Войти
| Ибан | |
|---|---|
| Джаку Ибан | |
| Родом из | Малайзии, Индонезия, Бруней |
| Регион | Борнео |
| Этническая принадлежность | Ибан |
| Носители языка | 790 000 (2013). 700 000 Лица, говорящие на L2 в Малайзии (2013) |
| Языковая семья | австронезийский |
| система письма | латынь, Dunging |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | iba |
| ISO 639-3 | iba - включающий код. Индивидуальный код:. blg - Balau |
| Glottolog | iban1264 |
Play media Ибанский говорящий, записанный в Малайзии для Wikitongues.The На языке ибан (джаку ибан) говорят представители ибана, ветви этнической группы даяк, которые живут в малазийском штате Саравак, индонезийская провинция Западного Калимантана и в Брунее. Он принадлежит к малайским языкам, малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи.
Ибан классифицируется как малайский язык, малайско-полинезийская ветвь австронезийской языковой семьи. Этот язык тесно связан с малайским, более близко с саравакским малайским. Считается, что родина малайских языков находится на западе Борнео, где сохранились ибанские языки. Малайская ветвь представляет собой вторичное расселение, вероятно, из центральной Суматры, но, возможно, также из Борнео.
Ибанский язык является родным языком ибанского народа., которые подпадают под общую группу «даяк » (т.е. коренные народы Борнео). Раньше ибан в колониальный период назывался «морскими даяками». Их родина - остров Борнео, политически разделенный между Малайзией и Индонезией; Ибан в основном встречается в малазийском штате Саравак.
Этот язык в основном преподается студентам из сельских районов с большинством ибанского населения, в том числе (Капит), Бетонг, Шри Аман, Сараток, Лубок Анту, Пелаг (Капит), Пакан и Джулау. В больших городах понравился Кучинг, только в некоторых школах преподают ибанский язык. Это связано с ограниченным количеством учителей, способных преподавать ибанский язык. Учащимся 5 и 3 форм разрешается сдавать экзамен на ибанском языке на экзамене SPM и PT3.
Ибан можно подразделить на различные субэтнические группы, каждая из которых говорит на разных диалектах. Наиболее формальным, промежуточным и рабочим диалектом является диалект сарибас, в основном бетонг и сараток. Другие, такие как Балау, Себуяу, Улу Ай и Реджанг, взаимно понятны по всему региону Саравак. Исключением является ибанский ремун / миликин диалект, который до сих пор понимают ибанцы из других районов. В Западном Калимантане такие диалекты, как Бугау, Себеруанг, Муаланг, Чэнкан, Себару и Дау, более несопоставимы.
| английский | балау (саравак) | муаланг (калимантан) |
|---|---|---|
| петух | Манук | Реньяу |
| Запах | Нийум | Лулум |
| Глупый | Тую, банга | Мава |
| Близнецы | сапит | Ракуп |
| Окно | Пенинга / дженила | Телингу ' |
| Отец | Апай | Мпай |
| Чувств | Асаи | Аса |
| И | Энггау | Аба |
| Животное | Джелу | Ибун |
| Упорядочить | Тусун | Тунсун, типан |
| Дыши | Сепут | Penyuan |
| Английский | Standard Iban | Remun / Milikin |
|---|---|---|
| Нет | Enda | Энтай |
| См. | Меда | Нгилау |
| Ноу | Нему | Бадак |
| Рубашка | Гари | Келатанг |
| Беги | Беланда | Белава |
| Тишина! | Ананг инггар | Сенгиан |
| Глупый | Бели / Палуи / бангка | Лабуан |
| Нет / Не делал | Надаи | Энтай |
| Завтра | Пагила | Паги |
| Позже | Лаги / леги | Ила |
| Мат | Тикай | Келайя |
| Хорошо | Манах | Найелай |
-Примерные фазы в Ибан Ремун-
| английского | стандартного ибана | Себуяу / Куа ' |
|---|---|---|
| Ты | Нуан | Куа |
| Почему | Лапа | Ментанг |
| Глупый | Тую, бели | Банга |
| Нет | Энда | Адай |
| Позже | Лаги | Ила |
| Завтра | Пагила | Паги |
| Знай | Нему | Сиба |
| Спешить | Бегуай / Берумбан | Теменгат |
| Гарниры | Энгкаю | Хемпа |
| Выходи | Пансут | Теменюл |
| Беспокойный | Кекасак | Кекаджал |
| Неопрятный | Темерак | Кемада |
| Вот так | Бака нья | Бака ния |
| Причины | Нгасух | Мела |
| в шоке | Текениит | Теканят |
| Медленно | Лубах | Лумбу |
Ибан имеет следующий перечень согласных:
| губные | альвеолярные | небные | Ve lar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | безмолвный | p | t | k | ʔ | |
| озвученный | b | d | ɡ | |||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Affricate | безголосый | tʃ | ||||
| озвученный | dʒ | |||||
| Fricative | s | h | ||||
| Lateral | l | |||||
| Ротический | r | |||||
| Аппроксимант | w | j | ||||
Ибан имеет систему из шести гласных, с пятью основными гласными плюс schwa :
| Передний | Центральный | Задний | |
|---|---|---|---|
| Закрыть | i | u | |
| Mid | e | ə | o |
| Open | a |
Гласные звуки назализируются, если им предшествует носовой согласный.
