Войти
| |
|---|---|
 Флаг Приказ | |
| Действует | c.1099 - настоящее время |
| Верность | Папство |
| Тип | Католик Военный приказ |
| Штаб | |
| Псевдоним (а) | «Религия» |
| Покровитель |
|
| Цвета |
|
| сражения |
|
| Командиры | |
| Известные. командиры | Жан Паризо де Валетт, Филипп Вилье де Л'Иль-Адам, Гарнье де Наблус |
Орден рыцарей госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского (лат. 84>: Ordo Fratrum Hospitalis Sancti Ioannis Hierosolymitani), широко известные как рыцари-госпитальеры (), рыцари Родоса, Мальтийские рыцари, или Орден Святого Иоанна, были средневековым и ранним современным католическим военным орденом. Штаб-квартира находилась в Иерусалимском королевстве до 1291 года, на острове Родос с 1310 по 1522 год, на Мальте с 1530 по 1798 год и в Санкт-Петербург с 1799 по 1801 год. Сегодня несколько организаций продолжают госпитальерскую традицию, в частности, взаимно признанные ордена св. Иоанна, есть Суверенный военный Мальтийский орден, Самый почитаемый орден госпиталя св. Иоанн, Johanniterorden, Johanniterorden в Нидерландах, Johanniterorden i Sverige.
Госпитальеры возникли в начале 11 века, во времена движения Cluniac (бенедиктинского реформистского движения), как группа лиц, связанных с амальфитанцами больница в районе Муристан в Иерусалиме, посвященная Иоанну Крестителю и основанная около 1099 года Джерардом Томом для оказания помощи больным, бедным или раненым паломникам, прибывающим в Святую Землю. Некоторые ученые, однако, считают, что Амальфитанский орден и больница отличались от ордена Джерарда Тома и его больницы.
После завоевания Иерусалима в 1099 году во время Первого крестового похода организация стала военно-религиозным орденом в соответствии со своим папским уставом, на которую возложена забота и защита Святая Земля. После завоевания вас Земли исламскими войсками рыцари действовали с Родоса, затем они были сувереном, а с Мальты, где они управляли государством при испанском наместнике Сицилии. Госпитальеры были одними из самых маленьких групп, которые ненадолго колонизировали части Америки: они приобрели четыре карибских в середине 17 века, которые они передали Франции в 1660-х годах.
Рыцари разделились во время протестантской Реформации, когда богатые командования порядка в Северной Германии и Нидерландах стали протестантами и в степени отделились от римско-католической главной ветви, остаются до наших дней, хотя экуменические отношения между потомками рыцарских орденов дружеские. Орден был подавлен в Англии, Дании, а также в некоторых других частях северной Европы, а был поврежден Наполеоном захватом Мальты в 1798 году, после чего он рассеялись по всей Европе.
Великий Магистр Пьер д'Обюссон со старшими рыцарями, носящими «Родосский крест» на своих привычках. Посвященная миниатюра в Gestorum Rhodie obsidionis commentarii (счет осады Родоса 1480 ), BNF Lat 6067 fol. 3v, датированный 1483/4. 
Pie postulatio voluntatis. Булла, изданная папой Пасхалом II в 1113 году в Ордена Святого Иоанна Иерусалимского, который должен был преобразовать то, что было сообществу благочестивых людей, в институте внутри Церкви. Римско-католической церкви, предоставившей папскую собственность в Европе и Азии. В 603 г., Папа Григорий I поручил Равеннату аббату Пробу, который ранее был эмиссаром Грегори при Ломбардском дворе, построить больницу в Иерусалиме для лечения и ухода для христианских паломников на Святую Землю. В 800 г. император Карл Великий расширил больницу Проба и добавил к ней библиотеку. Примерно 200 лет спустя, в 1005 году, халиф аль-Хаким би-Амр Аллах разрушил больницу и три тысячи других зданий в Иерусалиме. В 1023 году купцы из Амальфи и Салерно в Италии получили разрешение от халифа Али аз-Захира из Египта на восстановление больницы. в Иерусалиме. Больница, построенная на месте монастыря Иоанна Крестителя, принимала христианских паломников, путешествующих по христианским святыням. Он служил Орденом Святого Бенедикта.
