Исландская орфография

редактировать

Исландская орфография - это способ написания исландских слов и то, как их написание соответствует их произношение.

Содержание

  • 1 Алфавит
    • 1.1 История
  • 2 Назначение символов
    • 2.1 Гласные
    • 2.2 Согласные
  • 3 Кодовые страницы
  • 4 См. Также
  • 5 Примечания
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки

Alphabet

Eth Thorn
Рукописный отрывок; видны исландские буквы ð þ.

Исландский алфавит представляет собой латинский алфавит, включая некоторые буквы с острым ударением ; кроме того, он включает букву eth (Ðð), транслитерированную как d, и руническую букву шип (Þþ), транслитерированную как th (см. рисунок); Ææ и Öö считаются буквами сами по себе, а не лигатурой или диакритической версией соответствующих букв. Исландцы называют десять дополнительных букв (не в английском алфавите ), особенно шип и эт, séríslenskur («исключительно исландские» или «исключительно исландские»), хотя это не так. Eth также используется в фарерском и эльфдальском, и хотя шип больше не используется ни в одном другом живом языке, он использовался во многих исторических языках, включая древнеанглийский. Исландские слова никогда не начинаются с ð, что означает, что заглавная версия Ð в основном используется, когда слова пишутся с использованием заглавных букв.

Алфавит состоит из следующих 32 букв:

Исландский алфавит Исландский говорящий повторение алфавита на исландском языке

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .
Мажускулярные формы (также называемые прописные или заглавные буквы )
A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö
Минускульные формы (также называемые строчные или строчные буквы )
aábdðeéfghiíjklmnoóprstuúvxyýþæö
БукваИмяIPA Частота
Aaa10,11%
Ááá1,8 %
Bb1,04%
Dd1,58%
Ðð4,39%
Eee6,42%
Ééé0,65%
Ffeff3,01%
Ggge4,24%
Hh1,87%
Iii7,58%
Ííí1,57%
Jjjoð1,14%
Kk3,31%
Llэлл4,53%
Mmemm4,04%
Nnenn7,71%
Ooo2,17%
Óóó0,99%
Pp0,79%
Rrerr8,58%
Ssess5,63%
Tt4,95%
Uuu4,56%
Úúú0,61%
Vvvaff2,44%
Xxex0,05%
Yyufsilon y0,9%
Ýýufsilon ý0,23%
Þþorn ​​1,45%
Æææ0,87%
Ööö0,78%
Устаревшая буква
БукваИмяIPA
Zzseta

Буквы a, á, e, é, i, í, o, ó, u, ú, y, ý, æ и ö считаются гласными, а остальные - согласными.

буквами C (sé, ), Q (kú, ) и W ( tvöfalt vaff, ) используются только в исландском языке в словах иностранного происхождения и некоторых собственных именах, которые также имеют иностранное происхождение. В противном случае c, qu и w заменяются на k / s / ts, hv и v соответственно. (Фактически, этимологически hv соответствует латинскому qu и английскому wh в словах, унаследованных от протоиндоевропейских : исландское hvað, латинское quod, английское what.)

Буква Z (seta, ) использовалась до 1973 года, когда она была упразднена, так как это была лишь этимологическая деталь. Первоначально он представлял собой аффрикат [t͡s ], возникший из комбинаций t + s, d + s, ð + s; однако в современном исландском языке оно стало произноситься как, и, поскольку это была редкая буква, в 1973 году было решено заменить все экземпляры z на s. Однако одна из самых важных газет в Исландии, Morgunblaðið, по-прежнему иногда использует его (хотя и очень редко), а в средней школе Verzlunarskóli Íslands он есть в его имени. Он также встречается в некоторых собственных именах и заимствованных словах, таких как пицца. Иногда им пользуются и пожилые люди, получившие образование до отмены z.

Хотя буквы C, Q, Wи Z встречаются на исландской клавиатуре, они редко используются в исландском языке; они используются в некоторых собственных именах исландцев, в основном в фамилиях (фамилии являются исключением в Исландии). Буква C используется на дорожных знаках (для обозначения центра города ) в соответствии с европейскими правилами, а см используется для сантиметра в соответствии с международная система СИ (может быть записана как сантиметричность). Многие считают, что эти буквы должны быть включены в алфавит, поскольку его цель - инструмент для сопоставления (сортировки в правильном порядке). Алфавит, который преподавался в школах примерно до 1980 года, состоял из 36 букв (и компьютеры до сих пор упорядочивают их таким образом): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

История

Современный исландский алфавит развился на основе стандарта, установленного в 19 веке датским лингвистом Расмусом Раском. В конечном итоге он в значительной степени основан на орфографическом стандарте, созданном в начале 12 века в документе под названием Первый грамматический трактат, автор неизвестен. Стандарт был предназначен для общего северогерманского языка, древнескандинавского. Однако в то время это не имело большого влияния.

