Японские цифры

Японские цифры - это числовые имена, используемые в японском. В письменной форме они совпадают с китайскими цифрами, а группировка больших чисел соответствует китайской традиции группировки по 10 000. Используются два варианта произношения: китайско-японское (он'ёми) чтения китайских иероглифов и японское yamato kotoba (родные слова, kun Ёми чтения).

Содержание

• 1 Базовая нумерация на японском языке
  • 1.1 Другие типы цифр
• 2 Степени десяти
  • 2.1 Большие числа
  • 2.2 Десятичные дроби
• 3 Формальные числа
• 4 Старые Японский
• 5 Ручной счет
• 6 Числа японскими словами
• 7 См. Также
• 8 Ссылки
• 9 Внешние ссылки

Базовая нумерация на японском языке

Существует два способа написание чисел на японском языке: арабскими цифрами (1, 2, 3) или китайскими цифрами (一, 二, 三). Арабские цифры чаще используются в горизонтальном письме, а китайские цифры чаще используются в вертикальном письме.

Большинство чисел имеют два чтения, одно из которых происходит от китайского языка. для кардинальных чисел (При чтении ) и родного японского чтения (Кунское чтение ) используется несколько менее формально для чисел до 10. В некоторых случаях (перечисленных ниже)) японское чтение обычно предпочтительнее для всех целей. Архаичные чтения отмечены знаком †.

* Также встречается специальное чтение 〇 maru (что означает «круглый» или «круг»). При желании его можно использовать при чтении отдельных цифр номера одну за другой, а не как полное число. Популярным примером является знаменитый магазин 109 в Сибуя, Токио, который читается как ичи-мару-кю (кандзи: 一 〇 九). (Его также можно прочитать как «десять-девять» - произносится как tō-kyū - каламбур по названию универмага Tokyu, которому принадлежит здание.) Это использование maru для числового 0 аналогично чтению цифры 0 в Английский как ой. Однако в качестве числа оно записывается только как 0 или rei (零). Кроме того, два и пять произносятся с долгой гласной в телефонных номерах (например, に い и ご お nii и goo).

Начиная с 万 (10 000), числа начинаются с 一 (ichi), если в противном случае не предшествовала бы никакая цифра. То есть 100 - это просто 百 hyaku, а 1000 - просто 千 sen, но 10 000 - 万 ichiman, а не просто * человек. (Это отличается от китайского, где числа начинаются с 一, если в противном случае никакая цифра не предшествовала бы, начиная с 100.) И, если 千 sen непосредственно предшествует имени силы мириады, 一 ichi обычно добавляется перед 千 sen, что дает 一千 issen. То есть 10 000 000 обычно читается как 一 千万 issenman. Но если 千 sen непосредственно не предшествует имени мириад сил или если числа меньше 2000, добавление 一 ichi необязательно. То есть 15000000 читается как 千 五 百万 sengohyakuman или 一千 五 百万 issengohyakuman, а 1500 - как 千 五百 sengohyaku или 一千 五百 issengohyaku.

В японском языке числа 4 и 9 считаются несчастливыми: 4, произносится как ши, означает омофон смерти (死); 9, когда произносится как ку, означает омофон страдания (苦). См. тетрафобия. Число 13 иногда считается несчастливым, хотя это пережиток западной традиции. Напротив, в японском языке числа 7 и иногда 8 считаются удачными.

В современном японском языке кардинальные числа даются в порядке чтения, за исключением 4 и 7, которые называются йон и нана соответственно. Альтернативные значения используются в названиях месяцев, днях месяца и фиксированных фразах. Например, десятичная дробь 4,79 всегда читается как йон-тен нана кю, хотя апрель, июль и сентябрь называются ши -гацу (4-й месяц), шичи -гацу (7-й месяц) и ку -гацу (9-й месяц) соответственно. Показания включения также используются при объявлении численности персонала (например, ичи-ни-сан-ши). Промежуточные числа образуются путем объединения этих элементов:

• Десятки от 20 до 90 - это «(цифра) -дзю», как в от 二十 (ni-jū) до 九十 (kyū-jū).
• Сотни от 200 до 900 - «(цифра) -хьяку».
• Тысячи от 2000 до 9000 - «(цифра) -сэн».

