Войти
| Илокано | |
|---|---|
| Илокано | |
| Илоко, Илуко, Пагсасао нга Илокано | |
| Родом из | Филиппин |
| Регион | Северный Лусон, многие части Центрального Лусона (север Тарлак, северные части Замбалес, Аврора, и Nueva Ecija ), а также некоторые части Soccsksargen |
| Этнос | Илокано |
| Носители языка | 9,1 миллиона (2015). 2 миллиона говорящих на L2 (2000). Третий по распространенности родной языка на Филиппинах |
| Языковая семья | австронезийский |
| Система письма | Латинский (илоканский алфавит),. Илокано Брайля. Исторически |
| Официальный статус | |
| Официальный язык в | Ла-Унион |
| Признанное меньшинство. язык на |  Филиппинах |
| Регулируется | Комиссионный на Wikang Filipino |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | ilo |
| ISO 639-3 | ilo |
| Glottolog | ilok1237 |
| Лингвасфера | 31-CBA-a |
 Область, где говорят на илокано согласно Ethnologue. Полосатые области - это двуязычные общины итнег илокано в провинции Абра | |
Play media Динамик илокано, записанный в США для Wikitongues.Ilocano (также илокано ; ; илокано: Pagsasao nga Ilokano) - австронезийский язык, на котором говорят на Филиппинах. Это третий по распространенности родной язык в стране.
Как австронезийский язык, он связан с малайским (индонезийским и малайзийским ), тетум, Чаморро, фиджиец, маори, гавайец, самоан, таитянин, пайвань и малагасийский. Он связан с некоторыми другими австронезийскими языками Северного Лусона и имеет небольшую взаимную понятность с языком балангао и восточными диалектами языком бонтов.
У народа илокано была своя собственная система письма и письменность народов, известная как кур-итан. Были предложения возродить кур-итан, преподавая его в государственных и частных школах с большинством илокано в Ilocos Norte и Ilocos Sur.
Илокано, как и все п хилиппинские языки - австронезийский язык, очень обширная языковая семья, которая, как считается, берет свое начало в Тайване. Илокано представляет собой отдельную ветвь внутри филиппинского языкового подсемейства кордильеров. На первом языке говорят семь миллионов человек.
A lingua franca северного региона Филиппин, на нем говорят как на второстепенном языке более двух миллионов человек, которые являются носителями языка. ибанаг, иватан и другие языки в Северном Лусоне.
Илоканоязычная плотность в провинции. Увеличьте изображение, чтобы увидеть процентное распределение. На этом языке говорят на северо-западе Лусона, Бабуйских островах, административном районе Кордильеры, долине Кагаян, северных частей Центральный Лусон, Миндоро и отдельные районы в Минданао (в частности, Сочксарген регион). На этом языке также говорят в США Штатах, причем Гавайи и Калифорния имеют наибольшее количество носителей. Это третий по распространенности неанглоязычный язык на Гавайях после тагальского и японского, причем 17% тех, кто говорит на других языках, помимо английского, дома (25,4% населения) говорят на этом языке.
В сентябре 2012 года провинция -Унион приняла постановление о признании илокано (илоко) официальным провинциальным языком наряду с филиппинским английским национальным и официальным языками Филиппин соответственно. Это первая провинция Филиппин, приняввшая постановление о защите и возрождении родного языка, в провинции Ла-Унион говорят и на других языках, включая пангасинан и канканай.
Наша Отцовская молитва из Доктрины Кристианы, 1621. Написана на илокано с использованием шрифта Байбайн. Современный алфавит Илокано из 28 букв
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Доколониальный Илокано всех классов, писавших в известной слоговой системе как Байбайын до прихода в Европу. Они использовали систему, которая называется abugida, или алфавитно-слоговым языком. Это было похоже на сценарии тагалога и пангасинан, где каждый символ представляет последовательность согласных и гласных, или CV, последовательность. Версия илокано, однако, была первая, которая обозначила коды с диакритическим знаком - крестом или вирамой - показанным в Doctrina Cristiana 1621 года, одной из самых ранних сохранившихся публикаций илокано. До добавления вирамы у писателей не было возможности обозначать согласные коды. Читатель, с другой стороны, должен был угадать, читалась гласная или нет, потому что гласные «е» и «я» взаимозаменяемы, а буквы «о» и «у», например, «тендера» и «тиндира». "(продавец).
В последнее время использовались две системы:« испанская »и« тагальская ». В испанской системе слова испанского происхождения сох свое написание.
