Войти
Те Раупараха, вождь нгати Тоа, 1840-е годы "Ка Матэ "- маори хака составлен Те Раупараха, военным вождем Нгати Тоа племени Северного острова из Новой Зеландии.
Те Раупараха сочинил "Ka Mate" «около 1820 года как праздник жизни над смертью после его удачного побега от преследования врагов Нгати Маниапото и Вайкато. Он спрятался от них в патаке, яме для хранения еды, и поднялся обратно на свет, чтобы встретить его дружественным к нему начальником - Те Вхареанги («волосатый человек»).
Хака, составленная Те Раупараха, начинается с пения:
Кикики! Какака!. Кауана кей ванивания таку тара. кей таравахиа, кей те руа и те керокеро!. He pounga rahui te uira. ka rarapa ketekete kau ana. Перу каирири мау ау э коро е!. Привет! Ха! - Ka wehi au ka matakana,. ko wai te tangata kia rere ure tirohanga. ngā rua rerarera. ngā rua kuri kakanui i raro! Ага-ха! | Пусть поднимется твоя доблесть! Пусть ярость твоя!. Мы отразим эти преследующие руки., защищая наших жен и детей!. Ради тебя я бросаю вызов. молниям ада., пока мои враги стоят там в замешательстве!. О Боже, подумать только, я бы задрожал. перед стаей волков, увидев страх или убегающих., потому что они наверняка упадут в яму стыда. как пища для собак кто поедает в восторге! Ох, что за имя…? |
Затем следует основная часть хаки:
Камате, ка мате! ка ора! ка ора!. Ка, приятель! ка приятель! ка ора! ка ора!. Tēnei te tangata pūhuruhuru. Nāna nei i tiki mai whakawhiti te ra. Ā, упане! ка упане!. Ā, упане, ка упане, вити тэ ра! | 'Это смерть! это смерть! (или: Я могу умереть) Это жизнь! это жизнь! (или: я могу жить). «Это смерть! это смерть! Это жизнь! «Это жизнь!. Это волосатый мужчина. Который призывает солнце и заставляет его светить. Шаг вверх, еще один шаг вверх!. Шаг вверх, еще один... Солнце светит! |
«Ka Mate» был задуман как краткая возбуждающая хака типа нгери, где в отсутствие установленных движений исполнители могут импровизировать свое пение и движение по своему усмотрению, без необходимости синхронизации.
| Внешнее видео | |
|---|---|
 «Ka Mate», сопровождаемое переводом - через YouTube |
Исаак Люк и Адам Блэр из сборной Новой Зеландии по регби, исполняющий "Ka Mate" "Ka Mate" является наиболее широко известным хака в Новой Зеландии и на международном уровне, потому что хореографическая и синхронизированная версия песнопения традиционно исполнялась All Blacks, международной командой союза регби Новой Зеландии, а также Kiwis, международная команда Новой Зеландии лиги регби, непосредственно перед тестовыми (международными) матчами. С 2005 года All Blacks время от времени исполняли еще одну хаку, «Kapa o Pango ». С момента появления "Kapa o Pango" самая длинная последовательность выступлений All Blacks "Ka Mate" - девять, которые произошли с 22 августа 2009 года по 12 июня 2010 года.
В интервью ESPN незадолго до чемпионата мира по регби 2019, половина схватки All Blacks TJ Perenara, на тот момент назначенный лидером хака, и маори, выросший в регионе, где Те Раупараха жил, объяснил процесс выбора хака, который будет выполняться перед определенным матчем:
Есть Ка Матэ, а есть Капа О Панго. Когда мы в Веллингтоне, мы исполняем Ka Mate, мы отдаем дань уважения Те Раупарахе и землям, по которым он шел. А кроме этого, Ридо [капитан Киран Рид ] и я обычно говорим [накануне матча] или ранее на неделе о том, что мы будем делать; что хака мы будем делать на этой неделе. И обычно это просто вайб; как мы себя чувствуем; как мы чувствуем себя на ногах и против кого мы играем. Нет серьезных причин для того, чтобы делать что-то одно, за исключением случаев, когда мы в Веллингтоне всегда проводим Ka Mate.
В период с 1998 по 2006 год Нгати Тоа пытался зарегистрировать товарный знак «Ka Mate », чтобы предотвратить его использование коммерческими организациями без их разрешения. В 2006 году Ведомство интеллектуальной собственности Новой Зеландии отклонило их иск на том основании, что «Ka Mate» добилась широкого признания в Новой Зеландии и за рубежом как представляющая Новую Зеландию в целом, а не отдельного торговца. В марте 2011 года Регби-юнион Новой Зеландии заключил мировое соглашение с иви, чтобы не наносить ущерб репутации маны хака.
В 2009 году в рамках более широкого урегулирования жалобы, правительство Новой Зеландии согласилось:
портал Новой Зеландии 
Спортивный портал  | Wikisource имеет оригинал текст, относящийся к этой статье: Ка Матэ |
