Джеймс Венецианский был католическим священнослужителем и значительный переводчик Аристотеля двенадцатого века. Его называли «первым систематическим переводчиком Аристотеля после Боэция ». О нем мало что известно.
Он был активен, в частности, в Константинополе ; он перевел Posterior Analytics с греческого на латинский в период 1125–1150 гг. Это сделало доступным в Западной Европе впервые за полтысячелетия то, что тогда называлось Новой Логикой, другими словами, полным Органоном. Он также перевел Физику, О душе и Метафизику (старейший латинский перевод этого произведения).