Монашеский орден гостеприимства был основан после Первого крестового похода Джерардом Томом, роль основателя которого была подтверждена папская булла Pie postulatio voluntatis, изданная папой Пасхалом II в 1113 году. Герард приобрел территорию и доходы для своего ордена на территории Иерусалимского королевства и за пределами. При его преемнике, Раймонде дю Пюи, первоначальный приют был расширен до лазарета рядом с Храмом Гроба Господня в Иерусалиме. Первоначально группа заботилась о паломниках в Иерусалиме, но скоро приказ распространился на обеспечение паломников вооруженным эскортом, который вскоре превратился в значительную силу. Таким образом, Орден Святого Иоанна незаметно стал военным, не потеряв своего благотворительного характера.
Раймон дю Пюи, сменивший Жерара на посту начальника госпиталя в 1118 году, организовал ополчение из членов ордена, разделив орден на три разряда: рыцари, воины и капелланы. Раймонд использует услуги своих вооруженных войск Болдуину II Иерусалимскому, и с этого времени орден участвовал в крестовых походах в качестве военного ордена, особенно отличившись в осаде Аскалона 1153 г. В 1130 г. Папа Иннокентий II издал по приказу свой герб, серебряный крест на красном поле (гёллес).
Госпитальеры и Тамплиеры стали самым грозным военным орденом Святой Земли. Фридрих Барбаросса, император Священной Римской империи, в хартии привилегий, предоставленной в 1185 году, пообещал свою защиту рыцарям Святого Иоанна.
Устав Роже де Мулен (1187) занимается только служением больным; Первое упоминание о военной службе в уставе девятого гроссмейстера Фернанду Афонсу из Португалии (около 1200 г.). В последнем проводится различное различие между светскими организациями, внешними организациями, которые служили только какими-то временными, и провозглашенными рыцарями, прикрепленными к ним теми же духовными привилегиями, и другими представителями религиозных деятелей.. Орден наблюдал три различных класса членов: братья-воины, брать-лазареты и братья-капелланы, которым было доверено богослужение.
В 1248 году Папа Иннокентий IV (1243–1243 гг. 1254 г.) утвердил стандартную военную форму Госпитальеров, которые они могли носить во время битвы. Вместо закрытой накидки поверх доспехов (которая ограничивала их движение) они носили красный плащ с вышитым на нем белым крестом.
Многие из наиболее значительных христианских укреплений на Святой Земле были построены тамплиерами. и госпитальеры. В разгар Иерусалимского королевства госпитальеры владели большими фортами и 140 другими владениями в этом районе. Двумя крупнейшими из них, их опорой власти в Королевстве и в Княжестве Антиохии, были Крак де Шевалье и Маргат в Сирии. Имущество Ордена было разделено на монастыри, подчиненные на бейливики, которые, в свою очередь, были разделены на командорств.
Еще в конце 12 века возник орден достижения признания в Королевство Англии и Герцогство Нормандии. В результате здания, как Иерусалим Святого Иоанна и Рыцарские ворота, Квенингтон в Англии, были построены на земле, подаренной ордену местной знатью. Ирландский дом основан в Килмейнхэм, недалеко от Дублина, ирландский приор обычно был ключевой фигурой в ирландской общественной жизни.
Рыцари также получили «Землю Северина» (Terra de Zeurino) вместе с близлежащими горами от Белы IV Венгрии, как показано в грамоте о предоставлении прав, выданной 2 февраля. Июнь 1247 г. Банат Северина был маршем, или пограничной провинцией Венгерского королевства между Нижним Дунаем и Река Олт, сегодня часть Румынии, а в то время граничила по Дунаю с могущественной Болгарской империей. Однако госпитальеры удерживали Банат недолго.