Хотя в настоящее время язык ибан пишется с использованием латинского алфавита, слоговое письмо Ибана (Письмо Дунгинга ) было разработано Дунгингом анаком Гунггу, который, как сообщается, потратил пятнадцать лет с 1947 по 1962 год, создавая сценарий. За двадцать поколений до Дунджинга, что составляет примерно 400–600 лет, предок по имени Ренгги также изобрел сценарий, но, очевидно, он был потерян во время наводнения. Слоговая азбука ибана издается, но не имеет широкого распространения; Недавние усилия доктора Бромли Филипа из Universiti Teknologi MARA по продвижению и оживлению использования письменности привели к созданию цифровых шрифтов, учебной программы и транскрипции нескольких традиционных сказок.
В 2010 году, продолжая работу Дангинга, доктор Бромли Филип из Universiti Teknologi MARA (UiTM) Саравак разработал компьютерные шрифты для ибанского алфавита, названные LaserIban. Его цель - помочь сохранить алфавит Ибан в цифровой форме в современном мире. LaserIban доступен для компьютеров под управлением Windows и Macintosh и полностью совместим с различными платформами.
Лексические корни могут быть расширены множеством аффиксов на Iban, как показано здесь. с глаголом гагай.
Есть четыре типа аффиксов на ибанском языке, а именно префиксов, суффиксов, циркумфиксов и инфиксов.
| Тип аффиксов существительных | Аффикс | Пример корневого слова | Пример производного слова |
|---|---|---|---|
| Префикс | pe- | манга (сердитый) | пемангах (горячий закаленный) |
| pen- | datai (прибыть) | penatai (прибытие) | |
| penge- | rindu (любовь) (глагол) | pengerindu (любовь) (существительное) | |
| be- | reta (собственность, владение) | bereta (богатый) | |
| bepe- | rindang (развлекается) | beperindang (развлекается) | |
| beke-bete | kitang (зависает) | bekekitang (висит в группе) | |
| ke- | обод пак (перерыв) | керимпак (осколки) | |
| м- н- мендженье | пандук (приготовленный) | мандук (приготовленный) | |
| ди- | sium (поцелуй) | disium (поцелуй) | |
| dipe- | jaku (слово, разговор) | dipejaku (разговор о, сплетничают) | |
| се- | iku (хвост) | seiku, siku (один (человек)) | |
| sepe (m) - | panjai ( long) | sepemanjai (пока, размер long) | |
| te- | indik (шаг) | terindik (случайно наступив на что-то) | |
| Infix | er⟩ | titik (капать) | teritik (капать) |
| Суффикс | -ka | pasuk (носить) | пасукка (носить) (команда) |
| -i | гарам (соль) | гарами, герами (маринад) | |
| Circumfix | нг -...- кн | аях (трата) | нгаяхка (тратить, играть) |
| быть -...- ка | кена (ударить, для) | бекенака (носит) |
Другие примеры:
Ибан имеет отдельные слова для включающего и исключающего мы, и различает единственное число, двойное и множественное число.
