Войти
Неформальная или специальная латинизация кириллицы использовалась с первых дней электронная связь, начиная с ранних электронная почта и системы досок объявлений. Их использование уменьшилось с развитием русского Интернета, которое сделало поддержку кириллицы стандартом, но вновь появилось с распространением обмена мгновенными сообщениями, SMS и мобильный телефон обмен сообщениями в России.
Из-за неформального характера не существовало ни устоявшегося стандарта, ни общего названия. На заре электронной почты иногда использовался юмористический термин «кодировка волапука » (русский : кодировка «воляпюк» или «волапюк», кодировка волапюк).
Совсем недавно термин «транслит » появился для неизбирательного обозначения как программ, транслитерирующих кириллицу (и другие нелатинские алфавиты) на латынь, так и результатов такой транслитерации. Это слово является сокращением термина транслитерация, и, скорее всего, его использование возникло в нескольких местах. Примером раннего «транслита» является программа DOS TRANSLIT Яна Лабановски, которая запускается из командной строки для преобразования кириллического файла в латинский с использованием указанной таблицы транслитерации.
Существует два основных варианта латинизации русского языка: транслитерация и Leetspeak -тип обработки русского текста. Последний часто сильно насыщен общими английскими словами, которые часто намного короче, чем соответствующие русские, и иногда упоминается как рунглиш или русский.
Транслит - метод кодирования букв кириллицы буквами латиницы. Термин происходит от транслитерации, системы замены букв одного алфавита буквами другого. Translit нашел свое применение в веб-форумах, чатах, мессенджерах, электронной почте, MMORPG и других сетевых играх. Некоторые сайты с кириллицей имели версию транслита на случай проблем с кодировкой.
Поскольку компьютерные и сетевые технологии стали поддерживать кириллицу, транслит приобрел дурную славу. Иногда пользователей транслита игнорировали или даже забанивали в сообществах, использующих кириллицу.
Транслит получил последний импульс развития с увеличением доступности мобильных телефонов в странах, где используется кириллица. Сначала ситуация была такая же, как с компьютерами; ни мобильные телефоны, ни операторы мобильной связи не поддерживают кириллицу. Хотя технология мобильных телефонов теперь поддерживает Юникод, включая все варианты кириллических алфавитов, одиночное SMS в Юникоде ограничено 70 символами, тогда как латинское SMS может содержать до 160 символов. Если сообщение превышает ограничение на количество символов, оно разбивается на несколько частей. Это удорожает сообщения, написанные кириллицей.
| Буква | Транслитерация | Буква | Транслитерация | Буква | Транслитерация | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | a | к | k, c | ч | ch, č, Ψ, 4 | ||
| б | b, 6 | л | l, Jl, Λ | ш | sch, sh, š, w, Ψ, 6 | ||
| в | v, w | м | m | щ | sh, shch, sch,. šč, shh, w | ||
| г | g, Γ, s | н | n | ||||
| д | d, Δ, g | о | o | ъ | ', y, j,' ', #,. или отсутствует | ||
| е | e, ye, je, т.е. | п | p, Π, n | ||||
| ё | yo, jo, io, e | р | r | ы | y, i, q, bl | ||
| ж | zh, ž, j, z, g, *,>| < | с | s | ь | ', y, j, b. или отсутствует | ||
| з | z, 3 | т | t, m | ||||
| и | i, u | у | u, y | э | e, e', eh | ||
| й | y, j, i, u,. или отсутствует;. ий → iy, ый → yy;. -ий / ый → i, y | ф | f, Φ | ||||
| х | h, kh, x | ю | yu, ju, iu, u | ||||
| ц | c, z, ts, tc, u | я | ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Иногда ⟨y⟩, ⟨yu⟩, ⟨yo⟩, ⟨ye⟩, ya⟩ служат транслитерацией для й⟩, ю⟩, ⟨Ё⟩, ⟨е⟩, я⟩.
В последнее время появилась более агрессивная форма транслита, отличительной особенностью которой является использование цифр для замены некоторых букв. Например, 4 читается как «ч» и используется для транслитерации буквы «ч» из транслитерации четырех слов «четыре» в русском языке («Четыре»), или, возможно, внешнего вида буквы, аналогичной этой из четырех в арабских цифрах. Кроме того, номер может заменять свое полное имя как часть слова: «sov7» вместо «sovsem» («полностью») или «posmo3» вместо «posmotri» («посмотреть», императив).
| Число | Обычная транслитерация | Оригинальное слово для него в Транслите | Оригинальное слово на русском языке |
|---|---|---|---|
| 1 | od | odin | один |
| 2 | dv | dva | два |
| 3 | tr | tri | три |
| 4 | ch | chetyre | четыре |
| 5 | p | pyat' | пять |
| 6 | sh | шест ' | шесть |
| 7 | s | сем' | семь |
| 8 | vo | восем' | восемь |
| 9 | dt | девять' | девять |
Такой транслит часто настолько искажен, что носители языка с трудом его читают. Использование транслита запрещено на многих интернет-форумах.
Россия и другие бывшие советские республики приняли стандарт транслитерации ISO 9 для официального использования (под обозначением 7.79- 2000), заменив старый советский ГОСТ 16876-71.
Модифицированная версия Транслита, получившая название Шлёкавица или Маймуница, широко используется в Интернете в Болгарии. Он похож на русский транслит, за исключением следующих отличий:
Несмотря на использование турецкого латинского алфавита, в Азербайджане соблюдаются соглашения, подобные транслиту:
Кодировка Volapuk (русский : кодировка «волапюк», кодировка «волапюк») или latinica (латиница) - сленговый термин для передачи букв Кириллица с латиницей. В отличие от Translit, в котором символы заменяются, чтобы звучать одинаково, в volapuk символы можно заменять, чтобы они выглядели или звучали одинаково.
Название кодировки Volapuk происходит от сконструированного языка Volapük по двум причинам. Кириллица, написанная таким образом, выглядит странно и часто забавно, как и текст на языке волапюк. В то же время само слово «Волапюк» («Волапюк / Воляпюк» по-русски звучит забавно для русского уха, поэтому название прижилось.
Термин был популяризирован благодаря его использованию в первых советских коммерчески доступных UUCP и TCP / IP сетях, RELCOM (типичный сетевой пакет программного обеспечения включал кириллицу KOI-8 в утилиты перекодирования Volapuk под названием tovol и fromvol, первоначально реализованные Вадимом Антоновым ), что делает его вероятным источником использования Volapuk применительно к кодировке кириллицы.
Волапук и Транслит использовались с первых дней Интернета для написания электронной почты сообщения и другие тексты на русском языке, в которых поддержка кириллических шрифтов была ограничена: либо у отправителя не было клавиатуры с кириллическими буквами, либо у получателя не обязательно были кириллические экранные шрифты. Вначале ситуация усугублялась наличием ряда несовместимых компьютерных кодировок кириллицы, так что отправитель и получатель не гарантированно имели одинаковые коды. Кроме того, 7-битный символ в кодировке первых дней был дополнительным препятствием.
Некоторые российские провайдеры электронной почты даже включили кодировку Volapuk в список доступных вариантов для электронной почты, направляемой за границу, например,
К концу 90-х проблема кодирования была почти полностью решена благодаря усилению поддержки со стороны производителей программного обеспечения и поставщиков интернет-услуг. Volapuk по-прежнему поддерживает уровень использования текстовых SMS-сообщений, потому что в латинизированное SMS-сообщение можно уместить больше символов, чем в Unicode. Он также используется в компьютерных играх, которые не позволяют использовать кириллический текст в чате, в частности, Правила Counter-Strike.
Волапук часто заменяет кириллические буквы латинскими, чтобы они выглядели так же или, по крайней мере, аналогично набранным или рукописным кириллическим буквам.