В системе, основанной на тагальском, соответствует больше между фонемами и буквами, и она лучше соответствует реальному произношению слова. 94>и считаются одной буквой, следующей за n в алфавитном порядке. В результате нумо смирение появляется перед нгалнгал, чтобы разжевывать его в новых словарях. Слова английского происхождения соответствуют или не соответствуют этой орфографии. ный журнал Bannawag.
Ниже приведены две версии молитвы «Отче наш». Тот, что слева, написан с использованием испанской орфографии, а, что справа, использует тагальскую систему.
|
|
Введение испанцами системы двуязычного образования 1897 года, илокано вместе с другими семьями языками (теми, которые имеют не менее миллиона говорящих), было разрешено использовать в качестве средства обучения до второго класса. Он признан Комиссией по филиппинскому языку как один из основных языков Филиппин. По конституции илокано является вспомогательным средством обучения в регионах, где на нем говорят, и вспомогательным средством обучения на нем.
В 2009 году Министерство образования Филиппин издало приказ 74, s. 2009 г., предусматривает введение «многоязычного образования на основе родного языка». В 2012 г. приказом отдела 16, с. В 2012 году было предусмотрено, что многоязычная система на основе родного языка должна быть внедрена в детском саду до 3-го класса с 2012-2013 учебного года. Илокано используется в государственных школах в основном в регионе Илокос и Кордильерах. Это основная среда обучения от детского сада до 3-го класса (за исключением филиппинского и английского предметов), а также отдельный предмет с 1-го по 3-й класс. После этого английский и филиппинский языки вводятся в качестве средств обучения.
Десять заповедей в Илокано. Анимистическое прошлое Илокана предлагает богатый фон фольклора, мифологии и суеверий (см. Религия на Филиппинах ). Есть много историй о добрых и злых духах и существах. В центре мифологии его создания - гиганты Аран и ее муж Ангало и Намарсуа (Создатель).
Эпическая история Biag ni Lam-ang (Жизнь Ламанга), несомненно, одна из немногих местных историй нации, переживших колониализм, хотя большая часть ее теперь аккультурирована и показывает много посторонних элементов в пересказе. Он отражает ценности, важные для традиционного общества Илокано; это путешествие героя, пропитанное храбростью, верностью, прагматизмом, честью, а также родовыми и семейными узами.
Культура илокано вращается вокруг жизненных ритуалов, праздников и устной истории. Они праздновались в песнях (канканта), танцах (сальсала), стихах (данданив), загадках (бурбуртия), пословицах (пагсасао), литературных словесных поединках, называемых буканеган (названных в честь писателя Педро Буканега, эквивалент балагтасана тагалогов ) и эпических рассказов.
В современном илокано есть два диалекта, которые различаются только буквой e . произносится. В амианском (северном) диалекте существует только пять гласных, в то время как в абагатанском (южном) диалекте используется шесть.
Повторно повторяющиеся гласные не произносятся вместе, а озвучиваются отдельно с промежуточной голосовой остановкой:
Буква, выделенная жирным шрифтом, является графическим (письменным) изображением гласной.
| Передняя часть | Центральная | Задняя | |
|---|---|---|---|
| Закрытая | i/ i / | u/o/ u / e/ ɯ / | |
| Средняя | e/ ɛ / | o/ o / | |
| Открыть | a/ a / |
Для лучшего воспроизведения распределения гласных см. Таблица гласных IPA.
Безударный / a / произносится [ɐ] во все позиции, кроме последних слогов, например, madí [mɐˈdi] (не может быть), но ngiwat (рот) произносится [iwat].
Хотя современная (тагалогская) система в основном фонетическая, есть некоторые известные условности.
В родных морфемах закругленная гласная с закругленными углами / u / пишется по-разному в зависимости от слога. Если гласный встречается в ultima морфемы, он записывается o ; в другом месте, u.
Пример: Корень: luto cook agluto to cook lutuen to cook (что-то) пример: lutuen dayta
Экземпляры, такие как masapulmonto, вам удастся найти, он понадобится, по-прежнему согласованы. Обратите внимание, что masapulmonto на самом деле состоит из трех морфем: masapul (основа глагола), -mo (местоимение) и - (n) to (будущая частица). Однако исключением из этого правила является laud /la.ʔud/ (запад). Кроме того, u в конечных ударных слогах может произноситься [o], как [dɐ.ˈnom] для danum (вода).
Две гласные не сильно различаются в местных словах из-за того, что / o / был аллофоном из / u / в истории языка. В словах иностранного происхождения, особенно в испанском, они фонематические.
Пример: uso use oso bear
В отличие от u и o, iи e не являются аллофонами, но i в конечных ударных слогах в словах, оканчивающихся на согласные, может быть [ɛ], например ubíng [ʊ. ˈBɛŋ] (ребенок).
