Войти
| Itawis | |
|---|---|
| Родной для | Филиппины |
| Область | Кагаянская долина |
| Носитель языка | (120,000 по данным переписи 1990 года) |
| Языковая семья | Австронезийский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | itv |
| Glottolog | itaw1240 Itawit |
 Языковая карта Itawis по картам Ethnologue | |
Итавис (также итавит или тавит в качестве эндонима ) - это северный филиппинский язык, на котором говорят люди итавис, тесно связанный с языком гадданг, который встречается в Исабеле и Нуэва Бискайя. Он также имеет много общего с соседним языком ибанаг, но при этом сильно отличается от широко распространенного илокано, на котором говорят в этом регионе, и тагальского филиппинского национального языка.
На итависе говорят люди итавис в Северном Лусоне, которые населяют провинции долины Кагаян. Их ареал происходит из нижнего течения рек Чико и Маталаг. Говорят, что этот язык уходит корнями в город Туао. Во многих городах, расположенных у этих рек, итави встречаются с ибанагами и говорят на ибанаге, что является примером языковой адаптации. Носители итависа и ибанага могут легко понимать друг друга из-за близкого родства их языков. Итави лингвистически и культурно очень тесно связаны с ибанагом.
Язык итавис классифицируется как малайско-полинезийский язык, подмножество надсемейства австронезийских языков. В доколониальный период Филиппин слова были заимствованы из испанского, чтобы заменить слова, которых не было в языке итавис. Одно из таких слов - ламеса, что означает стол, поскольку жители итависа не ели на столах, которые позже были введены испанцами.
В городе Ризал, Кагаян, на языке под названием Малауэг говорит группа людей с таким же именем. Пока не ясно, является ли малауэг отдельным языком или нет, поскольку его близость к итавису может сделать его диалектом последнего.
В отличие от большинства других филиппинских языков, итавит и его родственники используют согласные / z /, / f /, / v / и / dʒ / (пишется ⟨dy⟩). Например, фефег (веер), мадян (служанка), каззинг (коза) и бави (свинья).
У языка Itawit быстрый, несколько мягкий тон. Ораторы обычно сокращают предложения, сокращая слова, однако сокращение каждого слова невозможно. Для тех, кто не владеет бегло, неродно или новичок, все слова в предложении должны быть произнесены полностью и окончательно. В знак уважения Itawits обычно использует имя или статус человека в конце предложения. Например: где находится ванная? (спрашивает пожилую женщину) Dyanna yo banyu ko anti / manang? anti: тетя используется в Itawit для пожилой женщины или друга семьи) manang: старшая сестра (используется в Itawit как знак уважения)
Структура предложения Itawit похожа на английскую. Например: Ифан пошел за водой из холодильника.: Y Ifan e numang nga nangalak kang danum kanne ref.: [указывающее слово] Ифан [] пошел за [словом, указывающим место] водой из холодильника. Формат - это существительное, глагол, последовательность прилагательного / места / существительного. Если вы говорите о человеке, никто не узнает, о ком вы говорите, если вы не используете спецификационное слово Y. Тагальским эквивалентом будет Si, что означает «Этот человек». Сказав Y, вы произносите имя человека, но в знак уважения указываются статус и имя.
Задавая вопрос, Itawits обычно начинает с имени или статуса человека, а затем с самого вопроса. Если спрашивать кого-то из знакомых, Itawits обычно заканчивает его словами he, diba или ko (имя или статус человека).
Лингвисты классифицируют "малауэг" и "ризал" как диалекты языка итавис.
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | ɪ | ты | |
| Середина | ɛ | о | |
| Открытым | а |
Гадданг также является одним из филиппинских языков, который исключен из [ɾ] - [d] аллофонии.
| Билабиальный | Стоматологический | пост- альвеолярного | Небный | Velar | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ŋ | |||||||||
| Стоп | п | б | т | d | k | грамм | ʔ | |||||
| Аффрикат | dʒ | |||||||||||
| Fricative | ж | v | s | z | час | |||||||
| Приближенный ( боковой ) | j | ш | ||||||||||
| л | ||||||||||||
| Откидная створка | ɾ | |||||||||||
| английский | Itawis | Илокано | Тагальский |
|---|---|---|---|
| Как дела? | Куннаси ка? | касану ка? | Кумуста ка? |
| Я в порядке. | Napia nak. | Насаят нак встретил | Мабути ако. |
| Спасибо. | Маббалат. | Агьяманак. | Саламат. |
| А вы? | Эй икау? | Кен сика? | В икау? |
| Доброе утро. | Napia nga mataruk. | Наимбаг - фанатик. | Magandang umaga. |
| Добрый день. | Napia nga giram. | Наимбаг малем. | Magandang tanghali. |
| Добрый вечер / ночь. | Napia nga gabi. | Наимбаг рабии. | Magandang gabi. |