Кодировка также зависит от языка. Например, у украинских пользователей есть свои традиции, отличные от русских.
| Кириллица | Волапук |
|---|---|
| А | A |
| Б | 6, b |
| В | B |
| Г | F, I ", I¯, r, 2, s (зеркально строчные буквы) |
| Д | D, g (нижний регистр) |
| Е | E |
| Ё | E, E ", Ë (латиница) |
| Ж | *,} I {,>I <,>K |
| З | 3 |
| И | N, u (нижний регистр), I / I |
| Й | N ', Ñ, u' или ú (обе строчные) |
| К | K |
| Л | JI, / \, JT |
| М | M |
| Н | H |
| О | O |
| П | II, n, TT (две латинские "T" -s) |
| Р | P |
| С | C |
| Т | T, m (строчные буквы) |
| У | y |
| Ф | Ø, qp, @ (" в знаке "), (|), Q, o | o, 0 (ноль), cp |
| Х | X |
| Ц | " U, ", LL (две латинские" L "-s) |
| Ч | 4 |
| Ш | W, LLI |
| Щ | " W, "или" W_ "или LLL |
| Ъ | b или 'b |
| Ы | bl |
| Ь | b |
| Э | ~), € (знак евро) |
| Ю | IO, IO |
| Я | R, 91, 9I, ° / I |
Русский чат-алфавит - это быстро набираемое сочетание транслита и Волапук, в основном транслируемое, но дающее возможность заменить некоторые 2- или 3-символьные транслитерации на более короткий 1 символ. аналоги от Волапука. Это ускоряет набор текста; однако в некоторых случаях символы могут быть закодированы волапуком, из-за чего текст отображается некорректно и поэтому его труднее или невозможно прочитать. В России и странах, где русский язык регулярно используется для общения через мобильный телефон и чат, он используется как альтернативный и свободный стиль транслитерации.. Он также позволяет обойти ограничения программ и / или устройств, где кириллица недоступна.
В России одной из причин использовать транслитерацию для русского текста является то, что мобильные символы позволяют использовать больше латинских символов, чем кириллических символов в SMS: латинские и заглавные греческие буквы охватывается семибитным алфавитом GSM, позволяющим использовать до 160 таких символов в сообщении, в то время как буквы кириллицы - нет, требуя 16-битной кодировки, которая ограничивает сообщения до 70 символов. В этом случае, конечно же, основное внимание уделяется получению одного латинского символа (всего 26) для каждого символа кириллицы (из которых 33 в русском языке, а также дополнительных символов в украинском и других языках, использующих кириллицу. сценарий). Здесь приведены примеры только тех, которые используются для русского языка.
В тех случаях, когда приводятся варианты, первый является наиболее распространенным, а последний - менее распространенным, хотя тенденции быстро меняются и различаются от человека к человеку. Отсутствие стандартизации - самая большая слабость этой неформальной транслитерации, поскольку разные стили противоречат друг другу и могут сделать чтение медленнее, чем необходимо.
| Кириллица | По произношению | По форме | Примечания | |
|---|---|---|---|---|
| А | а | a | ||
| Б | б | b | 6 | |
| В | в | v | B | |
| Г | г | g | r, Γ | |
| Д | д | d | g | напоминающие рукописные строчные буквы «д» ( только в шрифтах с открытым хвостом g) |
| Е | е | e, ye, je | e | |
| Ё | ё | yo, jo | e | , поскольку эта буква не является обязательной в письменном русском языке, она обычно просто транскрибируется как «e» |
| Ж | ж | zh, j, g | *,} I { | |
| З | з | z | 3, z | |
| И | и | i | u | |
| Й | й | i, y, j | u, u ' | |
| К | к | k | ||
| Л | л | l | JI, / \, Λ | |
| М | м | M | Только заглавная M имеет сходство в кириллице | |
| Н | н | n | H | |
| О | о | o | ||
| П | п | p | n, Π | |
| Р | р | r | p | |
| С | с | s | c | |
| Т | т | t | m | , напоминающее рукописное строчное «т» |
| У | у | u | y | |
| Ф | ф | f | Ø, Φ | |
| Х | х | h, kh | x | |
| Ц | ц | ts, c | «U,» | |
| Ч | ч | ч, 4 | 4 | |
| Ш | ш | ш, 6 | ш, «ЛЛИ», Ψ | |
| Щ | щ | ш, ш, шш, ш, шш | «ш,» | |
| Ъ | ъ | '(апостроф), "(кавычки) | иногда без транслитерации | |
| Ы | ы | y, i, ɨ | #, bl | |
| Ь | ь | ' (апостроф) | иногда без транслитерации - обычно транскрибируется только с «ль» | |
| Э | э | e, ė | ||
| Ю | ю | yu, u, iu, ju | IO | |
| Я | я | ya, ia, ja | 9, R, q | |