Две закрытые гласные становятся скользящими, если за ними следует другая гласная. закругленная гласная с закругленными углами / u / становится [w] перед другим гласной; и закрывающий неокругленный гласный переднего ряда / i /, [j].
Пример: kuarta /kwaɾ.ta/ money paria /paɾ.ja/ горькая дыня
Кроме того, dental / альвеолярные согласные становятся палатализированными перед / i /. (См. согласные ниже).
Безударные / i / и / u / произносятся [ɪ] и [ʊ], за исключением последних слогов, например, pintás (красота) [pɪn.ˈtas] и buténg (страх) [bʊ.ˈtɛŋ], но бангир (другая сторона) и парабур (благодать) произносятся [ˈba.ŋiɾ] и [pɐ.ˈɾa.buɾ].
Буква e⟩ представляет две гласные в неядерных диалектах (области за пределами провинций Илокос) [ɛ] в словах иностранного происхождения и [ɯ] на местных словах и только один на ядерных диалектах провинций Илокос, [ɛ].
| Слова | Глосс | Происхождение | Ядерное | Неядерное |
|---|---|---|---|---|
| кедденг | присвоить | Родной | [kɛd.dɛŋ] | [kɯd.dɯŋ] |
| elepante | слон | испанский | [ʔɛ. lɛ.pan.tɛ] | [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] |
Дифтонги - это сочетание гласной и / i / или / u /. В орфографии второстепенные гласные (лежащие в основе / i / или / u /) пишутся с соответствующими буквами, y или w соответственно. Из всех возможных комбинаций встречаются только / aj / или / ej /, / iw /, / aw / и / uj /. В орфографии гласные в следовать, такие как uo и ai, не сливаются в дифтонг, скорее, они произносятся с промежуточной голосовой остановкой, т. Например, buok hair /bʊ.ʔuk/ и dait sew /da.ʔit/.
| Дифтонги | Ортография | Пример |
|---|---|---|
| / au / | aw | kabaw «старческий» |
| / iu / | iw | iliw "домашняя больной" |
| / ai / | ay | maysa "one" |
| / ei / | ey | idiey "там" (региональный вариант. Стандарт: "idiay") |
| / oi /, / ui / | oy, uy | baboy "свинья" |
Дифтонг / ei / - вариант / ai / в местных словах. В других случаях речь идет о словах испанского и английского происхождения. Примеры: reyna /ˈɾei.na/ (от испанского reina, королева) и трейнер /ˈtɾei.nɛɾ/ (тренер). Дифтонги / oi / и / ui / можно поменять местами, поскольку / o / является аллофоном / u / в последних слогах. Таким образом, apúy (огонь) может произноситься /ɐ.ˈpui/, а бабой (свинья) может произноситься /ˈba.bui/.
| Двугубные | Стоматологические /. Альвеолярные | Небные | Веларовые | Глоттальные | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Стопы | Безмолвные | p | t | k | (#∅ V / V∅ / CV) [ʔ] | |
| Звонкий | b | d | g | |||
| Аффрикаты | Безмолвный | (ts, tiV) [tʃ] | ||||
| Звонкий | (diV) [dʒ] | |||||
| Фрикативные | s | (siV) [ʃ] | h | |||
| Назальные | m | n | (niV) [nʲ] | ng[ŋ] | ||
| боковые | l | (liV) [lʲ ] | ||||
| Закрылки | r[ɾ] | |||||
| Трели | (rr[r]) | |||||
| Полусветы | (w, CuV) [w] | (y, CiV) [j] | ||||
Все согласные фонемы, кроме / h, ʔ /, могут быть слогом началом или кодой. Фонема / h / - это заимствованный звук, который редко встречается в позиции кода. Хотя испанское слово reloj, часы, можно было бы услышать как [re.loh], последнее / h / опускается, что приводит к /re.lo/. Однако это слово также могло появиться в лексиконе илокано достаточно рано, когда оно все еще произносилось /re.loʒ/, причем j произносилось как в французском, в результате /re.los/ в Илокано. В результате возникает и /re.lo/, и /re.los/.
Глоттальная остановка / ʔ / не допускается в качестве кода; это может произойти только в самом начале. Даже в самом начале голосовая щель исчезает при прикреплении. Возьмем, например, корень арамат [ʔɐ.ra.mat], використов. При использовании префикса ag- ожидаемая форма будет * [ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat]. Но на самом деле это [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat]; голосовая щель исчезает. В дублированной форме голосовая остановка возвращается и участвует в шаблоне, CVC, агар-арамат [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat].