| единственное число | двойное | множественное число | |
|---|---|---|---|
| От первого лица лица исключительного | аку | ками содуай | ками |
| от первого лица включительно | --- | туа | китаи |
| Второе лицо | деʔ. ноан | де ʔ səduai. noan səduai | kitaʔ |
| Третье лицо | iya | səduai | sidaʔ |
Пример
В основном местоимения ставятся после субъектов
| Ибан | Английский |
|---|---|
| engku | мой |
| энгги ди, нгеди, | ваш |
| энгги ия, нгийа | его / ее |
| энгги туа | наши (мы оба) |
| энгкита | принадлежат вам всем |
| энги сида | их |
Примеры фаз:
В Ибане есть три показательных детерминатора. Ту «это, эти» используется для существительного, которое обычно находится рядом с говорящим, нья «то, те» используется для существительного, которое обычно находится далеко от говорящего, и «ньин», которое находится дальше всего от говорящего.
| Местоимение | Ибан | Английский |
|---|---|---|
| tu | bup tu | Эта книга, эти книги |
| ня | укуи ня | Эта собака, эти собаки |
| ньин | бунгай ньин | Тот (самый дальний) цветок (и) |
Эти слова также могут использоваться как указательные местоимения там, где они могут стоять сами по себе, заменяя, а не изменяя существительное.
Пример:
В ибане указательные местоимения - это слова, показывающие, на какой человек или предмет ссылаются в зависимости от местонахождения адресата говорящего. В ибане есть три указательных местоимения в зависимости от местоположения говорящего. Они могут использоваться только для обозначения адресата (человека) и не могут использоваться для обозначения неодушевленных предметов.
| Пробел | Форма | Глянец |
|---|---|---|
| Проксимальный | ия ту | этот человек |
| Медиал | ия нья | этот человек |
| Дистальный | ия ньин | другой человек (самый дальний) |
Примеры:
Демонстративные наречия в ибане тесно связаны с указательные местоимения в грамматике Ибана. Например, указательным местоимениям соответствуют наречия, такие как kitu (= идти сюда), kia (= "идти туда") и kin (= "идти туда (дальше)"), эквивалентные наречия, соответствующие указательным местоимениям this are tu, ня и ньин.
| Пробел | Форма | Глянец |
|---|---|---|
| Проксимальный | киту | здесь |
| Медиал | kia | идти туда |
| Дистальный | род | идти туда или идти туда |
Примеры:
| Пробел | Форма | Глянец |
|---|---|---|
| Проксимальный | ditu | здесь |
| средний | диаметр | там |
| дистальный | дин | там или там |
Примеры:
У Ибана также есть набор наречий, относящихся к манере. Они представляют собой комбинацию бака (ке) («нравится / как») и сокращенных определяющих форм ту, нья и ньин.
| Пробел | Форма | Глянец |
|---|---|---|
| Проксимальный | baka tu | вот так, вот так |
| Медиальный | бака ня | вот так, вот так |
| Дистальный | бака ньин | вот так, вот так |
Примеры:
| Ибан | Ибан Стандарт | Английский |
|---|---|---|
| Сан | Sa / сату | Один |
| Дуань | Дуа | Два |
| Дангку | Тига | Три |
| Дангкан | Эмпат | Четыре |
| Дана / Тебак | Лима | Пять |
| Диа / Тунггул | Нам | Шесть |
| Тучунг / Кусил | Туджух | Семь |
| Далун / Кулат | Лапан | Восемь |
| Дунггау / Кеду | Семилан | Девять |
| Дупук / Кедат | Сепулух | Тен |
| Ибан | Английский |
|---|---|
| Апай | Отец |
| Индаи | Мать |
| Аки | Дед |
| Ини | Бабушка |
| Ая | Дядя |
| Ибу | Тетя |
| Меньяди / Мади | Братья и сестры |
| Ака / Ика / Меньяди туай | Старший брат / Старшая сестра |
| Ади / Menyadi biak | Младший брат |
| Учу | Внуки |
| Ичит | Правнуки |
| Ибан | Английский / Роман |
|---|---|
| Ensanus / Ensana | Позавчера |
| Кемари | Вчера |
| Сариту | Сегодня |
| Пагила | Завтра |
| Луса | Послезавтра |
| Тулат | 3 дня спустя |
| Лупат | День четвертый |
Пример: Тулат туа бетему - Мы встретимся снова на третий день.
