Войти
Катаревуса (греч. : Καθαρεύουσα, произносится, буквально «очищающий [язык]») является консервативная форма новогреческого языка, задуманная в конце 18 века как компромисс между древнегреческим и современным народным языком, демотическим греческим. Первоначально он широко использовался как в литературных, так и в официальных целях, хотя и редко в повседневной речи. В 20-м веке он все чаще использовался для официальных и официальных целей, пока министр образования Георгиос Раллис не сделал демотический греческий язык официальным языком Греции в 1976 году, а в 1982 году премьер-министр Андреас Папандреу отменил политоническую систему письма как для Демотика, так и для Катаравуса.
Катаревуса была задумана интеллектуальным и революционным лидером Адамантиосом Кораисом (1748–1833). Выпускник Университета Монпелье, Кораис провел большую часть своей жизни в качестве экспатрианта в Париже. Как ученый-классик, которому приписывают как заложивший основы современной греческой литературы, так и важную фигуру в греческом Просвещении, ему отталкивали византийские и последующее влияние на греческое общество, и был яростным критиком духовенства и их предполагаемого подчинения Османской империи. Он считал, что образование было предпосылкой к греческому освобождению.
Частью цели Катаревуса было служить компромиссным решением в борьбе между «архаистами», требующими полного возврата к архаичному греческому, и «модернистами».
Хотя Катаравуса была представлена относительно недавно, концепция консервативной литературной версии греческого языка присутствовала со времен койне греческого языка. Всегда существовала тенденция к состоянию диглоссии между аттическим литературным языком и постоянно развивающимся разговорным койне, который со временем превратился в демотический греческий. Средневековые греческие тексты и документы Византийской империи почти всегда были написаны на консервативном литературном греческом языке. Примеры текстов, написанных на греческом языке до 13 века, очень редки. Можно утверждать, что создание Катаревуса было официальной декларацией и стандартизацией консервативной формы греческого языка, которая в той или иной степени уже существовала.
Первое известное использование термина Катаревуса находится в работе греческого эрудита Никифор Теотокис в 1796 году.
Катаравуса широко использовалась в публичных документах и во всем, что было задумано греческими учеными как произведение формальной деятельности. Имя Катаревуса подразумевает чистую форму греческого языка, поскольку гипотетически оно могло развиться из древнегреческого без внешних влияний, в то время как в своем современном значении это слово стало означать «формальный язык».
В более поздние годы катаравуса использовалась для официальных и формальных целей (таких как политика, письма, официальные документы и выпуск новостей), в то время как демотический греческий (δημοτική, димотики) или популярный греческий язык был повседневным языком. Это создало диглоссическую ситуацию, в которой большая часть греческого населения была исключена из общественной сферы и прогресса в образовании, если только они не соответствовали Катаравусе. В 1976 году демотический язык стал официальным языком, а в 1982 году Андреас Папандреу отменил политоническую систему письма; к концу 20 века полная Катаравуса в ее более раннем виде устарела. Большая часть словаря Катаравуса и его грамматических и синтаксических правил повлияла на демотический язык, так что акцент проекта внес заметный вклад в язык, который используется сегодня. Новогреческий можно утверждать, что это комбинация оригинального Демотического и традиционного Катхаревуса, как подчеркивалось в 19 веке, а также с институциональным вкладом Койнегреческого. Среди более поздних работ Катаравуса - продвижение классических составов для описания предметов и понятий, которые не существовали в прежние времена, таких как «газета», «полиция», «автомобиль», «самолет », «телевидение». "и многие другие, вместо того, чтобы заимствовать новые слова непосредственно из других языков.
Katharevousa (греч. Καθαρεύουσα) означает «очищенный, очищенный», причастие женского рода от глагола katharévo (греч. Καθαρεύω, произносится ). (Термин, таким образом, родственен английскому катарсису.)
Церковь Греции и другие церкви Греческой Православной Традиция до сих пор использует Катхаревуса в официальных сообщениях.
Это образец текста Катаравуса из Большой греческой энциклопедии, опубликованной в 1930 году. с отношениями Адамантиоса Кораиса с Греческой церковью. Он сделан на демотическом языке и переведен на английский язык.