Остановка произносится без аспирации. Когда они появляются как коды, они не выдаются, например, sungbat [sʊŋ.bat̚] ответ, ответ.
Илокано - один из филиппинских языков, который исключен из [ɾ] - [d] аллофонии, так как / r / во многих случаях происходит от протоастонского * R, ср. bago (Тагальский) и баро (илокано) нов.
В языке немного присутствует трель [r], которая записывалась как «rr», например, serrek [sɛ.ˈrɛk], чтобы войти. Trill [r] иногда представляет собой аллофон [ɾ] в начальной позиции слова и позиции в конце слова, записывается как одиночный
Размещение первичного ударения в Илокано является лексическим. Это приводит к минимальным парам, таким как /ˈkaː.yo/ (дерево) и /ka.ˈyo/ (вы (множественное число или вежливо)) или /ˈkiː.ta/ (класс, тип, вид) и / ki.ˈta / (см.). В письменном Илокано должен полагаться на контекст, т.е. на кайо и кита⟩. Первичное напряжение может падать только на предпоследний или конечный корня, как показано в предыдущих примерах.
В то время как ударение непредсказуемо в Илокано, существуют заметные закономерности, которые могут определить, где упадет удар в зависимости от структуры последнего, последнего и источника слова.
| Илокано | Глянец | Комментарий |
|---|---|---|
| doktór | доктор | Испанское происхождение |
| agmaného | (на) диск | Испанское происхождение (я вожу) |
| agrekórd | (на) запись | Английское происхождение (глагол) |
| Ilocano | Gloss | Комментарий |
|---|---|---|
| addá | есть / | Закрытый Penult |
| takkí | фекалии | Закрытый Penult |
| bibíngka | (разновидность лакомства) | -ŋ.k последовательность |
| Илокано | Глянец | Комментарий |
|---|---|---|
| al-aliá | ghost | Consonant-Glide-Vowel |
| ibiáng | задействовать (кого-то или что-то) | согласный-скользящий-гласный |
| ressuát | создание | согласный-скользящий-гласный |
| Илокано | Глянец | Комментарий |
|---|---|---|
| buggúong | ферментированная рыбная или креветочная паста | гласный-глоттальный-гласный |
| máag | идиот | гласный-глоттал-гласный |
| síit | шип, позвоночник, рыбья кость | гласный-глоттальный-гласный |
вторичное ударение возникает в следующих условиях:
| Илокано | Глянец | Комментарий |
|---|---|---|
| pànnakakíta | способность видеть | Слог перед близнецом |
| kèddéng | суждение, решение | Слог перед близнецом |
| ùbbíng | дети | Слог перед близнецом |
| Илокано | Глянец | Комментарий |
|---|---|---|
| agsàsaó | говорит, говорит | Повторная копия CV |
| àl-aliá | ghost, spirit | Повторная копия CV |
| agdàdáit | шьет, шьет | Повторное дублирование CV |
Длина гласного совпадает с ударными слогами (первичными или вторичными) и только на открытых слогах, за исключением ultimas, например, /'ka:.yo/ дерево по сравнению с /ka.'yo/ (второе лицо множественного числа отрывочного местоимения).
Поскольку первичное напряжение может приходиться только на предпоследний или крайний, суффикс вызывает сдвиг в ударение на один слог справа. Гласные открытых пенультов, как следствие, удлиняются.
| Стержень | Суффикс | Результат | Глянец |
|---|---|---|---|
| /ˈpuː.dut/ (тепло) | / -ɯn / (Фокус на цель) | /pu.ˈduː.tɯn/ | чтобы согреть / нагреть (что-то) |
| /da.ˈlus/ (очистить) | / -an / (Направленный фокус) | /da.lu.ˈsan/ | чтобы очистить (что-то) |
Илокано типичен с помощью предикатно-начальной структуры. Глаголы и прилагаемые встречаются в первой позиции предложения, затем остальная часть предложения.
Илокано использует очень сложный список аффиксов (префиксов, суффиксов, инфиксов и энклитиков) и редупликаций для обозначения широкого спектра грамматических категорий. Изучение простых корневых слов и соответствующих аффиксов имеет большое значение для формирования связных предложений.
Словарь илокано Мориса Вановерберга, CICM, опубликованный в 1955 г. отцами CICM в Багио, чтобы помочь им в евангелизации в Илокандии.Иностранное приращение происходит в основном из испанского, за которым следуют английский и мелкие гораздо более древних заимствований из Хоккиена (Мин Нан ), арабского и санскрита.
| слова | Источник | Исходное значение | Илокано, означающее |
|---|---|---|---|
| арак | арабский | напиток, похожий на саке | обычный алкогольный напиток |
| карма | санскрит | акт (см. буддизм ) | дух |
| санглай | Хоккиен | доставить товары | для доставки / китайский торговец |
| agbuldos | английский | бульдозер | бульдозер |
| куарта | испанский | cuarta ("квартал", вид медной монеты) | деньги |
| кумус ta | Испанское | приветствие: ¿Cómo está? («Как дела?») | Как дела? |
Илокано показывает телевизионное различие.
| Английский | Илокано |
|---|---|
| Да | Вэнь |
| No | Саан Хаан ( вариант) |
| Как дела? | Кумустака? Кумустакайо? (вежливо и множественное число) |
| Добрый день | Наимбаг нга алдау. Наимбаг нга альдавио. (вежливо и во множественном числе) |
| Доброе утро | Наимбаг, фанатик. Наимбаг - фанатик. (вежливо и во множественном числе) |
| Добрый день | Наимбаг мужик. Наимбаг - малютка. (вежливо и множественное число) |
| Добрый вечер | Наимбаг а рабиим. Наимбаг а рабийо. (вежливо и во множественном числе) |
| Как вас зовут? | Аня ти наганмо? (часто по контракту с Анья'т наган мо? или Анат наган мо) Аня ти наганьо? |
| Где ванная? | Аянна ти банио? |
| Я не понимаю | Санко мааватан / матарусан. Хаанко мааватан / матарусан. Диак мааватан / матарусан. |
| Я люблю тебя | Ай-аятенька. Ипатпатегка. |
| Мне очень жаль. | Пакаваненнак. Диспенсареннак. |
| Спасибо. | Агьяманнак апо. Диос ти Агнгина. |
| До свидания | Кастан / Каста плати. (До тех пор). Сигэ. (Хорошо. Продолжайте.). Иннакон. (Я иду). Инкамин. (Идем) Дитакан. (Ты остаешься). Дитакайон. (Вы остаетесь (мн.) |
| Я / я |
Илокано использует две системы счисления, одна из которых является родной, а другая - испанской.
| 0 | иббонг. аван (букв нет) | серо |
| 0,25 (1/4) | пагкапат | куатро |
| 0.50 (1/2) | kagudua | mitad |
| 1 | maysa | uno |
| 2 | dua | dos |
| 3 | tallo | tres |
| 4 | uppat | kuatro |
| 5 | lima | singko |
| 6 | innem | sais |
| 7 | pito | siete |
| 8 | walo | otso |
| 9 | siam | nuebe |
| 10 | sangapulo (букв. группа из десяти) | dies |
| 11 | sangapulo ket maysa | onse |
| 20 | duapulo | bainte |
| 50 | limapulo | singkuenta |
| 100 | sangagasut (букв. группа из ста) | sien, siento |
| 1,000 | сангарибо (букв. группа из одной тысячи) | mil |
| 10,000 | сангалакса (букв. группа из десяти тысяч) | dies mil |
| 1,000,000 | sangariwriw (букв. Группа из одного миллиона) | milion |
| 1,000, 000,000 | sangabilion (американский английский, млрд) | bilion |
Илокано использует смесь местных и испанских чисел. Илокано используется для обозначения числа, числа на языке обозначения - для обозначения времени и ссылок. Примеры:
Испанский :
Илокано :
Дни недели напрямую заимствованы из испанского языка.
| понедельник | Lunes |
| вторник | Martes |
| среда | Mierkoles |
| четверг | Huebes |
| пятница | Biernes |
| Суббота | Сабадо |
| Воскресенье | Домингго |
Как и дни недели, названия месяцев взяты из испанского языка.
| Январь | Энеро | Июль | Хулио |
| Февраль | Пебреро | Август | Агосто |
| Март | Марсо | Сентябрь | Сентябрь |
| апрель | Абрил | октябрь | Октубре |
| май | Майо | ноябрь | Нобиембре |
| июнь | Хунио | декабрь | Disiembre |
Названия единиц времени либо родные, либо производные от испанского. Первые записи в следующей таблице являются собственными; вторые записи происходят от испанского языка.
| секунда | канито. сегундо |
| минута | дарас. минут |
| час | или раз |
| день | алдау |
| неделя | закон. домингго (лит. воскресенье) |
| месяц | булан |
| год | тавен. anio |
Чтобы упомянуть время, Ilokanos использует смесь испанского и Ilokano:
Также следует отметить йо-йо, названный в честь слова илокано.
 | Илоко издание из Википедия, бесплатная энциклопедия |
 | Википедия имеет путеводитель по Илоканский разговорник. |