Улица рыцарей на Родосе 
Рыцарский замок на Родосе После падения Иерусалимское королевство в 1291 году (город Иерусалим пал в 1187 ), рыцари были ограничены графством Триполи и, когда Акко был взят в плен в 1291 году, орден искал убежища в Кипрском королевстве. Оказавшись втянутыми в кипрскую политику, их хозяин, Гийом де Вильяре, создал план приобретения своего собственного временного владения, выбрав Родос в своем новом доме, части Византийской империи.. Его преемник, Фульк де Вильяре, выполнил план, и 15 августа 1310 года, после более чем четырех лет кампании, город Родос сдался рыцари. Они также получили контроль над соседними островами и анатолийским портом Галикарнас и островом Кастеллоризо.
Родос и другими владениями рыцарей-госпитальеров св. Иоанн. Папа Климент V распустил конкурирующий орден госпитальеров, рыцарей-тамплиеров, в 1312 году серией папских булл, включая Ad providam бык, который передал большую часть своего имущества госпитальерам.
Владения были организованы в восемь "Языков" или Языков, по одному в Короне Арагона, Оверни, Короне Кастилия, Королевство Англии, Франция, Священная Римская империя, Италия и Прованс. Каждым из них управлял приор или, если на языке было более одного монастыря, великий приор.
На Родосе, а затем и на Мальте, рыцарей-резидентов каждого языка языка бейли. Английским великим приором в то время был Филип де Там, который приобрел поместья, выделенные английскому языку с 1330 по 1358 год. В 1334 году рыцари Родоса победили Андроника и его турецких помощников. В 14 веке было несколько других сражений, в которых они участвовали.
В 1374 году рыцари взяли на себя защиту Смирны, завоеванной крестовым походом в 1344. Они удерживали его, пока он не был осажден и взят Тимуром в 1402 году.
На Родосе госпитальеры, к тому же известные как рыцари Родоса, были вынуждены стать более военизированной силой, особенно сражаясь с берберскими пиратами. Они выдержали два вторжения в 15 веке: одно со стороны султана Египта в 1444 году, а другое османского султана Мехмеда Завоевателя в 1480 году, после которого захват Константинополя и поражение Византийской империи в 1453 сделали рыцарей приоритетной целью.
В 1402 году они создали крепость на полуострове Галикарнас (ныне Бодрум ). Они использовали части частично разрушенного мавзолея в Галикарнасе, одного из семи чудес древнего мира, чтобы укрепить свой вал, петроний.
. Прибыли совершенно новые силы: 400 кораблей под командованием султана Сулеймана Великолепного доставили на остров 100000 человек (200000 по другим источникам). Против этой силы рыцари под командованием Великого Магистра Филиппа Вилье де Л'Иль-Адама имели около 7000 воинов и свое укрепление. осада длилась шесть месяцев, по окончании которых выжившим побежденным госпитальерам было разрешено отступить на Сицилию. Несмотря на поражение, и христиане, и мусульмане, кажется, сочли поведение Филиппа Вилье де Л'Иль-Адама ужас доблестным, и Великий Магистр был провозглашен Защитником Веры Папой Адрианом. VI.
Акт дарения островов Мальты, Гозо и Триполи Ордену Св. Иоанна Императором Карл V в 1530 году. 
Большой кулверин рыцарей-госпитальеров, 1500–1510 гг., Родос, 
Гербцарей-госпитальеров, расквартированных вместе с Пьером д'Обюссоном, на бомбардировке В 1530 году, после семи лет переездов по Европе, Папа Климент VII - сам рыцарь - достиг соглашения с Карлом. V Испании, чтобы предоставить рыцарям постоянные резиденции на Мальте, Гозо и в североафриканском порту Триполи в бессрочном вотчине в обмен на ежегодное вознаграждение за мальтийского сокола (Дань мальтийского сокола ), которые должны были быть послать в День поминовения усопших представителю короля, вице-королю Сицилии. В 1548 году Карл V возвел Хайтерсхайм, штаб-квартиру госпитальеров в Германии, в княжество Хайтерсхайм, сделав Великого приора Германии принцем Священной Римской империи. Мальдивы и правом голоса в Рейхстаге.