Наиболее определяющие характеристики алфавита были установлены в старом трактате:

. Более поздний стандарт Расмуса Раска был в основном реконструкцией старого трактата с некоторыми изменениями, чтобы соответствовать параллельному северогерманскому языку соглашения, такие как исключительное использование k, а не c. Различные старые функции, такие как, на самом деле не нашли особого применения в последующие века, поэтому стандарт Раска представляет собой серьезное изменение на практике.

Изменения, произошедшие в конце 20-го века, включают, прежде всего, принятие é, которое ранее записывалось как je (отражающее современное произношение), и замена z на s в 1973 году.

Функция символов

В этом разделе перечислены исландские буквы и комбинации букв, а также способы их произношения с использованием узкой транскрипции Международного фонетического алфавита..

Гласные

Исландские гласные могут быть как длинными, так и короткими, но это различие актуально только для ударных слогов: безударные гласные нейтральны в количественном отношении. Длина гласной определяется согласными, которые следуют за гласной: если есть только одна согласная перед другой гласной или в конце слова (например, CV CV или CVC # слог структура), гласная долгая; если их больше одного (CVC CV), то при подсчете близнецов и предвдуваемых остановок как CC гласная будет короткой. Однако есть некоторые исключения из этого правила:

  1. Гласный является длинным, если первый согласный, следующий за ним, равен, а второй, например esja, vepja, akrar, vökvar, tvisvar.
  2. Гласная также является длинной в односложных существительных с родительным падежом -s, основа которого оканчивается на единственную после гласной (например, ráps, skaks), за исключением случаев, когда последний ассимилируется в, например báts.
  3. Первое слово составного термина сохраняет свою долгую гласную, если его следующий согласный является одним из группы, например matmál.
  4. Несложные глаголы vitkast и litka имеют долгие гласные.
Гласные
ГрафемаЗвук ()Примеры
ДлинныйКороткийПеред. нг или нк
ataska (Об этом звуке слушайте ) "сумочка". кака (Об этом звуке слушай ) "торт". свангур "голодный"
áfár (Об этом звуке слушайте ) "бедствие"
auau (Об этом звуке слушайте ) "они"
eskera "резать". дрекка (Об этом звуке слушай ) "пить". дренгур "мальчик"
éég (Об этом звуке слушайте ) "I"
ei, eyskeið (Об этом звуке слушай ) «ложка». эй «сено»
я, уsin (Об этом звуке слушайте ) "сухожилие". syngja "петь"
í, ýíslenska (Об этом звуке l isten ) "исландский"
olofa (Об этом звуке слушайте ) "обещать". dolla «горшок»
órós (Об этом звуке слушай ) «роза»
uхундур (Об этом звуке слушай ) «собака». мункур «монах»
úþú (Об этом звуке слушай ) «ты»
ælæsa (Об этом звуке слушать ) "lock"
öör (Об этом звуке слушать ) "шрам ". hnöttur " глобус ". öngull " крючок "

