Illegitimi non carborundum

Псевдо-латинский афоризм Надгробие с надписью на латинском языке

Illegitimi non carborundum - это латиноамериканский афоризм, часто переводимый как «Не позволяйте ублюдкам перемалывать вас». Сама фраза не имеет значения в латыни и может быть переведена только ложно как латинско-английский каламбур.

• 1 История
• 2 «Латинское» значение
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Фраза возникла во время Вторая мировая война. Лексикограф Эрик Партридж приписывает это разведке британской армии в самом начале войны (используя дательный падеж множественного числа незаконченный).

Фраза была принята генералом армии США «Уксус» Джо Стилвеллом в качестве своего девиза во время войны в форме Illegitimati non carborundum. Позднее он был популяризирован в США кандидатом в президенты 1964 года Барри Голдуотером.

Фраза также используется в качестве первой строки одного из дополнительных латинских стихов, добавленных в 1953 году в неофициальную школу. песня Гарвардского университета «Десять тысяч Гарварда ». Эта наиболее часто исполняемая боевая песня из оркестра Гарвардского университета в некоторой степени является пародией на более торжественные школьные песни, такие как «Fair Harvard, th Sons to your Jubilee Throng». Первый стих представляет собой бессмысленную последовательность латинских клише:

Illegitimum non carborundum;

Domine salvum fac.

Illegitimum non carborundum;

Domine salvum fac.

Gaudeamus igitur !

Veritas non sequitur?

Illegitimum non carborundum— ipso facto !

Фраза, часто сопровождаемая английским переводом, появлялась во многих местах:

• 1958, роман Saturday Night и Sunday Morning, и фильм с тем же названием, как девиз главного героя Артура Ситона.
• 1985, (как Nolite te Bastardes Carborundorum) роман Рассказ служанки. Фраза изображена как граффити, представляющая «тихий бунт» «рабыни в футуристическом тоталитарном режиме». Ярмарка тщеславия назвала фразу «сплоченным кличем феминисток».
• 1991, последняя строчка припева в песне U2, Acrobat, звучит так: «Не позволяйте ублюдкам перемалывать вас».
• 1997 год, песня группы ска второй волны The Toasters "Don't Let The Bastards Grind You Down" появилась в пилотном эпизоде ​​мультсериала Mission Hill.
• 2014 г., рабочий стол бывшего спикера Палаты представителей США Джона Бонера.

Предложение: собачья латынь, то есть это латинско-английский каламбур с фиктивным переводом.

Британский политик Найджел Фарадж в галстуке с надписью «Non Illegitimi Carborundum».

Первое слово может быть разным: от «незаконного» до «незаконного». Illegitimi, по-видимому, является именительным падежом множественного числа от digitimus, означающего «незаконный» или «вне закона» на латыни, но интерпретируется как английский «незаконный» в смысле «ублюдок», в данном случае используется как общее оскорбление.

Illegitimis может подразумеваться как аблативный падеж множественного числа, но если carborundum предназначен для сходства с герундивом, это, скорее всего, подразумевается как дательный падеж множественного числа, поскольку герундий принимает дательный падеж агента. В любом случае это означает «преступниками / ублюдками».

Второе слово non - прямое отрицание.

Третье слово, карборунд, - абразив, используемый для промышленного шлифования. Это не латинское слово, но напоминает латинское герундив, поэтому может быть истолковано как «пригодный для измельчения» или «для измельчения».

Если бы карборере (3-е спряжение) было латинское слово, означающее «измельчать», фраза будет правильным латинским выражением «(Оно / Один) не должно быть измельчено преступниками».

Есть много вариантов словосочетания, например Illegitimis non carborundum, Noli increditimi carborundum и Nil increditimi carborundum, все они - собачья латынь.

• Список латинских фраз

В Викицитаторе есть цитаты, связанные с: Illegitimi non carborundum

• Две альтернативы объяснения