Орден, возможно, предоставлена прямая роль в поддержке уроженцаты Якоба Гераклида, который в 1561 году временно обосновался в Молдавия (см. битва при Вербии ). Госпитальеры также продолжали свои морские действия против мусульман и особенно берберийских пиратов. Хотя у них было всего несколько кораблей, они быстро вызвали гнев османов, которые были недовольны переселением ордена. В 1565 году Сулейман послал войска вторжения численностью около 40 000 человек, чтобы осадить 700 рыцарей и 8 000 солдат, изгнать их с Мальты и получить новую базу, с которой можно начать новое нападение на Европу. Это известно как Великая осада Мальты.
Сначала битва для госпитальеров прошла так же плохо, как и на Родосе: большинство городов было разрушено, около половины рыцарейиты. 18 августа положение осажденных станов укрепленных станов. Но когда его совет оставить Биргу и Сенглеа и уйти в Форт Сент-Анджело, Великий Магистр Жан Паризо де Валетт отказался.
Наместник Сицилии не прислал помощь; возможно, приказы вице-короля от Филиппа II Испанского были сформулированы настолько неясно, что переложили на его собственные плечи бремя решения, помогли ли Ордену за счет его собственной защиты. Неправильное решение могло означать поражение и подвергнуть Сицилию и Неаполь османам. Он мог бы быть безразлична судьба крепости. Какова бы ни была причина его задержки, вице-король колебался до тех пор, пока битва почти не решена без помощи рыцарей, прежде чем был вынужден двинуться с места из-за негодования своих собственных офицеров.
Реконструкция военных учений XVI века, проведенных рыцарями. Форт Сен-Эльмо , Валлетта, Мальта, 8 мая 2005 г. 23 августа произошло еще одно грандиозное нападение, последнее серьезное усилие, как оказалось, осаждающих. Его с трудом отбросили назад, даже раненые участвовали в обороне. Однако теперь положение турецких войск было отчаянным. За исключением форта Сен-Эльмо , укрепления остались нетронутыми. Работая день и ночь, гарнизон заделал бреши, и захват Мальты казался все более и более невозможным. Многие османские войска в переполненных кварталах заболели за ужасные летние месяцы. Боеприпасы и Продовольствие начали заканчиваться, и османские войска становились все более удрученными неудачей своих атак и потерями. Смерть 23 июня искусственного полководца Драгута, корсара и адмирала Османского флота, стала серьезным ударом. Турецкие командиры Пиали-паша и Мустафа-паша проявили беспечность. У них был огромный флот, который они использовали только один раз. Они пренебрегали связью с африканским побережьем и не пытались наблюдать и перехватывать сицилийские подкрепления.
1 сентября они сделали последнее усилие, но боевой дух османских войск серьезно упал, и атака была слабой, к великому воодушевлению осажденных, которые теперь начали видеть надежды на избавление. Озадаченные и нерешительные османы услышали о прибытии сицилийских подкреплений в залив Меллиеха. Не зная, что силы были очень малы, они прорвали осаду и ушли 8 сентября. Великая осада Мальты, возможно, была последним действием, в котором сила рыцарей одержала решающую победу.
Когда османы ушли, госпитальеры имели только 600 человек, способных носить оружие. По самым надежным оценкам, численность османской армии на пике составляла около 40 000 человек, из которых 15 000 в конечном итоге вернулись в Константинополь. Осада ярко изображена на фресках Маттео Переса в Зале Святого Михаила и Святого Георгия, также известном как Тронный зал, в Дворце Великого Магистра в Валлетте ; четыре из оригинальных modellos, написанных маслом Пересом д'Алеччо между 1576 и 1581 годами, можно найти в кубической комнате Дома королевы в Гринвиче, Лондон. После осады должен был быть построен новый город: нынешняя столица Мальты, названная Валлеттой в память о Великом Магистре, выдержавшем осаду.
В 1607 году Великий Магистр Госпитальеров получил статус Reichsfürst (Принц Священной Римской Империи ), хотя территория Ордена всегда находилась к югу от Священной Римской Империи. В 1630 году он был награжден церковным равенством с кардиналами и уникальным гибридным стилем Его Высочество Его Высочество, отражающим оба качества, которые делали его истинным Князем Церкви.
