigᴀ |
| 57 | odor | * bùˑṣᴜ -gᴀ |
| 58 | lightning | *búẓuw̍ist̠ɪ |
| 59 | breathe | *cáˑ-gᴀ |
| 60 | breath | *càˑc̠ɪ |
| 61 | wing | *cáˑp̠ɪ |
| 62 | wall | *cèˑc̠ɪ |
| 63 | turkey | *cinᴀ |
| 64 | fox | *cúsk̠ɪ |
| 65 | fly | *c̍âˑp̠ɪ |
| 66 | angry | *-c̍ayawᴀ; *kúc̍ayawᴀ |
| 67 | broken | *c̍áyú̠-zɪ |
| 68 | chew | *-c̍êˑnazᴀ; *káʔáuc̍êˑnazᴀ |
| 69 | deep | *-c̍ɪ; *k̍ác̍ɪ |
| 70 | need | *-c̍íbᵻ; *zíuc̍íbᵻ |
| 71 | locust | *c̍íˑga |
| 72 | Zia Pueblo | *c̍íˑy̍á |
| 73 | water | *c̍ízɪ |
| 74 | rain | *-c̆ᴀ; *kàˑc̆ᴀ |
| 75 | side | *c̆áˑdʸa |
| 76 | tomorrow | *c̆ámá |
| 77 | three | *c̆émɪ |
| 78 | kiva | *c̆ídʸá |
| 79 | yellow | *-c̆in̍ɪ; *k̍uˑc̆in̍ɪ |
| 80 | burp | *-c̆úˑ-gᴀ |
| 81 | hot | *-č̇ᴀ; *gâˑc̐ᴀ |
| 82 | steal | *-c̐áwᴀ; *kúˑc̐áwᴀ |
| 83 | medicine man | *č̇áyâˑni |
| 84 | hawk | *č̇ɨ́ˑríga |
| 85 | horned toad | *dabínᴜsk̠ᴀ |
| 86 | heel | *-dák̍ᴀ; *séˑdák̍ᴀ |
| 87 | Santa Ana Pueblo | *dámáyá |
| 88 | squash | *dâˑni |
| 89 | moon | *dâw̍áˑẓᵻ |
| 90 | give | *-di; *zìudi, *gùˑdi |
| 91 | corn husk | *díˑskámí |
| 92 | feed | *-di̍ˑša (*-dîˑšaʔ); *c̍ídi̍ˑša |
| 93 | dog | *díyᴀ |
| 94 | cliff | *-dúwɪ; *kádúwɪ |
| 95 | stocking | *dúwim̍išɪ |
| 96 | pet | *-dʸáˑ; *k̍ádʸá |
| 97 | catch | *-dʸa; *zídʸa |
| 98 | bobcat | *dʸáˑdʸᴜ |
| 99 | eagle | *dʸáˑmí |
| 100 | four | *dʸâˑna |
| 101 | deer | *dʸán̍é |
| 102 | fast (abstain from eating) | *-dʸašɪ |
| 103 | early | *dʸáwa |
| 104 | gourd | *dʸáˑwí |
| 105 | piñon pine | *dʸèic̠ɪ |
| 106 | north | *dʸídʸᴀ |
| 107 | above | *dʸíní |
| 108 | elk | *dʸɨ́ˑṣᴀ |
| 109 | two | *dʸûˑ-w̍éˑ |
| 110 | badger | *dʸúˑbí |
| 111 | brother of a man | *dʸúmᵻ; *k̍ádʸyúmᵻ |
| 112 | beans | *gánami |
| 113 | white | *gášé |
| 114 | seed | *gáwɪc̠ɪ |
| 115 | morning | *gáˑyu |
| 116 | and | *gu |
| 117 | bite | *-gᴜ; *gàˑgᴜ |
| 118 | firewood | *gùˑc̠ɪ |
| 119 | bear | *gúháyᴀ |
| 120 | eight | *gúk̍úmɪšᵻ |
| 121 | sell | *-gúyᴀ; zígúyᴀ |
| 122 | east | *háˑ- |
| 123 | land | *háʔác̍ɪ |
| 124 | yucca | *háʔásc̐á |
| 125 | finger-nail | *háʔáw̍íˑc̐á-ni |
| 126 | claw | *háʔáw̍íˑc̐ánani |
| 127 | oak | *ha̍ˑbánɪ |
| 128 | feather | *háˑbí |
