Иудео-итальянский | |
---|---|
ג'יודו-איטאליאנו giudeo-Italiano, איטלקית italqit | |
Произношение | [dʒuˈdɛːo itaˈljaːno], [(ʔ) italˈkit] |
Область | Италия |
Носитель языка | 250 (2007) Очень немногие ораторы свободно владеют |
Языковая семья | Индоевропейский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | itk |
Glottolog | jude1255 |
ELP | Иудео-итальянский |
Лингвасфера | 51-AAB-be amp; -bf |
Эта статья содержит фонетические символы IPA. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA. |
Эта статья является частью серии, посвященной |
итальянский язык |
---|
История |
Литература и др. |
Грамматика |
Алфавит |
Фонология |
|
Иудео-итальянский (или иудео-итальянский, иудео-итальянский и другие названия, включая итальянский) - еврейский язык, находящийся под угрозой исчезновения, на котором сегодня говорят всего около 200 человек в Италии и 250 человек. Язык - один из итальянских диалектов. Некоторые слова имеют итальянские префиксы и суффиксы, добавленные к словам на иврите, а также к арамейским корням.
Glottonym giudeo-Italiano является академической и относительно поздней чеканки. В английском языке этот термин был впервые использован (как иудео-итальянский) по Лазаро Belleli в 1904 году в еврейской энциклопедии, описывающих языки евреев из Корфа. По-итальянски Джузеппе Каммео упомянул gergo giudaico-italiano («иудейско-итальянский жаргон») в статье 1909 года. В том же году Умберто Кассуто использовал термин giudeo-italiano в следующем (переведенном на английский язык):
На самом деле, хотя существование иудео-немецкого диалекта общеизвестно, почти никто за пределами Альп не подозревает, что итальянские евреи имеют или, по крайней мере, имели не свой собственный диалект, а, по крайней мере, способ говорить на своеобразном диалекте. Особенности. Правда, на практике его важность, ограниченная повседневным использованием нескольких тысяч человек, почти ничто по сравнению с еврейско-немецким языком, на котором говорят миллионы людей, которые часто не знают никакого другого языка и имеют свою собственную литературу, свою собственную журналистику., свой собственный театр, и, таким образом, почти важность реального языка.... это почти ничего, если вы будете, даже по сравнению с другими еврейскими диалектами, иудео-испанский, например, что более или менее используется буквально; все это правда, но с лингвистической точки зрения иудео-немецкий стоит столько же, сколько иудео-итальянский [ giudeo-italiano ], если так можно назвать, поскольку для глоттологической науки разные формы человеческой речи важны сами по себе. а не по количеству говорящих или художественным формам, в которых они используются. Более того, заметное различие между иудео-немецким и иудео-итальянским [ giudeo-italiano ], также ценное с научной точки зрения, заключается в том, что, хотя первый настолько отличается от немецкого, что составляет самостоятельный диалект, последний, напротив, по существу не отличается от языка Италии или от отдельных диалектов различных провинций Италии... [Это было естественно. что иудео-итальянский жаргон [ gergo giudeo-italiano ] скоро исчезнет...
По мнению некоторых ученых, есть несколько иудео-итальянских заимствованных слов, которые нашли свое место в идише. Например, слово «синагога» на иудео-итальянском языке - это scola, тесно связанное со словом scuola, «школа». Слово «школа» для обозначения «синагога» восходит к Римской империи. Иудео-итальянское различие между scola и scuola аналогично стандартному идишскому различию между shul / shil для «синагоги» и shule для «школы». Другой пример - идиш iente, от иудео-итальянского yientile (« нееврей », «нееврей», «христианин»), в отличие от стандартного итальянского язычника, означающего «благородный», «джентльмен».
Иудео-итальянские региональные диалекты ( ghettaioli, giudeeschi) включают:
По крайней мере, два иудео-итальянских варианта, основанные на языках салентино и венецианском, также использовались на Корфу (см. Соответствующий раздел в Corfiot Italians ).
Все разговорные иудео-итальянские разновидности использовали сочетание древнееврейских глагольных корней с итальянскими спряжениями (например, אכלר akhlare, «есть»; גנביר gannaviare, «украсть»; דברר dabberare, «говорить»; לכטיר lekhtire, «идти»). '). Точно так же существуют абстрактные существительные, такие как טובזה tovezza, «добро». Эта особенность уникальна среди еврейских языков, хотя, возможно, есть параллели в еврейском английском диалекте.
Также распространены лексические включения из иврита, особенно применимые в повседневной жизни. Также были включены термины из других еврейских языков, таких как идиш и иудео-испанский. Багитто, диалект Ливорно, особенно богат заимствованиями из иудео-испанского и иудео-португальского языков.
Кассуто утверждал, что большинство иудео-итальянских диалектов отражают итальянский диалект мест, расположенных дальше на юг, в связи с тем, что после изгнания евреев из Неаполитанского королевства общее направление еврейской миграции в Италии было на север..
Один из наиболее доступных способов изучить иудео-итальянский язык - это посмотреть переводы библейских текстов, таких как Тора и Агиографии. Например, иудео-итальянский язык представлен в Венецианской Агаде 1716 года, еврейском молитвеннике, обычно используемом во время седера, некоторые образцы которого доступны в Интернете.
Сегодня есть два места: Оксфордская Бодлианская библиотека и Еврейская богословская семинария в Нью-Йорке, в которых хранятся многие из этих текстов.
Код языка Международной организации по стандартизации для иудео-итальянского / итальянского языка в спецификации ISO 639-3 :это; ISO 639-2 код коллективного языкароа (для романских языков) также может применяться в более общем плане.
«Итальянский» не используется Библиотекой Конгресса США в качестве предметного заголовка и не является ссылкой на иудео-итальянский язык. Официальная предметная рубрика - «Иудео-итальянский язык». Подзаголовки:
Тема: Иудео-итальянский диалект. LC-MARC использует следующий языковой код: иудео-итальянский. Присвоенный коллективный код: [ita] (итальянский).