Джон Тревиза

Джон Тревиза (или Джон Тревизский ; Латиница : Иоаннес Тревиза; fl. 1342 - 1402 AD) был корнуоллским писателем и переводчиком.

Тревиза родился в Тревессе в округе Сент-Энодер в центре Корнуолла, и был коренным корнуоллским спикером. Он получил образование в Эксетер-Колледже, Оксфорд, и стал викарием Беркли, Глостершир, капелланом 5-го лорда Беркли и каноником Вестбери. Трим.

Он перевел на английский язык для своего покровителя латынь Полихроникон из Ранульфа Хигдена, добавив собственные замечания и предваряя его Диалогом о переводе между Господом. и клерк. Он также сделал различные другие переводы, в том числе Bartholomaeus Anglicus «О свойствах вещей» (De Proprietatibus Rerum), средневековый предшественник энциклопедии.

Член Королевского колледжа в Оксфорде с 1372 по 1376 год одновременно с Джоном Уиклиффом и Николасом Херефордским, Тревиза вполне может были одним из авторов ранней версии Библии Уиклифа. Предисловие к версии короля Джеймса 1611 года выделяет его как переводчика среди других в то время: «даже во времена нашего короля Ричарда II их переводил Джон Тревиза [ Евангелие] на английский язык, и многие английские Библии, написанные от руки, еще предстоит увидеть, что многие переводили, что весьма вероятно, в ту эпоху ». Впоследствии он перевел ряд книг Библии на французский язык для лорда Беркли, включая версию Книги Откровения, которую его покровитель написал на потолке часовни в замке Беркли.. Репутация Тревизы как писателя основана главным образом на его переводах энциклопедических работ с латыни на английский, выполненных при поддержке его покровителя Томаса (IV), пятого барона Беркли, в качестве непрерывной программы просвещения мирян.

Джон Тревиза является 18-м наиболее часто цитируемым автором в Оксфордском словаре английского языка и третьим по частоте цитируемым источником первого доказательства слова (после Джеффри Чосера и Философские труды Королевского общества ).

Ссылки

• Дэвид К. Фаулер (1993) Джон Тревиза, Ashgate ISBN 0-86078-370-7
• Дэвид К. Фаулер (1995) Жизнь и времена Джона Тревизы, средневекового ученого, Сиэтл: Вашингтонский университет Press ISBN 0-295-97427-3
• Эрик Гетин-Джонс ( 1978) Trevisa of Berkeley, Celtic Firebrand. Дурсли: Алан Саттон ISBN 0-904387-20-8

Внешние ссылки

• Портал Корнуолла

• Джон Тревизский, Интернет-компаньон для среднеанглийского языка Lit erature
• Джон Тревиза, Кембриджская история английской и американской литературы (1907–21) - см. также предыдущую и следующую страницы.
• Trevisa, John de, Dictionary of National Biography, 1899
• Дэвид К. Фаулер, Пирс Пахарь: В поисках автора (1988) - статья, в которой высказывается предположение, что исправленное издание Пирса Пахаря было написано рукой Тревизы.
• Джейн Бил, Джон Тревиза (2003) - очерк о жизни, творчестве и мировоззрении средневекового переводчика.
• Джейн Бил, Джон Тревиза и English Polychronicon (2012) - книга, в которой исследуются риторические стратегии Тревизы по установлению собственного авторитета в его Polychronicon, универсальной истории мира, с дополнительным учетом его письма лорду Беркли «Диалог между лордом и клерком» и интерполированные примечания, а также другие его переводы. В последней главе рассматривается восприятие английского полихроникона в эпоху Возрождения.
• Работы Джона Тревизы в Project Gutenberg
• Работы Джона Тревизы или о нем в Internet Archive
• Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Кузен, Джон Уильям (1910). Краткий биографический словарь английской литературы. Лондон: JM Dent Sons - через Wikisource.