Существуют некоторые фонетические модификации больших чисел, включающие озвучивание или геминация определенных согласных, как это обычно бывает в японском языке (например, rendaku ): например roku «шесть» и hyaku «сто» дают роппяку «шестьсот».

* Это также относится к числам, кратным 10. Измените окончание -jū на -jutchō или -jukkei.. ** Это также относится к кратным 100 Измените окончание -ku на -kkei.

В больших числах элементы комбинируются от наибольшего к наименьшему, и подразумеваются нули.

Другие типы цифр

За пределами основные кардиналы и ординалы, в японском есть и другие типы чисел.

Распределительные числа регулярно образуются из кардинального числа, встречного слова и суффикса -дзуцу (ず つ), как в хитори-дзуцу (一 人 ず つ, по одному человеку за раз, по одному человеку).

Степень 10

Большие числа

Следуя китайской традиции, большие числа создаются путем группировки цифр в мириады (каждые 10 000), а не западные тысячи (1000):

Изменение связано с древнейшим математическим текстом Японии. Первое издание вышло в 1627 году. В нем было много ошибок. Большинство из них было исправлено в издании 1631 года. В 1634 году вышло еще одно издание, которое снова изменило несколько значений. Вышеуказанное изменение связано с несоответствиями в последних двух редакциях.

Примеры: (интервалы между группами по четыре цифры приведены только для ясности объяснения)

• 1 0000: 一 万 (ichi-man)
• 983 6703: 九百 八十 三万 六千 七百 三 (kyū-hyaku hachi-jū san man, roku-sen nana-hyaku san)
• 20 3652 1801: 二十 億 三千 六百 五十 二万 千八 百一 ( ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi)

Однако числа, написанные арабскими цифрами, разделяются запятыми каждые три цифры в соответствии с англоязычным соглашением. Если арабские числа и иероглифы используются в комбинации, западные порядки величины могут использоваться для чисел меньше 10 000 (например, 2,500 万 за 25 000 000).

В японском языке, когда длинные числа записываются кандзи, нули опускаются для всех степеней десяти. Следовательно, 4002 - это 四千 二 (напротив, китайский требует использования 零 везде, где встречается ноль, например 四千零 二 для 4002). Однако при чтении выписки со счета, например, пропущенная цифра или цифры иногда обозначаются тоби (飛 び) или тонде (飛 ん で): например, йон-сен тоби ни или йон-сен тонд ни вместо обычного йон-сен ни.

Десятичные дроби

В японском языке есть две системы чисел для десятичных дробей. Они больше не используются повсеместно, но все еще используются в некоторых случаях, таких как средние показатели бейсболистов в бейсболе и подаче, процент побед для спортивных команд и в некоторых идиоматических фразах (например, 五分 五分 の 勝負 «пятьдесят на пятьдесят шанс "), и когда представляет собой ставку или скидку. Фракции бу также используются, когда говорят о лихорадке - например, 九 度 二 分 (кудонибу) для 9 и двух частей - температура 9,2 ° C.

Одна система выглядит следующим образом:

Это система, используемая с традиционными японскими единицами измерения. Некоторые из названий используются «как есть» для обозначения доли солнца.

. Другая система представления этих десятичных долей ставки или скидки использует систему, «сдвинутую вниз», где bu становится «сотой». "и так далее, а единица измерения" десятый "становится wari:

Часто используется с ценами. Например:

• 一 割 五分 引 き (ichi-wari go-bu biki): скидка 15%.
• 打 率 三 割 八分 九 厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): средний уровень.389

За исключением wari, они редко встречаются в современном использовании. Десятичные дроби обычно записываются цифрами кандзи (по вертикали) или арабскими цифрами (по горизонтали), которым предшествует десятичная точка, и читаются как последовательные цифры, как в западном соглашении. Обратите внимание, что в письменной форме они могут сочетаться либо с традиционной системой выражения числительных (42,195 км: 四 十二 ・ 一 九五 キ ロ メ ー), в которой записаны степени десяти, либо с системой значений разряда, в которой используются ноль (50,04 процента: 五 〇 ・ 〇 四 パ ー セ ン ト.) Однако в обоих случаях чтение следует традиционной системе (йон-дзю ни-тэн ичи-кю го киромэтору на 42,195 км; го джу-ттен рей-йон пасенто для 50,04 процента.)

