Войти
Карл Йозеф Симрок Карл Йозеф Симрок (28 августа 1802 - 18 июля 1876), немецкий поэт и писатель. В первую очередь он известен своим переводом Das Nibelungenlied на современный немецкий язык.
Он родился в Бонне, где его отец был музыкальным издателем. Он изучал право в Боннском университете и Университете Гумбольдта в Берлине, а в 1823 году поступил на прусскую государственную службу, с которой был исключен в 1830 году за писательство. стихотворение в честь июльской революции во Франции. Впоследствии он стал лектором в Боннском университете, где в 1850 году он стал профессором древнегерманской литературы и где он умер.
Deutschen Volksbucher (1845) 
Мемориал Симрока на старом Боннском кладбище Симрок заработал себе репутацию благодаря прекрасному современному переводу Das Nibelungenlied (1827 г.) и на стихи Вальтера фон дер Фогельвейде (1833 г.). Среди других произведений, переведенных им на современный немецкий язык, были Arme Heinrich Hartmann von Aue (1830), Parzival и Titurel Вольфрам фон Эшенбах (1842)., Тристан Готфрида фон Страсбурга (1855) и Хельденбух (1843–1849), которые он дополнил самостоятельными стихотворениями. Перед публикацией этого произведения он показал оригинальную поэтическую способность в Виланд-дер-Шмид (1835); а в 1844 году он выпустил сборник Gedichte, в котором много хороших текстов, романсов и баллад. В 1850 году появились Lauda Sion, а в 1857 Deutsche Sionsharfe - сборники древнегерманской духовной поэзии.
Из его публикаций наиболее популярными и ценными были Deutsche Volksbücher, пятьдесят пять из которых были напечатаны в период с 1839 по 1867 год. Его лучшим вкладом в науку был его Handbuch der deutschen Mythologie (1853–1855). На раннем этапе своей карьеры Симрок завоевал высокую репутацию среди учеников Шекспира за свою «Квеллен Шекспира» в «Новеллене, Мэрхен и Саген» (1831); впоследствии он перевел стихи Шекспира и значительное количество его драм. Большое количество изданий, через которые прошли переводы Симрока с средневерхненемецкого (более 53 изданий Das Nibelungenlied), свидетельствуют об их популярности. Издание его Ausgewählte Werke в 12 томах. был опубликован Г. Клее (1907).
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Симрок, Карл Джозеф ». Encyclopædia Britannica (11-е изд.). Cambridge University Press. В этой работе, в свою очередь, цитируется: 