Ensanus ku bisi meda iya - я видел его два дня назад.
Ибанский календарь на один месяц опережает григорианский календарь:
| Ибан | английский / григорианский |
|---|---|
| Empalai rubai | Январь |
| Эмперега / Эмпекап | февраль |
| Леланг | март |
| Турун панггул | апрель |
| Сандих тундан | май |
| Туджух | июнь |
| ребан Беренгана | июль |
| Келебун | август |
| Лабух бених | сентябрь |
| Гантунг Сендук | октябрь |
| Чечангук | ноябрь |
| Пангка ди лабу (1-й месяц ибанского календаря) | декабрь |
| Ибан | Английский / римский |
|---|---|
| Nama berita nuan? | Как дела? |
| Сапа нама нуан? | Как вас зовут? |
| Berapa / mesa rega utai tu? | Сколько это стоит? |
| Дини алай ___? | Где ___? |
| Ари ни пенатаи нуан? | Ты откуда? |
| Датай Ари ___aku | Я из ___ |
| Пукул берапа диату? | Сколько сейчас времени? |
| Селамат лемай! | Добрый вечер! |
| Селамат нгалих ари! | Добрый день! |
| лалу немуай! | Добро пожаловать! |
| Ананг манчал! | Не шалить! |
| Энда улих данные | Не удалось сделать это |
| Ананг Гуай | Подожди / подожди секунду |
| Надаи нгава нья / энда нгава | Nevermind / неважно |
| Ка белая | Хочешь драться |
| Пулай / мупук дулу | назад |
| Арам бекелала туа | Давай узнать друг друга |
| Пенгеринду | Любовь, Страсть |
| Aku lelengauka nuan | Я скучаю по тебе / Я скучаю по тебе |
| Сапа энггау нуан? | Кто приходил / находится с вами? |
| Аку энгау ___ | Я пришел / ушел с ___; Я с ___ |
| Алау динга | Пожалуйста, послушайте (диалект Сараток) |
| Ананг инггар / рагак | Молчи, пожалуйста |
| Кини ке нуан? | Куда ты идешь? |
| Мар амат! | Слишком дорого / сложно |
| Туса ендар! | Слишком сложно |
| Капа ня! | Наплевать / зачем это! |
| Селамат паги, Пенгаджар | Доброе утро, Учитель |
| Энда нему аку ту | Я не знаю |
| Арам нгируп мих Китаи | Давайте выпить |
| Ka ke pasar ku pagila | Я хочу завтра поехать в город |
| Мупук гава аку | Я иду на работу |
| Ka tinduk aku | Я хочу спать / спать |
| Сапа кита ке манчал? | Кто шалит? |
| Баджик амат нуан | Ты красивый / красивый (для женщин) |
| Сигат амат нуан | Ты красивый (для мужчин) |
| Аку меруан саяука нуан белама | Я всегда буду любить тебя |
| Асаи ке кала меда нуан | Я чувствую, что видел тебя раньше |
Ба пун ия келия, лебух Аллах Таала berengkah ngaga langit enggau dunya, dunya endang apin bisi bakal tauka gamal sereta nadai utai nguan. Semina ribut ti deras ari Allah Taala aja ti bepuput atas tasik ti agi petang. Аллах Таала лалу беджаку, «Авакка пенампак пегари». Penampak lalu pegari. Аллах Таала меда пенампак нья манах; lalu Iya nyeraraka penampak nya ari pemetang. Iya ngumbai penampak nya «Siang» lalu pemetang nya dikumbai Iya «Malam». Lemai ambis lalu pagi pen datai. Нья хари ти кетерубах.
В начале Бог сотворил небо и землю. Земля была бесформенной и пустой, и тьма покрывала глубокую воду. Дух Божий парил над водой. Тогда Бог сказал: «Да будет свет!» Так появился свет. Бог увидел, что свет был хорош. Итак, Бог отделил свет от тьмы. Бог назвал свет «днем», а тьму - «ночью». Был вечер, потом утро, первый день.
 | Ибанский языковой тест из Википедии в Инкубаторе Викимедиа |