После переселения рыцарей на Мальту они оказались лишенными своей первоначальной причины существования: помощь и участие в крестовых походах на Святой Земле теперь невозможно по причинам военной и финансовой мощи, а также географического положения. С сокращающимися доходами европейских спонсоров, которые больше не желали поддерживать дорогостоящую и бессмысленную организацию, рыцари обратились к охране Средиземного моря из-за возросшей угрозы пиратства, в первуювремя Второй мировой войны под руководством Великого Магистра Фра Людовико Киджи Альбани делла Ровере (Великий Магистр 1931–1951).
Герб Мальтийского Ордена Суверенный Военный Орден Госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского, более известный как Суверенный Военный Мальтийский Орден (SMOM), является римско-католическим мирянином религиозный орден и старейший в мире сохранившийся рыцарский орден. Его суверенный статус признан членством во многих международных организациях и статусом наблюдателя при Организации Объединенных Наций и др.
Орден поддерживает дипломатические отношения со 107 странами, официальные отношения с шестью другими и с Европейским союзом, постоянными миссиями наблюдателей при Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях, а также делегациями или представительствами во многих других международных организациях. Он выдает собственные паспорта, валюту, штампы и даже номерные знаки транспортных средств. Суверенный Военный Мальтийский Орден имеет постоянное присутствие в 120 странах, в 12 Главных и Субприориях и 47 национальных ассоциациях, а также в многочисленных больницах, медицинских центрах, центрах дневного ухода, корпусах первой помощи, и специализированные фонды, которые действуют в 120 странах мира. Его 13 500 членов и 80 000 добровольцев и более 42 000 медицинского персонала - врачей, медсестер и парамедиков - посвящены заботе о бедных, больных, стариках, инвалидах, бездомных, неизлечимых больных, прокаженных и всех, кто страдает. Орден особенно участвует в оказании помощи жертвам вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, предоставляя им медицинскую помощь, заботясь о беженцах, а также распространяя лекарства и основное оборудование для выживания.
Суверенный военный Мальтийский орден учредил миссию на Мальте после подписания соглашения с мальтийским правительством, которое предоставило Ордену исключительное право пользования фортом Сант Анджело сроком на 99 лет.. Сегодня, после реставрации, в форте проводятся исторические и культурные мероприятия, связанные с Мальтийским Орденом.
Принц Оскар Прусский, Бейливик Бранденбургский из Рыцарского Ордена святого Иоанна из больницы в Иерусалиме Херренмейстер с 1999 Во время Реформации немецкие командования бейливик Бранденбург (расположенный в основном в маркграфстве Бранденбург ) заявили о своей неизменной приверженности Ордену Святого Иоанна, даже когда их рыцари обратились в евангельское христианство. Сохраняясь до наших дней как Орден Святого Иоанна Бейливика Бранденбургского, он образует рыцарский орден под защитой Федеративной Республики и с его Герренмейстером («Лордом Рыцари ») почти всегда был потомком Дома Гогенцоллернов (в настоящее время принц Пруссии Оскар ). Из Германии эта протестантская ветвь распространилась по членству в других странах Европы (включая Бельгию, Венгрию, Польшу, Финляндию, Данию, Швейцарию, Францию, Австрию, Великобританию и Италию), Северной Америке (США, Канада, и Мексика), Южной Америки (Колумбия, Венесуэла, Чили), Африки (Намибия, Южная Африка), Азии и Австралии.
Командования бейливика Бранденбурга в Нидерландах (возникшие в средние века)) и Швеция стали независимыми от бейливика после Второй мировой войны и теперь являются независимыми орденами под защитой своих соответствующих монархов; Король Виллем-Александр Нидерландский является почетным командиром Ордена Святого Иоанна в Нидерландах и Ордена Святого Иоанна в Швеции. находится под защитой короля Карла XVI Густава Швеции.