| 129 | navel | *hádáw̍ini |
| 130 | coals | *hâˑk̍aˑni |
| 131 | tobacco | *hâˑmiˑ |
| 132 | beard | *háˑmúšaˑni |
| 133 | long ago | *hám̍aˑ |
| 134 | hand | *hám̍ᴀsdíʔini |
| 135 | ice | *hâˑm̍éˑ |
| 136 | naked | *hánâˑm, |
| 137 | pine tree | *hâˑniˑ |
| 138 | people | *hánᴜ |
| 139 | shoe | *háˑs̐uwim̍ɪ, *háˑs̐úwím̍ɪ |
| 140 | pollen | *háˑt̍awé |
| 141 | who | *háu |
| 142 | yawn | *háu-gᴀ |
| 143 | snow | *háˑwéˑ |
| 144 | stalk (of a plant) | *háwiẓɨni |
| 145 | praye r-stick | *háẓam̍ɨni |
| 146 | hair | *háˑẓɨ́nɪ |
| 147 | Jemez Pueblo | *héˑmíšíˑ-cɪ, *héˑmíšíˑ-zé |
| 148 | cloud | *hénat̍ɪ |
| 149 | turtle | *héyᴀdʸɪ |
| 150 | fog | *héyàˑšɪ |
| 151 | I, we | *hínᴜ |
| 152 | knife | *hìˑsgai |
| 153 | arrowhead | *hìˑst̍íyaˑni |
| 154 | you | *híṣᴜ |
| 155 | road | *híyâˑni |
| 156 | seed | *híˑẓɨni |
| 157 | willow | *híẓᵻsk̍áwa |
| 158 | dove | *húˑʔùˑga |
| 159 | saliva | *húˑbɨ́nɪ |
| 160 | wool | *hùˑséní |
| 161 | yucca fruit | *hùˑsk̍ani |
| 162 | sky | *húwak̍ᴀ |
| 163 | eye | *húwanáʔani |
| 164 | milk | *húwîˑni |
| 165 | hear | *-káˑ; *k̍ákáˑ |
| 166 | see | *k̠ᴀčᴀ; *gùˑk̠ᴀčᴀ, *gúˑk̠ᴀčᴀ |
| 167 | summer | *káṣâidɪ |
| 168 | broken | *káyú-zɪ |
| 169 | antelope | *kɨ́ˑc̠ɪ |
| 170 | burn | *kɨ́ˑẓᵻ-gᴀ |
| 171 | situated | *-k̠ᴜ; *ga̍ˑk̠ᴜ |
| 172 | winter | *kúˑkᵻ |
| 173 | thread a needle | *-kûˑyau; *zíkûˑyau |
| 174 | mouth | *-k̍ᴀ; *c̍îˑk̍ᴀ, *zîˑk̍ᴀ |
| 175 | wolf | *k̍ákana |
| 176 | spider | *k̍ámᴀsk̠ᵻ |
| 177 | heat of the sun | *k̍ánani |
| 178 | rainbow | *k̍ásdʸâˑc̍ɪ |
| 179 | moss | *k̍áwina |
| 180 | ten | *k̍ázɪ |
| 181 | friend | *-k̍îˑni, *k̍áuk̍îˑni |
| 182 | clown | *k̍ɨṣáirí |
| 183 | woman | *k̍úˑ, *k̍úwí |
| 184 | wife | *-k̍ui; *k̍âuk̍ui |
| 185 | sister of a man | *-k̍ûiẓᴀ; *k̍ák̍ûiẓᴀ |
| 186 | string (noun) | *-k̍úmɪ; *ċíuk̍úmɪ, *kúk̍úmíná |
| 187 | last night | *k̍úṣᴀ |
| 188 | mountain | *k̍úˑtí |
| 189 | game animal | *k̍úyàitɪ |
| 190 | old woman | *k̍úˑyáu-ẓá |
| 191 | thigh | *-maˑ; *kâˑmaˑ |
| 192 | girl | *ma̍ˑgɨ́ˑ-za |
| 193 | leaf | *másâˑni |
| 194 | boy | *mɨ́ˑdéˑ |
| 195 | kill | *-mɨdʸɪzᴀ; *gúmɨdʸɪzᴀ |
| 196 | black | *mɨ̂ˑnagan̍ɪ |
