Подписаться

язык камбива

Последняя правка сделана 2021-05-25 10:53:26 Править
камбива
камбиоа
родной дляБразилия
регионПетроландия, Пернамбуку
Вымершие начало 20 века
Семья языков y несекретный
Коды языков
ISO 639-3 xbw
Glottolog kamb1239

Kambiwá aka Cambioá это вымерший несекретный язык Бразилии. В течение 1960-х Уилбур Пикеринг собрал пару десятков слов от двух человек, живущих в Баррейре, Петроландия, Пернамбуку. Однако к тому времени язык активно не использовался.

Классификация

За исключением двух очевидных заимствований, ни одно из слов не относилось к известным языкам. Лукотка (1968) охарактеризовал этот язык как неклассифицируемый из-за отсутствия данных.

Словарь

В 1961 году Уилбур Пикеринг собрал два списка слов камбива у пожилых людей, помнящих в Баррейре, Петроландия, Пернамбуку. Списки слов опубликованы в Meader (1978).

Список слов, записанный из Manoel de Souza:

португальский глянец. (original)английский глосс. (переведено)Камбива
bebê indígenaиндейский младенецˈkɔ́lúmì
fogofireˈtóὶ
fumoдымˈpɔ́ṛ̃ùi
mulherwomanˈšíˈtúrù
cachimboкурительная трубкаˈkákwì / Kwákwì
gadocattleˈkǫ́ną̀
homem branco (estrangeiro)белый человек (незнакомец)ˈtš̭yářίtš̭yà
негрчерный человекtãˑˈkážúpì
ovelhasheepˈtyápɔsεřε̨
pebaпитьˈR̃úpʌ̨̀ų̀
porco-do-matoпекари с ошейником. (Pecari tajacu )ˈtų́pàřà
raposafoxˈfɔ́iàsà
tamanduátamandua ˈfílípį̀
tatu-bolaБразильский трехполосный броненосец. (Tolypeutes tricinctus )ˈkʌ̨́ñíkį̀

. Список слов, записанный пожилым человеком по имени Теноро:

португальский глянец. (оригинал)английский глянец. ( перевод)Камбива
fogofirebřázádò
fumoдымpą̃ˈ húì
abelhabeeˈkóìm
água correnteпроточная водаbibi / ε
bebida alcoólica indígena. feita de jurema-pretaместный ликер из черного jurema. (Mimosa tenuiflora )ʌ̨žúˈkà
bebida alcoólica indígena. feita de muriciместный ликёр от murici. (Byrsonima crassifolia )álúˈà
bestabeastˈtš̭yápàřú
homem brancoбелый человекΕnεkřu
ovelhasheeppúsέˈrὲ̨
pebaшестиполосный броненосец. (Euphractus sexcinctus )gwášínì
porco-do-matoпекари с ошейником. (Pecari tajacu )pǫį
veadodeerˈgwą́wų̀

. Слова камбива, предоставленные обоими информантами, отличаются друг от друга:

португальскийАнглийскийМаноэль де СоузаТеноро
fogofireˈtóὶbřázádò (заимствованное слово?)
фумодымˈpɔ́ṛ̃ùipą̃ˈ húì
ovelhasheepˈtyápɔsεřε̨púsέˈrὲ̨
porco-do-matopeccary ˈtų́pàřàpǫį

Ссылки

Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: mail@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте