Imperial – royal

Прилагательное kaiserlich-königlich (обычно сокращенно kk ), по-немецки имперско-королевский, применялся к властям и государственным учреждениям Австрийской империи до Австро-Венгерского компромисса 1867 года, установившей Австро-Венгерскую империю. После этого аббревиатура k. k. применимо только к учреждениям так называемой Цислейфании (т.е. тех земель, которые не входят в Земли Короны Святого Стефана / Транслейтании: Венгрия и Хорватия-Славония ; Босния и Герцеговина, аннексированная в 1878 г. из Османской империи, была кондоминиумом Циз- и Транслейтании). Общие учреждения обеих половин империи с 1867 по 1918 год описывались как kaiserlich und königlich / k. u. k. («императорский и королевский»). Вопреки правилам, Общая армия продолжала использовать аббревиатуру k. k. описывать себя до 1889 года.

Сегодня аббревиатура k. k. часто заменяется на более произносимое k. u. k. («k и k»), но эти два термина исторически и юридически различны. Приставка k. u. k. (kaiserlich und königlich) правильно относится только к властям и учреждениям обеих половин империи. Первый к. (kaiserlich = "имперский") относится к императору Австрии. В к. к., второй к. (königlich = "королевский", буквально "королевский") относится с 1867 г. к королю Богемии (Королевство Богемия / Земли Чешской Короны входили в состав Цислейтании). В к. u. к., второй к. (königlich) относится к королю Венгрии. Оба титула Король Богемии и Король Венгрии носил император.

Аббревиатура h. k. k., который часто использовался в связи с центральными министерствами, означал "высокий" имперско-королевский (hohes kaiserlich-königliches), например в ч. k. k. Ministerium für Kultus und Unterricht, h. k. k. Statthalterei für Tirol und Vorarlberg, h. k. k. Ministerium für Handel und Volkswirthschaft и т. Д.

Термины, использованные в других языках монархии

См. Также

• Хорватско-венгерское поселение

Ссылки