| 197 | buttocks | *-múc̐ᴀ; *gáumūc̐ᴀ |
| 198 | mountain lion | *mûˑk̍aiẓᴀ |
| 199 | dented | *múr̍ᴀ-zɪ |
| 200 | buffalo | *múšêiẓᴀ |
| 201 | soapweed | *múšɪ |
| 202 | house | *-m̍ᴀ; *gâˑm̍ᴀ |
| 203 | clay | *m̍íˑc̍ɪ |
| 204 | seven | *m̍àidʸaˑna |
| 205 | dipper | *m̍ák̍ᴀ |
| 206 | word | *m̍áˑní |
| 207 | palm of the hand | *-m̍aˑp̠ᴀ; *gám̍aˑp̠ᴀ |
| 208 | moth | *m̍ídá |
| 209 | others | *m̍ídá |
| 210 | salt | *m̍ína |
| 211 | ashes | *m̍ísc̐ai |
| 212 | alkali | *m̍íst̠ɪ |
| 213 | hummingbird | *m̍îˑzᴀ |
| 214 | salty | *-m̍ᵻ; *zéˑm̍ᵻ |
| 215 | leave | *-m̍ᵻ; *gúmᵻ |
| 216 | eye | *-ná; *k̍âˑná |
| 217 | new | *nàˑceˑ |
| 218 | food | *nác̍í |
| 219 | stomach | *-nac̐ᴀɪ |
| 220 | head | *-násgái; *gánásgái |
| 221 | uncle, nephew | *-náwé; *k̍áˑnáwé |
| 222 | mother | *-nâˑya; *kánâˑya |
| 223 | know | *-ni; *gúni |
| 224 | rubber | *nɨ́ˑʔɨ́ẓᵻ |
| 225 | prairie dog | *nɨ́t̠ɪ |
| 226 | separate | *núwáiná |
| 227 | survive | *n̍ám̍ᴀzᴀ; *kín̍ám̍ᴀzᴀ |
| 228 | body | *n̍í; *sín̍í |
| 229 | down | *n̍ɨ́ |
| 230 | lungs | *pánᴀc̠ɪ |
| 231 | bag | *pâˑni |
| 232 | bedbug | *peséc̍uru |
| 233 | cracked | *pét̍ᴀ-gᴀ |
| 234 | forehead | *-pɪ; *k̍ùˑp̠í |
| 235 | buckskin | *pìˑc̠ɪ |
| 236 | flat | *písc̐ᴀ-zɪ |
| 237 | skin | *písc̐ánani |
| 238 | blow | *-pùˑzᴀ; *síupùˑzᴀ |
| 239 | salamander | *p̍águra |
| 240 | good | *ráwáˑ |
| 241 | rabbit | *rèˑdʸᴀ |
| 242 | fat | *rîˑwagan̍ɪ |
| 243 | small | *rɨ́ˑ- |
| 244 | all | *sái |
| 245 | sun rays | *-sbí; *gáisbí |
| 246 | woodpecker | *sbíga |
| 247 | chicken | *sbíˑná |
| 248 | string (verb) | *-sbíẓᴀ; *kúsbíẓᴀ |
| 249 | jug | *sbúˑná |
| 250 | burst | *sc̐ác̍ɪ-gᴀ |
| 251 | meadowlark | *sc̐áˑná |
| 252 | cut hair | *sc̐ánᴀwᴀ; *kúsc̐ánᴀwᴀ |
| 253 | twilight | *sc̐áp̠ᵻˑgᴀ |
| 254 | grasshopper | *sc̐ár̍ɪ |
| 255 | tender | *sc̐áẇᵻ-zɪ |
| 256 | trousers | *-sc̐áẓán̍ɪ; *ẇíˑsc̐áẓán̍ɪ, *áisc̐áẓán̍ɪ |
| 257 | fast | *sc̐áẓɨ́ˑ |
| 258 | squeal | *-sc̐èˑzᴀ; *gúˑsc̐èˑzᴀ |
| 259 | six | *sc̐ísᴀ |
| 260 | crow | *sc̐ɨ́r̍á |
| 261 | swallow | *sc̐úˑ-sᴇ |
| 262 | wild honey | *sc̐úmᵻ |
| 263 | cough | *sc̐úṣᴜ-sᴇ |
| 264 | mosquito | *sc̐úy̍úˑná |
