Войти
| Истриот | |
|---|---|
| бумбаро, валлезский, ровинский, сиссанский, фасанский, галезанский | |
| Родной для | Хорватия |
| Область | Истрия |
| Носитель языка | 400 (2007) L2 динамиков : 900 (2007) |
| Языковая семья | Индоевропейский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | ist |
| Glottolog | istr1244 |
| ELP | Истриот |
| Лингвасфера | 51-AAA-na |
Истриот - это романский язык, на котором говорят около 400 человек в юго-западной части полуострова Истрия в Хорватии, особенно в Ровине и Водняне. Его не следует путать с истрийским диалектом венецианского языка.
Ровинь ( Rovigno), историческая столица Истриотов 
Австрийская перепись 1910 года, классифицирующая истриотов как итальянцев и показывающая большинство населения в красноватых тонах. Истриотические районы начинаются к югу от канала Леме (Лим). Истриот - это романский язык, связанный с ладинским населением Альп, который в настоящее время встречается только в Истрии. По словам итальянского лингвиста Маттео Бартоли, до 1000 года нашей эры Ладинская область простиралась от южной Истрии до Фриули и восточной Швейцарии.
Его классификация оставалась в основном неясной, но в 2017 году он был отнесен Институтом истории человечества им. Макса Планка к далматинскому языку в подгруппу далматинских романсов, но из-за особенностей языка, количество которых всегда было очень ограниченным. выступающих также смотрели Истриот:
Когда Истрия была регионом Итальянского Королевства, Истриот рассматривался властями как субдиалект венецианского.
Исторически сложилось так, что его спикеры никогда не называли его «Истриотом»; у него было шесть названий в честь шести городов, в которых на нем говорили. В Vodnjan он был назван "Bumbaro", в Bale "Vallese", в Ровине "Rovignese", в Šišan "Sissanese", в Фажане "Fasanese" и в Галижана "Gallesanese". Термин Истриот был придуман итальянским лингвистом XIX века Грациадио Исайей Асколи.
На этом языке до сих пор говорят некоторые люди в общинах истриотов в Фертилиа и Маристелла на Сардинии.
Осталось около 400 носителей, что делает его вымирающим языком.
Ниже приводится сравнение истриота с несколькими близкими романскими языками и латынью :
| латинский | Итальянский | Истриот | Венецианский | Бизиакко Венецианский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| клаве (м) | chiave | ciave | ciave | ciave | ключ |
| нокте (м) | notte | Nuoto | примечание / не | Примечание | ночь |
| кантара | кантара | канта | Caŋtar | Caŋtar | петь |
| капра (м) | капра | Càvara | Càvara | Cavra | козел |
| лингва (м) | лингва | lengua | lengua | lengua | язык |
| плато (м) | площадь | пиасса | пиа-са | пиа-са | квадрат |
| понте (м) | понте | понто | poŋte / poŋt | poŋt | мост |
| экклесия (м) | Chiesa | Ceza | cexa | cesa | церковь |
| госпиталь (м) | больница | Успадал | больница | больница | больница |
| caseu (м) лат.vulg. formaticu (м) | formaggio / cacio | Furmajo | Formajo | Formai | сыр |
Фонология истриотского языка:
| Губной | Стоматологический / Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ɲ | ( ŋ) | ||
| Стоп | безмолвный | п | т | k | ||
| озвучен | б | d | ɡ | |||
| Аффрикат | безмолвный | t͡ʃ | ||||
| озвучен | d͡ʒ | |||||
| Fricative | безмолвный | ж | s | |||
| озвучен | v | z | ||||
| Трель | р | |||||
| Приблизительный | центральный | j | ш | |||
| боковой | л | ( ʎ) | ||||
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ты | |
| Близко-середина | е | о | |
| Открытый-средний | ɛ | ɔ | |
| Открытым | а |
Истриотский алфавит следующий:
| Письмо | Произношение ( IPA ) | Примечания |
|---|---|---|
| А, а | / а / | à |
| Б, б | / b / | - |
| C, c | / к /, / тʃ / | / k / когда за ним следует «а», «о», «у» или согласный звук; / tʃ / когда следует "e" или "i" |
| Ch, ch | / k / | Когда следует "е" или "я" |
| Ci, ci | / tʃ / | Когда следует "а", "о", "и" |
| D, d | / d / | - |
| Dz, dz | / dz / | - |
| E, e | / ɛ /, / e / | è, é |
| F, F | / f / | - |
| G, г | / ɡ /, / dʒ / | / ɡ / перед «a», «o», «u» или согласным, / dʒ / перед «e» и «i» |
| Gh, gh | / ɡ / | Когда следует "е" или "я" |
| Gi, gi | / dʒ / | Когда следует "а", "о", "и" |
| H, h | - | Используется в [ch] и [gh] |
| Я, я | / i /, / j / | í, î |
| Дж, Дж | / j / | - |
| L, l | / л / | - |
| М, м | / м / | - |
| N, n | / п / | - |
| Nj, nj / Gn, gn | / ɲ / | |
| О, о | / ɔ /, / о / | ò, ó |
| P, p | / p / | - |
| R, r | / г / | - |
| S, с | / s / | - |
| Т, т | / т / | - |
| Ц, ц | / ts / | - |
| Ты, ты | / u /, / w / | ú, û |
| V, v | / v / | - |
| Z, z | / z / | - |
Это стихотворение «Гребани» Лиджио Занини на диалекте Ровинь-Ровиньо.
| Истриот | Итальянский |
|---|---|
| La nostra zì oûna longa cal da griebani: i spironi da Monto inda uò salvà, e 'l brasso da Vistro uò rastà scuio pei grutoni pioûn alti del mar, ca ruzaghia sta tiera viecia-stara. Da senpro i signemo pissi sensa nom, ca da sui sa prucoûra 'l bucon par guodi la veîta leîbara del cucal, pastadi dala piova da Punente a da Livante e cume i uleîi mai incalmadi. Fra ste carme zì stà la nostra salvissa, cume i riboni a sa salva dal dulfeîn fra i scagni del sico da San Damian; el nostro pan, nato gra li gruote, zi stà inbinideî cul sudur sula iera zbruventa da Paloû... ei vemo caminà par oûna longa cal da griebani, c'ancui la riesta lissada dali nostre urme. | La nostra - это лунга, страдающая ирта ди сасси: gli speroni di Monto ci hanno salvato, ed il braccio di Vistro и rimasto scoglio per le grotte poste più in alto del mare, che erode questa antica terra. Da semper siamo pesciolini che da soli si procurano il boccone per godere la libera vita del gabbiano, угнетает dalla pioggia di Ponente e di Levante come olivi senza innesti. Fra queste insenature - это история сальвеции, пришедшая из пагелли si salvano dal delfino fra le tane della secca di San Damiano; il nostro pane, nato tra le grotte, он получил статус col sudore nell'aia ribollente di Palù... ed abbiamo camminato per una lunga strada disstata, che oggi rimane spianate dai nostri passi. |
