Немецкая интерпретация

Интерпретация germanica - это практика германских народов отождествления римских богов с именами германских божеств. Согласно Рудольфу Симеку, это произошло примерно в I веке нашей эры, когда обе культуры вступили в более тесный контакт. Некоторые свидетельства интерпретации немецкого существуют в германских переводах римских названий дней недели :

• воскресенье, день Sunnǭ (древнескандинавский : Сунна, Соль; Древнеанглийский : Сунне; Древневерхненемецкий : Сунна), солнце (как женщина), было ранее в день Sol Invictus, солнце (как мужчина)
• понедельник, день Mēnô (Máni; Mōna; Māno), луна (как мужчина), было раньше днем ​​Luna, луна (как женщина)
• вторник, день Tīwaz (Týr; Tīw; Ziu), раньше был день Марса, бога войны
• Среда, день Wōdanaz (Óðinn; Wōden; Wuotan), раньше был день Меркурия, бога путешественников и красноречия
• Четверг, день Тураз / Тунраз (Торр; Тунор; Донар), ранее был днем ​​Юпитера, бога грома; В другом месте unraz может быть идентифицирован с владеющим дубиной Геркулесом
• Пятница, день Frijjō (Frigg; Frīg; Frīja), ранее был днем ​​Венеры, богиня любви

В большинстве романских языков, происходящих от латыни, дни недели все еще сохраняют имена первоначальных римских божеств, например, итальянское для вторника martedì ( от латинского Мартис умирает). То же самое и с Сатурном в некоторых западногерманских языках ; такие как английское «суббота», западно-фризский сатердей, нижненемецкий сатердаг и голландский затердаг все означает день Сатурна.

Симек подчеркивает скудность доказательств и отмечает, что сравнения с римскими богами недостаточно для реконструкции древних германских богов и окончательного приравнивания их с более поздними скандинавской мифологией.

Ссылки