| Добрый вечер. (для сна) | Napia nga akaturug. | ||
| Добрый день. | Napia nga algaw | Naimbag nga aldaw | Magandang araw. |
| да | Oon On | Вэнь | Оо |
| Нет | Аван Мари | Хаан Мади | хинди |
| Может быть | Наквей | Нгата | Бака |
| Определенно | Сигуру | Сигураду. | Сигурадо |
| Я не знаю. | Марик амму. | Диак амму | Хинди ко алам. |
| Я знаю. | Аммук. | Боеприпасы. | Алам ко. |
| Как вас зовут? | Анна йо нгахан му? | Аня ти наган мо? | Ano ang pangalan mo? |
| Меня зовут ____. | Йо нгахан ку е ____. | Ти наган ко кет _____. | Ang pangalan ko ay ____. |
| Его / ее имя ____. | Йо нгахан на е ____. | Ти наган на кет ____. | Ang pangalan niya ay ____. |
| Рад встрече. | Napia nga nakilala ta ka. | Ikinagagalak kong makilala ka. | |
| Могу ли я попросить вас об одолжении? | Puede pe nga makifavor? | Pwede ba akong humingi ng pabor? | |
| Заботиться. | Mag-ingat ka. Innam mu ikau. | Mag-ingat ka. | |
| Сколько тебе лет? | Pia ya dahun mun? Anni ya dahun mun? Pia ya dahin mu ngin? ( mun - сокращение от mu ngin) | Mano ti tawen mon? | Иланг таон ка на? |
| Мне лет. | Я дахун ку е ____. | Ако ай ____ таонг гуланг. | |
| Откуда ты? | Жанна йо нагафанан му? | Taga saan ka? | |
| Из какой ты страны? | Anni nga bansa yo nagafanan mu? | Saang bansa ka galing? | |
| Где вы живете? | Дайанна йо падаянан му? | Саан ка накатира? | |
| Где ты был? | Nagafanan mu kang? Dyanna ya nagafuanan mu? | Saan ka pumunta? Saan ka nanggaling? | |
| Куда ты направляешься? | Дайанна я аньянан му? Anyanan mu kang? | папанам? | Saan ka pupunta? |
| Вы можете сопровождать меня до ____? | Puedem nga vulunan yakan kang ____? | Pwede mo ba akong samahan sa ____? | |
| Вы можете отвезти меня в ____? | Puedem nga iyangay yakan kang ____? | Pwede mo ba akong dalhin sa ____? | |
| В чем состоит ваша работа? | Ханна йо трабахум? | Аня ти трабахом? | Ano ang trabaho mo? |
| Что ты делаешь? | Ханна йо кукукуан му? | Аня ти кукуем? | Ano ang ginagawa mo? |
| Где ты ходишь в школу? | Hanna yo eskuelam? Janna ya pagilamuan mu? | Саан ка наг-аарал? | |
| Прошу прощения. (прося прохождения) | Пакидалан. | Макикиран. | |
| Я не могу хорошо говорить на ____. | Марик Куру мака-эрго кан ____ нга напиа. | Medyo хинди ако marunong magsalita ng ____. | |
| Я не могу говорить ____. | Марик мака-эрго кан ____. | Хинди ако большие журналы ____. | |
| Я понимаю только ____. | Матиндян ку ламан ____. | Naiintindihan ko lang ang ____. | |
| Я не понимаю. | Марик нга матиндян. | Хаан Ко Мааватан | Хинди ко maintindihan. |
| Я понимаю. | Матиндян ку. | мааватак | Naiintindihan ko. |
| Помощь. | Pakiufun. Ufunan mu yakan. Мауаг ку я уфун. | Тулунг | Тулонг. Саклоло. Тулунган мо ако. |
| Где ванная комната? | Дайанна, я, баню? | Аянна ити баньо? | Saan ang banyo? |
| Который сейчас час? | Ханна, ты или нет? | Аня ти орасен? | Anong oras na? |
| Кто он? | Иня иггина? | Sino siya? | |
| Что ты имеешь в виду? | Ханна йо каят му нга каян? | ана каят мо се-эн? | Ano ang ibig mong sabihin? |
| Простите? / Пожалуйста, скажите это еще раз. | Puedem nga kayan uli? Пакиулит му йо кинахим. | ulitem man джей инбагам. | Pakiulit yung sinabi mo. Пакиулит нга? |
| Запишите, пожалуйста. | Итурат му. | Исурат мо человек. | Пакисулат. |
| Пойдем. | Антеран. Umang tera ngin. Katsaw ngin. Теран. Цинь. | Ingkan. Мапан. интаюн. | Тара. |
| Ждать. | Так немного. Mattaron ka. Taronan mu yakan. | Агурей. | Саглит. Teka lang. |
| Могу я поговорить с ____? | Puedek kergo y ____? | Pwede ko kausapin si ____? | |
| обезьяна | айонг | печет сунгго | unggoy matsing |
| свинья | бави | бабуй | бабой |
| Утес | Zizzig | Bangin | |
| животное | айам | айуп | хайоп |
| змея | зарийянг | улег | ахас |
Сравнение с Ибанагом
| Itawit | Ибанаг | английский |
|---|---|---|
| это | вторник | один |
| дуа | дуа | два |
| Таллу | Таллу | три |
| аппат | appa ' | четыре |
| Лима | Лима | пять |
| аннам | аннам | шесть |
| pitu | pitu | Семь |
| валу | валу | восемь |
| Сиам | Сиам | девять |
| Mafulu | Mafulu | 10 |
| Йо нгахан ку е Бен. | Я не знаю, Бен. | Меня зовут Бен. |
| Janna yo nagafuanam mu? | Sitau y naggafuanam mu? | Откуда ты? |
| Hanna yo kinnam mu? | Anni y kinnam mu? | Что ты ел? |
| Ханна йо канаканам му? | Анни и канаканам му? | Что вы едите? |
| Накакан ками зинан ну налаббет иггина. | Накакак ками накуан ну лимиббе яйя. | Мы бы поели, если бы они приехали. |
| Hanna yo kanam mu sangaw? | Anni y kanam mu sangaw? | Что вы собираетесь съесть? |
| Маддагун ками манган кусту налаббет иггина. | Маддагук ками куман кусту налаббе яйя. | Мы ели, пока он / она приходили домой. |