Формальные числа

Как и в случае с китайскими цифрами, в японском языке существует отдельный набор кандзи для цифр, называемый дайджи (大字), используемых в юридических и финансовые документы, чтобы недобросовестные люди не добавили пару штрихов, превратив один в два или три. Формальные номера идентичны китайским формальным номерам, за исключением незначительных изменений штрихов. Сегодня числа для одного, двух, трех и десяти записываются только в их официальной форме в юридических документах (числа от 4 до 9, а также 100, 1000 и 10000 написаны так же, как и обычные, см. Таблицу ниже). Обычную форму этих чисел можно изменить на более высокое значение, добавив штрихи (1 и 2 объяснялись выше, а 3 можно изменить на 5, а от 10 до 1000). В некоторых случаях цифра 1 явно записывается как 壱 百 壱 拾 для 110, в отличие от 百十 в обычном письме.

Формальные числа:

Четыре текущих банкноты японской иены, 1000-йен, 2000-йен, 5000-йен и 10000 иен имеют официальные номера 千, 弐 千, 五千 и 壱 万 соответственно.

Старое японское

Старое японское имеет общий словарный запас с более поздними периодами, но есть также некоторые уникальные числа, которые больше не используются, помимо того, что они являются частями определенных лексем.

Примечания:

• Транскрипция основана на фонеме и не является фонетической. Для получения дополнительной информации см. Старый японский.
• См. Дзёдай Токушу Канадзукай для получения информации о нотации нижнего индекса.

Ручной счет

В японском языке используются отдельные системы для подсчета для себя и для отображения чисел другим, причем обе они исчисляются до десяти. Для подсчета один начинает с раскрытой ладонью, затем считает до пяти, сгибая (складывая) пальцы, начиная с большого пальца - таким образом, у одного большой палец опущен (а другие вытянуты), а у четырех вытянут только мизинец., а у пятого есть кулак. Затем можно сосчитать до десяти, действуя в обратном порядке, вытягивая пальцы, начиная с мизинца - таким образом, шесть - это четыре, семь - три, и так далее, десять заканчиваются ладонью открытой. Хотя это вносит двусмысленность, это не используется для представления другим, так что обычно это не проблема. При отображении для других каждый начинает с закрытой рукой и вытягивает пальцы, начиная с указательного, идя к мизинцу, а затем заканчивая большим пальцем, как в Соединенных Штатах. Для чисел больше пяти один использует открытую руку (обозначает пять) и кладет соответствующее количество пальцев другой руки на ладонь (ладони обращены друг к другу) - таким образом, у шести указательный палец находится напротив ладони и т. Д. Чтобы отобразить десять, нужно представить обе руки раскрытыми ладонями наружу.

Числа в японских словах

С момента принятия арабских цифр числа все чаще и чаще стали записываться арабскими цифрами. Счетчики и порядковые номера обычно записываются арабскими цифрами, например 3 人 (три человека), 7 月 (июль, «седьмой месяц»), 20 歳 (возраст 20 лет) и т. Д., Хотя 三人 、 七月 、 и二十 歳 также можно писать (хотя и реже). Однако числа, входящие в состав лексем, обычно пишутся кандзи. Например, термин yaoya 八百 屋 (тр.: овощная стойка / бакалейщик) переводится как «магазин 800», использует старое японское произношение для 800, ya (h) o. Печально известный японский синдикат организованной преступности, якудза, может быть написан 八九 三 (или 893), рука в ойчо-кабу, которая дает 0 очков, что означает, что якудза " никчемные люди »или« люди, играющие в азартные игры ».

См. также

• Китайские цифры
• Десятичный знак
• Японское контрслово
• Японцы

Ссылки

Внешние ссылки

• (на японском) 大数 の 名 前 に つ い て
• Древняя японская система счисления
• Упражнения на английском для изучения японских чисел
• Аудио для изучения произношения японских чисел
• Преобразование цифр кандзи в арабские цифры (страница часто задаваемых вопросов на sci.lang.Japan)
• Преобразование арабских цифр в числа кандзи (страница часто задаваемых вопросов sci.lang.Japan)