Войти
| Джон Роберт Моррисон | |
|---|---|
 Моррисон (справа) с коллегой. Художник Джордж Чиннери. | |
| министр колоний Гонконга. (исполняющий обязанности) | |
| В офисе . 21 августа 1843 г. - 29 августа 1843 г. | |
| губернатор | Сэр Генри Поттинджер |
| Предыдущий | Джордж Малкольм |
| Преемник | Фредерик Райт-Брюс |
| Член Законодательного совета | |
| В должности . 6 апреля 1843 г. - 29 августа 1843 г. | |
| Назначен | сэром Генри Поттингером |
| округом | официальным лицом (в качестве китайского секретаря) |
| Личные данные | |
| Родился | 17 апреля 1814 г.. Макао |
| Умер | 29 августа 1843 г. (29 лет). Гонконг |
| Место упокоения | Старое протестантское кладбище, Макао |
| Родители | Роберт Моррисон. Мэри Мортон |
| Профессия | Переводчик, чиновник колонии |
Джон Роберт Моррисон (традиционный китайский : 馬 儒 翰; упрощенный китайский : 马 儒 翰; пиньинь : Mǎrúhàn; 17 апреля 1814-29 августа 1843) был британским переводчиком и колониальным чиновником в Китае. Родился в Макао, его отцом был Роберт Моррисон, первый протестант миссионер в Китае. После смерти отца в 1834 году Моррисон сменил его на посту китайского секретаря и переводчика в суперинтендантах британской торговли в Китае. В 1843 году он был назначен исполняющим обязанности министра по делам колоний в Гонконге и членом Исполнительного и Законодательного советов, но умер восемь лет назад. дней спустя в Гонконге от лихорадки.
Моррисон родился 17 апреля 1814 года в португальской колонии Макао. Он был вторым сыном и третьим ребенком в браке миссионера Роберта Моррисона с Мэри Мортон. Моррисон покинул Макао 21 января 1815 года со своей матерью и старшей сестрой на борту корабля, направлявшегося в Англию. Они вернулись в Макао 23 августа 1820 года, но менее чем через два года его мать умерла, и он был отправлен обратно в Англию для получения образования. В течение следующих четырех лет он получил образование в Манчестере и в гимназии Милл-Хилл в Лондоне. Когда его отец уехал в Китай 1 мая 1826 года, он взял с собой Джона Роберта. Он выучил китайский язык у своего отца и посещал англо-китайский колледж в Малакке между 1827 и 1830 годами.
С 1830 года Моррисон работал в качестве переводчик для английских купцов в Кантоне (Гуанчжоу ), Китай. С 1832 по 1834 год он сопровождал американского купца и дипломата Эдмунда Робертса в Сиам и Кочин Китай в качестве своего личного секретаря и переводчика. Моррисон также составил «Китайский коммерческий справочник», чтобы предоставить информацию о британской торговле в Китае, и внес свой вклад в Eastern Western Monthly Magazine Карла Гютцлаффа, публикацию, направленную на улучшение китайско-западного понимания.
Моррисон сменил своего отца в 1834 году и был назначен секретарем по Китаю в Британской Ост-Индской компании от имени британского правительства. Затем он был вовлечен в дипломатию во время Опиумной войны с 1839 по 1842 год, результатом которой стал Нанкинский договор, который он перевел. Вместе с переводчиком Робертом Томом он помогал британцам от Макао до Кантона в 1841 году. 21 августа 1843 года Гонконг губернатор Генри Поттинджер назначил Моррисона исполняющим обязанности Секретарь по делам колоний в отсутствие полковника Джорджа Малкольма и член Исполнительного и Законодательного советов.
Помимо служебных обязанностей, Джон Моррисон продолжал дело своего отца в английской протестантской церкви в Кантоне и поддерживал китайских новообращенных, преследуемых китайскими властями. Он исправил перевод Библии, сделанный его отцом, и призвал Лондонское миссионерское общество продолжить миссионерскую работу в Кантоне. В феврале 1838 года он был назначен секретарем Медицинского миссионерского общества.
. В 1840 году Уолтер Генри Медхерст, Карл Гютцлафф, Элайджа Коулман Бриджмен, а Моррисон помогал переводить Библию на китайский язык. Перевод еврейской части был выполнен главным образом Гютцлаффом из Нидерландского миссионерского общества, за исключением того, что Пятикнижие и книга Иисуса Навина были выполнены группой коллективно. Этот перевод, выполненный в версии классического китайского, известной как High Wen-li (китайский : 深 文理), был завершен в 1847 году после смерти Джона Роберта и хорошо известен благодаря своему принятие революционным крестьянским лидером Хун Сюцюань из Восстания тайпинов в качестве основы для некоторых известных ранних доктрин организации.
Могила Моррисона на Старом протестантском кладбище в Макао, рядом с его родителями Моррисон умер 29 августа 1843 года после девятидневного эпизода «Хонг». Kong fever »(возможно малярийная лихорадка ). Это была та же самая вспышка в Гонконге, унесшая жизнь товарища-миссионера Сэмюэля Дайера. Губернатор Гонконга в то время описал смерть Моррисона как «положительное национальное бедствие».
Он похоронен на Старом протестантском кладбище в Макао, недалеко на могилу этого отца.
| Правительственные учреждения | ||
|---|---|---|
| Предшественник. Джордж Малкольм | Колониальный секретарь Гонконга (исполняющий обязанности) . 21–29 августа 1843 г. | Преемник. сэр Фредерик Брюс |