Согласные

Согласные
ГрафемаФонетическая реализация ()Примеры
bв большинстве случаев:
unaspirated безголосая двухгубная остановка
bær (Об этом звуке слушайте ) "город"
между м и d, t, s, или g:
кембт "прочесанный [причастие прошедшего времени]"
dв большинстве случаев:
без аспирации глухой стоматологический упор
dalur (Об этом звуке послушайте ) "долина "
между l или n и g, n, l, k, или s:
помещает " [родительный падеж земли] "
ðмежду гласными, между гласным и звонким согласным, или в конце слова:
eða (Об этом звуке слушай ) "или". bað (Об этом звуке слушайте ) "bath"
перед глухим согласным и перед паузой:
глухой альвеолярный несибиляторный фрикативный
maðkur (Об этом звуке слушайте ) «червь»
между r и n, и между g и s:
harðna «закалить». bragðs »[родительный падеж] трюка, вкус [ родительный падеж] "
fв начале слова или перед глухим согласным, а при удвоении:
fundur « встреча ». haft "имело [причастие прошедшего времени]"
между гласными, между гласным и звонким согласным или в конце слова:
lofa (Об этом звуке слушать ) "обещать". h orfa "посмотри"
между - и гласной:
prófa (Об этом звуке слушай ) "тест «. гулрофа (Об этом звуке слушай )« брюква »
до л или n:
Кефлавик (Об этом звуке слушайте ) "Кефлавик "
fndhefnd (Об этом звуке слушайте )" месть "
fnt(без голоса)nefnt (Об этом звуке слушайте ) «по имени»
gначало слова перед согласной или a, á, é, o, ó, u, úили ö ; или между гласной и l или n:
без придыхания глухой velar stop
glápa (Об этом звуке слушайте ) «пристально смотреть». logn (Об этом звуке слушайте ) "windstill"
начало слова, перед e, i, í, j, y, ý, æ, eiили ey:
без дыхания глухой небный стоп
geta (Об этом звуке слушайте ) «чтобы иметь возможность»
между гласной и a, u, ð, lили r ; или в конце слова:
звонкий velar fricative
fluga (Об этом звуке listen ) "fly". lag (Об этом звуке слушайте ) "слой"
перед t или s или перед паузой:
безмолвный velar fricative
dragt «масть»
между гласной и j или i:
небный аппроксимант
segja "сказать"
между á, ó, úи a или u:
fljúga "летать"
gjбез наддува безмолвный небный упор gjalda «платить»
hбезмолвный голосовой щелевой фрикативный hár «волосы»
hjглухой небный фрикативный hjá «рядом с»
hlбезмолвный латеральный альвеолярный аппроксимант hlýr «теплый»
hnглухой альвеолярный носовой hné «колено»
hrглухой альвеолярный трель hratt "быстро"
hv(среди некоторых более старых говорящих на юге Исландии)hvað (Об этом звуке слушайте ) «что»
jjá «да»
kначало слова перед согласным или a, á, é, o, ó, u, úили ö:
кака (Об этом звуке слушайте ) "торт"
начало слова, перед e, i, í, y, ý, æ, eiили ey:
с придыханием глухой небный стоп
keyra «водить». кынскиптингур (Об этом звуке слушать ) «транссексуал»
в других контекстах, до a, á, é, o, ó, u, úили ö:
скарфур «баклан». хака «подбородок»
другие контексты, до e, i, í, y, ý, æ, eiили ey:
без наддувки глухая небная остановка
пропустить "лодка". хроки "высокомерие"
перед n, lили m:
vakna «проснись», miklir «великий (мн.)»
перед t:
безмолвный велярный щелевой
október "октябрь"
kjначало слова:
с придыханием глухой небный упор
kjöt «мясо»
другие контексты:
без аспирации безмолвный небный упор
ykja "рассматривать"
kk,akka (Об этом звуке слушать ) «поблагодарить». ekki «не»
lв большинстве случаев:
lás (Об этом звуке слушайте ) "замок"
в конце слова или рядом с глухим согласным:
глухой альвеолярный латеральный аппроксимант
sól (Об этом звуке слушай ) "солнышко". stúlka "girl"
llв большинстве случаев:
bolli (Об этом звуке слушайте ) "чашка". милли (Об этом звуке слушайте ) "между"
в заимствованных словах и именах домашних животных:
bolla (Об этом звуке слушай ) "булочка, булочка". mylla (Об этом звуке слушай ) "мельница"
mв большинстве случаев:
mamma «mum»
после и перед глухими согласными:
lampi "лампа «
nв большинстве случаев:
nafn « name »
после и перед глухими согласными:
planta «растение». hnífur «нож»
ngв большинстве случаев:
,
vængur "крыло". engi "луг"
до d, lили s:
крингла «диск». банды «[родительный падеж движения]»
nk,hönk «катушка, петля». banki «bank»
nnпосле гласных с ударением или дифтонгов:
steinn "рок". fínn "fine"
все остальные контексты:
финна «найти»
pначало слова:
аспирированный глухой двусторонний стоп
пар (Об этом звуке слушать ) "пара"
другие контексты:
без выдыхания глухая двусторонняя остановка
spara (Об этом звуке слушать ) "спасти". капа «пальто»
перед s, kили t:
глухой губно-зубной фрикатив
сентябрь «сентябрь». пропускает «судовой [родительный падеж]». kynskiptingur (Об этом звуке слушайте ) «транссексуал»
перед n, lили m:
vopn "оружие (а)", эпли "яблоко (и)"
ppstoppa (Об этом звуке слушать ) «остановить»
rв начале слов и между гласными:
(звонкий альвеолярный трель или нажмите )
rigna «чтобы дождь». læra «выучить»
до и после глухих согласных и перед паузой:
(глухая альвеолярная трель или тап )
svartur «черный»
rl, иногдаkarlmaður «мужчина-человек»
rn, иногдаþorn "имя буквы"
перед d:
vernd "защита"
ssósa "соус"
slrusl «мусор»
snbýsna «крайности»
tначало слова:
аспирированный беззвучный стоматологический стоп
така (Об этом звуке слушай ) «взять»
перед n, lили m:
ватн «вода», Атли «мужское имя», rytmi «ритм»
другие контексты:
без наддува глухой стоматологический стоп
стела (Об этом звуке слушай ) «украсть». скутур «корма»
ttdetta "падать"
vvera "быть"
xlax «лосось»
zbeztur «лучший» (бывшая орфография). Zakarías «Zachary»
þглухой альвеолярный несибиляторный щелевой звук þú «ты». Аена (Об этом звуке слушайте ) "Афины"

Код страницы

Помимо того, что алфавит является частью Unicode, который широко используется в Исландии, ISO 8859-1 исторически был наиболее часто используемой кодовой страницей. ISO 8859-15 также поддерживает исландский язык и Windows-1252, расширяющий его, что также может иметь большое применение.

См. Также

Примечания

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-23 10:12:25
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте