Протокол Япония – Маньчжоу-Го

Протокол Япония-Маньчжоу-Го, 15 сентября 1932 г. Подписание Протокола Япония-Маньчжоу-Го.

Протокол Япония-Маньчжоу-Го (日 満 議定書) был подписан 15 сентября 1932 года между Японией и государством Маньчжоу-Го. Договор подтвердил признание Японией государства Маньчжоу-Го после японского вторжения в Маньчжурию в 1931 году и создания маньчжурского государства 1 марта 1932 года. Договор также определил соглашение о взаимной обороне, позволяющее японцам разместить войска в Маньчжоу-Го и тем самым эффективно оккупировать страну.

С японской стороны протокол подписал посол Нобуёси Муто, а с маньчжурской стороны - премьер-министр Чжэн Сяосюй.

日本国 ハ 満 カ 其 ノ 住民 ノ 意思 ニ テ 自由 ニ 成立 シ 独立 ノ 一 家 ヲ 成 ス ニ 至 リ ヲ中華民国 ノ ル 国際 満 洲 適用 シ 得 ヘ キ 限 リ ヲ ヘ キ コ ト ヲ 宣言 セ 因 リ 日本国 政府 及 満 政府 ハ其 ノ 領土 権 ヲ 尊重 シ 東洋 ノ 平和 ン カ 為 左 ノ 如 ク リ

一 、 満 洲 国 ハ 将来 満 両 国 間 別 約定 ヲ 締結テ 日本国 又 ハ 日本国 臣民 カ 従 来 ノ 日 ノ 条約 、 協定 其 ノ 他 極 及 公私 ノ 契約 ニ 依 リ ル ノ 権 利 利益 ヲ 確認 ヘ シ

満国 ハ 締約国 ノ 一方 ノ 領土 ニ 対 ス 一切 ノ 脅 威 ハ 同時 ニ 他方 安寧 及 存立 ニ 対 ス 威 タ ル ノ 事所 要 ノ 日本国 軍 ハ 満 洲 ル モ ノ ト ス

本 議定書 ハ ノ 日 ヨ リ シ シ シ

本 ハ 文 文 ヲ 文 文間 ニ 解 釈 ヲ 異 ニ キ ハ 文 本文 ニ 拠 ル モ ス

右 証 拠 ト シ テ ハ 各 本国 政府 ヨ 正当 ヲ 受 ケ和 七年 九月 十五 日 即 チ 大同 元年 九月 十五 日新 京 ニ 於 テ 之 ヲ 作成 ス

Япония признает создание свободного и независимого Маньчжоу-го в соответствии со свободной волей его жителей. Маньчжоу-Го заявила о своем намерении соблюдать все международные соглашения, взятые на себя Китайской Республикой. Правительство Японии и правительство Маньчжоу-Го установили постоянные дружеские и добрососедские отношения, взаимно гарантируя суверенитет друг друга. За мир Восточной Азии:

1. Маньчжоу-го, поскольку никакие будущие договоры между Японией и Маньчжоу-Го об обратном, уважает права японского правительства, государственных чиновников и частных лиц в пределах границ Маньчжоу-Го.

2. Япония и Маньчжоу-Го обязуются сотрудничать в поддержании взаимного мирного существования, объединяясь против общих внешних угроз. С этой целью в Маньчжоу-Го будут размещены японские вооруженные силы.

Этот протокол вступает в силу сразу после подписания.

Этот протокол написан на японском и китайском языках; в случае каких-либо различий между двумя документами из-за проблем с переводом, документ, написанный на японском языке, считается оригиналом.

Подтверждено полностью уполномоченными представителями каждого правительства с подписью и печатью.

Подписано 15 сентября 7 года Сёва, а также 15 сентября 1 года Датун в Синьцзине.