| 265 | breeze | *-sdayᴀ; *zèˑsdayᴀ |
| 266 | foot | *-sdi; *kásdi |
| 267 | temple | *-sduˑ; *sèusduˑ |
| 268 | suck | *-sdʸᴀ; *zíˑsdʸᴀ |
| 269 | brown | *-sdʸɪrɪ; *k̍ùisdʸɪrɪ |
| 270 | fill | *-sé; *c̍íˑsé |
| 271 | sure | *se̍ˑgᴀ |
| 272 | fur | *-séˑn̍é; *kúséˑn̍é |
| 273 | twisted | *sgɨ́ẓᵻ-zɪ |
| 274 | ant | *síˑʔí |
| 275 | squirrel | *síˑdʸᴀ |
| 276 | flesh | *sínani |
| 277 | eyelash | *-síp̠ᴀ; *ciˑsíp̠ᴀ |
| 278 | bird, sp. | *sír̍úˑ |
| 279 | mouse | *síyan̍ᵻ |
| 280 | wrong doing | *sìˑ-zɪ |
| 281 | middle | *sɨ́nᴀ |
| 282 | bighorn sheep | *skàˑsk̠ᴜ |
| 283 | blue, green | *-sk̠ᵻ-, *k̍ùisk̠ᵻ |
| 284 | giant | *skúˑy̍ᴜ |
| 285 | drink | *-sk̍ᴀ; *gísk̍ᴀ |
| 286 | bullsnake | *sk̍áʔáˑdʸᴜ |
| 287 | fish | *sk̍àˑšᵻ |
| 288 | turn around | *-sk̍ɨ́ˑʔᵻẓᴀɪ; *sa̍isk̍ɨ́ˑʔᵻẓᴀɪ |
| 289 | round | *sk̍ɨ́r̍ɪ-zɪ |
| 290 | spherical | *sk̍úrú-zɪ |
| 291 | peas | *sk̍úrúˑná |
| 292 | plate | *spéráˑná, *pérazɪšɪ |
| 293 | dwarf corn | *spíníní |
| 294 | chicken pox | *spúrúˑná |
| 295 | peck | *-sp̍ék̍ᴜzᴀ; *kúsp̍ék̍ᴜzᴀ |
| 296 | singe hair | *-st̍amuc̐ᴀzᴀ; *c̍ást̍amuc̐ᴀzᴀ |
| 297 | get water | *-st̍á; *kúst̍á |
| 298 | give liquid | *-st̍i |
| 299 | melt | *-st̍ɪt̠ᴜ; *c̍íst̍ɪt̠ᴜ |
| 300 | straight | *-st̍ɨ́ˑ-zɪ |
| 301 | die | *-st̍ᴜ; *kùˑst̍ᴜ |
| 302 | pointed | *-st̍úk̍ᴜ-zɪ |
| 303 | sharp | *-st̍úw̍ɪ-zɪ |
| 304 | yesterday | *súwá, *súˑ |
| 305 | step | *-šᴀ; *kášᴀ |
| 306 | parrot | *šâˑwit̠ᴀ |
| 307 | flea, louse | *šínaˑ |
| 308 | hip | *šᵻbᴀ |
| 309 | goose | *šúˑdá |
| 310 | snake, sp. | *šùˑga |
| 311 | corpse | *šûˑmɨˑ |
| 312 | spit | *šúp̠ᵻ-sᴇ |
| 313 | turquoise | *šúwimu |
| 314 | borrow | *-s̐iˑzᴀ; *síus̐iˑzᴀ |
| 315 | scattered | *ṣám̍áˑ |
| 316 | torn | *ṣárɪ-gᴀ |
| 317 | raw | *ṣící |
| 318 | blue jay | *ṣúisɪ |
| 319 | snake | *ṣûˑwiˑ |
| 320 | crooked | *ṣúw̍ɪ-zɪ |
| 321 | five | *tâˑm̍ᴀ |
| 322 | work | *-tâˑn̍iẓᴀ; *kútâˑn̍iẓᴀ |
| 323 | esteem | *ténéˑ-gu |
| 324 | teeth | *-t̠ɪ; *za̍ˑt̠ɪ |
| 325 | back | *t̠ɪdʸᴀ; *k̍át̠ɪdʸᴀ |
| 326 | full | *-t̍á; *gíˑt̍á |
| 327 | step on | *t̍ᴀ; *zîˑt̍ᴀ |
| 328 | visit | *-t̍àˑnᴇ; *gúˑt̍àˑnᴇ |
| 329 | grind | *-t̍ɪwᴀ; *káʔâˑt̍ɪwᴀ |
