Jedem das Seine

редактировать

Главные ворота концлагеря Бухенвальд, с девизом Jedem das Seine.

"Jedem das Сена "(немецкое произношение: ) - это буквальный немецкий перевод латинского suum cuique, фундаментального юридического понятия, означающего« чтобы каждому свое "или" каждому то, что он заслуживает "или" каждому существу ".

Во время Второй мировой войны эта фраза цинично использовалась нацистами как Девиз, размещенный над входом в концлагерь Бухенвальд, лицом внутрь, чтобы его могли прочитать заключенные. В этом контексте слова могут быть переведены: «Вы получаете то, что заслуживаете». Это привело к использованию фразы считается спорным в современной Германии.

История

Jedem das Seine было идиоматическим немецким выражением на протяжении нескольких столетий. Например, оно встречается в работах Мартина Лютера и современников.

Он фигурирует в названии c antata by Иоганн Себастьян Бах, Nur jedem das Seine (BWV 163), впервые исполнено в Веймаре в 1715 году.

Некоторые Комедии девятнадцатого века носят название Jedem das Seine, включая произведения Иоганна Фридриха Рохлитца и Кэролайн Бернштейн.

Иронический поворот в пословице «jedem das Seine, mir das Meiste» ( «каждому свое, мне самому»), долгое время был известен в резервуаре немецких идиом, включая его включение в пьесу Карла Цукмайера 1931 года Капитан Кёпеник.

В 1937 году нацисты построили концлагерь Бухенвальд в 7 км от Веймара, Германия. Девиз Jedem das Seine был размещен на главных воротах лагеря. Ворота были спроектированы Францем Эрлихом, бывшим учеником художественной школы Баухаус, который был заключен в лагерь за то, что он был коммунистом.

Споры

Несколько современных рекламных кампаний на немецком языке, включая рекламу продуктовых магазинов Nokia, REWE, Burger King и Merkur Bank, были омрачены спорами после использования словосочетания Jedem das Seine или Jedem den Seinen.

Рекламная кампания ExxonMobil в январе 2009 года рекламировала кофейные напитки Tchibo в магазинах компании Esso со слоганом Jedem den Seinen !. Рекламы были сняты после протеста со стороны Центрального совета евреев Германии, и представитель компании заявил, что ее рекламный подрядчик не знал о связи пословицы с нацизмом.

В марте 2009 г. Студенческая группа, связанная с Христианско-демократическим союзом, использовала лозунг образовательной кампании в Северном Рейне-Вестфалии (Германия), но позже отозвала его из-за протеста общественности.

В мае 2018 года Peek Cloppenburg начала кампанию, используя этот девиз, и публично защищала его использование после большой критики.

Источники

Последняя правка сделана 2021-05-24 04:59:55
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте