Хуан де Пласенсиа

Мигель Хуан - де - Пласенсиа ( испанский:  [ 'xwan де pla'senθja] ) был испанский монах из францисканского ордена. Он был среди первой группы францисканских миссионеров, прибывших на Филиппины 2 июля 1578 года.

Он провел большую часть своей миссионерской жизни на Филиппинах, где основал множество городов на Лусоне и написал несколько религиозных и лингвистических книг, в первую очередь « Доктрина Кристиана» (христианская доктрина), первая книга, когда-либо напечатанная на Филиппинах.

• 1 Ранние годы
• 2 Жизнь на Филиппинах
• 3 Письменные работы
• 4 Смерть
• 5 ссылки
• 6 Внешние ссылки

Хуан де Пласенсиа родился в начале 16 века как Хуан Портокарреро в Пласенсиа, в регионе Эстремадура, Испания. Он был одним из семи детей Педро Портокарреро, капитана испанской шхуны.

Хуан де Пласенсиа вырос в период, известный как Сигло-де-Оро, золотой век, когда искусство и литература процветали во многих частях Испании, в том числе в его родной Эстремадуре.

Неизвестно, когда и где он впервые вступил в Орден францисканцев. Некоторые ученые указывают на монастырь Вильянуэва-де-ла-Серена в Пласенсиа, в то время как другие предполагают, что он мог поехать в Италию и присоединиться к монастырю там в то время, когда большая часть Италии находилась под властью Испании. По словам исследователей, он принял эту привычку в молодости в монастыре Святого Франциска в Сорренто, Италия.

Считается, что он прибыл на Филиппины 2 июля 1578 года после остановки в Мексике. Сразу по прибытии он объединил усилия с другим миссионером, Фраем Диего де Оропеса, и они оба начали проповедовать в окрестностях Лагуна-де-Бей и Тайабаса, Кесон, в провинции Кесон, где он основал несколько городов.

В последующие годы они также приписывают основание большого числа городов в провинции Булакан, Лагуна и Rizal, такие как Tayabas, Caliraya, Lucban, Majayjay, Nagcarlan, Lilio (Liliw), Пила, Santa Cruz, Lumban, Pangil, Siniloan, Morong, Antipolo, Taytay и Meycauayan.

Будучи монахом, Хуан де Пласенсиа выполнил свое обещание, ведя образ жизни, лишенный всякой роскоши и в постоянном контакте с людьми, которых он пытался обратить в христианство. Он также был известен как защитник коренного населения, заботился о бедных, больных или обездоленных и неоднократно отстаивал их права.

Он также был очень заинтересован в создании начальных школ и просил официального разрешения на создание образовательных центров, где «филиппинцы могли бы не только изучать христианскую доктрину, но также читать и писать, а также некоторые виды искусства и ремесел, чтобы они стали впоследствии, а не только хорошие христиане, но также и полезные граждане »- инициативу, одобренную Доминго де Саласаром, первым епископом Манильского престола (1512–1594).

Хуан де Пласенсиа написал ряд книг, предназначенных в первую очередь для содействия пониманию как испанского языка среди коренных жителей, так и местных языков среди миссионеров, чтобы облегчить задачу распространения христианства. Он рано признал необходимость овладения языком туземцев, чтобы облегчить евангелизацию, и в письме королю Испании от 18 июня 1585 года он упомянул некоторые из своих работ по этому поводу:

«На языке, более распространенном на этих островах, я написал несколько работ, таких как« Arte de la lengua tagala »и« Declaracion de toda la doctrina Cristiana », а теперь я пишу« Vocabulario ». Они очень необходимы всем. служителей, если бы они были только напечатаны. Было бы особенно хорошо, если бы Ваше Величество пришло мне "cedula", чтобы их можно было отправить для печати в Мексике за счет Его Настоящей Гасиенды. Это было бы очень полезно для этих душ.. "

Он является автором того, что считается первой книгой, напечатанной на Филиппинах, Doctrina Cristiana, которая была напечатана не только на испанском, но и на тагальском языках, как латинским шрифтом, так и широко используемым шрифтом байбайн туземцев. время, и у него даже была версия на китайском.

Ему приписывают и другие работы «Relacion de las Costumbres de Los Tagalos» (1589 г.), которые не только помогли понять и сохранить многие традиционные обычаи местного населения, но и предоставили первую форму Гражданского кодекса, используемого местными жителями. губернаторы для отправления правосудия.

Мистическое произведение, которое он назвал «Ла Сантина», было опусом о молитве и созерцании, полностью выполненным на тагальском языке, поэтому туземцы, не знавшие испанского, могли также участвовать в духовных упражнениях своих учителей.

Хуан де Пласенсиа скончался в Лилив, Лагуна, в 1590 году.

• Жизнь и творчество Фрая Хуана де Пласенсиа