| 330 | tongue | *wáˑčɨ́n̍ɪ |
| 331 | dress, shirt | *wágɨn̍ɪ |
| 332 | bird snare | *wáˑsɪ |
| 333 | young of animal | *wa̍ˑst̍ɪ |
| 334 | soft | *wáṣ̍ᴀ-zɪ |
| 335 | medicine | *wáˑwá |
| 336 | root | *wáˑwáiẓɨni |
| 337 | brother of a woman | *-waẓᵻ; *k̍áwaẓᵻ |
| 338 | stir | *-wáẓᵻša; *síwáẓᵻša, *síwáẓᵻšayᴀ |
| 339 | chest | *-wic̍ɪ; *gáwic̍ɪ |
| 340 | neck | *-wîˑẓa; *gáwîˑẓa |
| 341 | face | *-wa; *k̍úwa, *k̍úwaw̍ɪ |
| 342 | abalone shell | *w̍a̍ˑbɨ́nɪ |
| 343 | eagle down | *w̍abúˑsc̐ᴀ |
| 344 | hunt | *-w̍àˑnᴇ; *súw̍àˑnᴇ |
| 345 | sour | *-w̍ᴀsdá; *k̍áw̍ᴀsdá |
| 346 | son-in-law | *-w̍a̍ˑti; *k̍áw̍a̍ˑti |
| 347 | duck | *w̍âˑyuṣᴀ |
| 348 | sweet | *-w̍eˑʔᴇ; *kúw̍eˑʔᴇ |
| 349 | child | *-w̍ɪ; *k̍âˑw̍ɪ |
| 350 | heart | *w̍ínᴜsgᴀ |
| 351 | cigarette | *w̍ìˑsp̍ɪ |
| 352 | born | *-yá; *cíyá |
| 353 | sand | *yáʔái |
| 354 | corn silk | *yábášɪ |
| 355 | corn | *yáˑčínɪ |
| 356 | mesquite | *yêˑt̠ᴜ |
| 357 | worm | *yúʔúbɨ́ |
| 358 | intestines | *y̍áʔáwâˑni |
| 359 | staff of office | *y̍áˑbí |
| 360 | look for (singular object) | *-y̍áibᴀ; *zíy̍áibᴀ |
| 361 | find | *-y̍âin̍ᴀ; *zíy̍âin̍ᴀ |
| 362 | brains | *y̍àˑsbu̍ˑẓaˑni |
| 363 | stone | *y̍âuni |
| 364 | stick | *y̍áw̍ᴀstí |
| 365 | crippled | *y̍âˑyu |
| 366 | arm | *-y̍ûˑm̍ɪ; *cíy̍ûˑm̍ɪ, *gáy̍ûˑm̍ɪ |
| 367 | song | *y̍ûˑni |
| 368 | shoulder | *y̍úˑsbiˑni |
| 369 | corn cob | *y̍úˑskúm̍á |
| 370 | sing | *-y̍ùˑtᴀ; *súy̍ùˑtᴀ |
| 371 | no | *zá |
| 372 | say | *-za; *k̍áza |
| 373 | plains | *zàˑdʸa |
| 374 | old | *záwini |
| 375 | language | *zêˑni |
| 376 | lie down | *-zi; *káʔáizi |
| 377 | go (singular) | *zùˑ-gᴜ |
| 378 | pay | *-zúwᴀ; *zíˑzúwᴀ |
| 379 | horn | *-ẓᴀ; *záẓᴀ |
| 380 | awake | *-ẓáˑčúwᴀ; *ki̍ˑẓáˑčúwᴀ, *kíˑẓáˑčúwᴀ |
| 381 | club | *ẓàic̠ɪ |
| 382 | husband | *ẓɨ́; *k̍áˑẓɨ́ |
| 383 | house | *-ẓᵻ; *káẓᵻ |
| 384 | smoke (tobacco) | *ẓᵻkᴀ; *ka̍ˑẓᵻkᴀ |
Keres was one of the seven languages sung in the Coca-Cola "It's Beautiful" commercial during the 2014 Super Bowl featuring "America the Beautiful ".
 | Wiktionary has a list of reconstructed forms at Appendix:Proto-Keresan reconstructions |
