Войти
| Швейцарский итальянский | |
|---|---|
| Dialetto Svizzero | |
| Родной для | Швейцария |
| Этническая принадлежность | Швейцарские итальянцы |
| Носитель языка | 720,000 (перепись 2019) |
| Языковая семья | Индоевропейский
|
| Официальный статус | |
| Официальный язык в | Швейцария (как итальянский) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Никто |
 | |
| Эта статья является частью серии, посвященной |
| итальянский язык |
|---|
| История |
| Литература и др. |
| Грамматика |
| Алфавит |
| Фонология |
|
Итальянский язык в Швейцарии или швейцарский итальянский ( Italian : Italiano Svizzero) является разновидностью итальянского языка преподается в италоязычном районе Швейцарии. На итальянском языке говорят около 720 000 человек в кантоне Тичино, в южной части Граубюндена (кантон Григиони) и в остальной части страны. Более того, около 15,4% населения Швейцарии (1,310,000 человек) говорят на нем ежедневно.
Наличие кальк из французского и немецкого языков означает, что есть некоторые различия в словарном запасе между стандартными регистрами итальянского языка, используемыми в Италии и Швейцарии. Примером могут служить слова для обозначения водительского удостоверения: в Италии оно называется patnte di guida, но в швейцарском итальянском оно становится licenza di condurre, от французского permis de condurre. Другим примером является междугородный автобус: в Италии он будет Autobus или corriera, но в Швейцарии, это Autopostale или Posta, так как почти все междугородные линии находятся в ведении дочерней компании Swiss Post.
Еще одно заметное отличие - это использование слова germanico для обозначения немцев вместо слова tedesco. Однако, как и в Италии, слово tedesco используется для обозначения немецкого языка. В Италии слово germanico используется в том же смысле, что и слово «германский» в английском языке, имея в виду, например, германские языки в целом.
Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana - основная швейцарская сеть общественного вещания в итальянско-говорящих регионах Швейцарии. Университет Лугано является главным университетом Италии говорящей части Швейцарии.
Вот некоторые примеры тичинских слов, отличных от итальянского:
| Швейцарский итальянский | Итальянский | Английский перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Azione | Promozione, Оферта SPECIALE | специальное предложение, распродажа | от немецкого Aktion |
| Comandare | обычный | на заказ (например, в ресторане, баре и т. д.) | от французского командира |
| Evidente | поверхностный | легкий | с французского очевидно |
| грипп | грипп | грипп, грипп | от German Grippe |
| medicamento | medicinale, farmaco | лекарство, лекарство | из французского медикамента |
| licenziato | лауреат | закончил (из университета) | ложный друг : по-итальянски licenziato означает уволенный с работы, уволенный |
| Месса Giorno | Агджорнаменто | Обновить | из французского mise à jour |
| нота | голосование | класс ( успеваемость в школе) | ложный друг : по-итальянски nota означает школьный выговор, уведомление или примечание (музыка) |
| Pigione Moderata | EQUO canone | контроль арендной платы | от французского loyer modéré |
| Ризерваре | prenotare | резервировать | от французского резерва |
| виньетта | Боллино, контрастно | бирка (этикетка, которую нужно выставлять, как правило, в машине) | из французской виньетки |
Как видно из этой таблицы, а также из случая с водительскими правами, описанными выше, швейцарский итальянский имеет меньше ложных друзей с английским, чем стандартный итальянский, поскольку кальки из французского в швейцарском итальянском чаще соответствуют словам латинского происхождения в английском, чем оригинальные итальянские слова делают.