Все три протестантских ордена, немецкий, голландский и шведский, официально сотрудничают как члены Альянса орденов св. Иоанна Иерусалимского, основанная в 1961 году Орденом Святого Иоанна Бейливика Бранденбургского. (Эти три ордена происходят не только от средневековых рыцарей-госпитальеров, но и соответствуют традиционным условиям для династических рыцарских орденов под законным источником чести каждой нации, и, таким образом, пользуются признанием частных и финансируемых Международная комиссия по рыцарским орденам по состоянию на 2016 год.) Протестантские ордена остаются независимыми от Римско-католического Суверенного военного Мальтийского ордена.
В Англии почти все имущество рыцарей-госпитальеров было конфисковано королем Генрихом VIII в результате роспуска монастырей во время Реформации. Хотя формально не подавлялся, это фактически привело к прекращению деятельности English Langue приказа.
Однако в 1831 году британский орден был воссоздан европейскими аристократами, заявившими (возможно, без полномочий), что они действуют от имени Суверенного военного Мальтийского ордена. Этот орден со временем стал известен как Достопочтенный Орден Святого Иоанна, получив королевскую хартию от королевы Виктории в 1888 году, а затем распространился на Соединенное Королевство, Британское Содружество и Соединенные Штаты. Сегодня наиболее известными видами деятельности этого ордена являются Бригада скорой помощи Святого Иоанна в Британии и Содружестве и Глазная больница Святого Иоанна в Иерусалиме. Достопочтенный Орден Святого Иоанна присутствует на Мальте с конца 19 века. В отличие от орденов, исходящих от средневековых рыцарей-госпитальеров, британская организация больше не ограничивает свое членство христианами.
Несколько других организаций утверждают, опираясь на собственные источники, что произошли от рыцарей-госпитальеров, но все они являются предметом международных споров и не имеют признания. Русская Традиция была признана Папой, когда царь Павел I стал Великим Магистром. Британцы были возмущены этим решением, поскольку оно могло дать России доступ к Средиземному морю через Мальту. Великобритания заявила, что решение Папы не было официальным. Позднее Святой Престол отозвал свое решение, заявив о ряде конфликтов с царем Павлом I, поскольку он не следовал предписаниям, связывающим Великого магистра: он был женат и не соблюдал целомудрие; он никогда не был на Мальте и отказался там жить; и он не был католиком. Несколько других орденов предъявили претензии на Орден Святого Иоанна с 19 века. Каждый орден, включая русскую традицию, обычно использует свою интерпретацию источников, чтобы представить и заявить о конкретной истории событий. Никакие независимые источники не поддерживают какой-либо приказ о замене рыцарей-госпитальеров, все из которых используют либо непервичные, либо самоизданные, не прошедшие экспертную оценку источники в поддержку своих требований о законности. Орден прекратил свое существование либо вскоре после изгнания рыцарей с Мальты в 1798 году, либо вскоре после русской революции в начале 20 века.
После окончания Второй мировой войны, и воспользовавшись отсутствием государственных заказов в Итальянской республике, итальянец называл себя польским принцем и вел активную торговлю мальтийскими крестами в качестве великого приора вымышленного Великого Приората Подолии. "до тех пор, пока не будет возбуждено уголовное дело за мошенничество. Другой мошенник утверждал, что является Великим Приором Святой Троицы Вильнева, но отказался от него после посещения полиции, хотя организация вновь появилась на Мальте в 1975 году, а затем к 1978 году в США, где она существует до сих пор.
Большие сборы за проезд, собранные Американской ассоциацией ПМОМ в начале 1950-х годов, вполне могли побудить Чарльза Пичеля создать свой собственный «Суверенный орден Святого Иоанна Иерусалимского, рыцарей-госпитальеров» в 1956 году. Пичель избегал проблем, связанных с подражанием ПМОМ, рассказав своей организации мифическую историю, заявив, что возглавляемая им американская организация была основана в русских традициях рыцарей-госпитальеров в 1908 году: ложное утверждение, которое, тем не менее, ввело в заблуждение многих, в том числе некоторых ученых. По правде говоря, основание его организации не имело никакого отношения к русской традиции рыцарей-госпитальеров. После того, как он был создан, привлечение русской знати к членству в «Ордене» Пишеля сделало его утверждения правдоподобными.
Эти организации привели к множеству других самозваных приказов. Другой самопровозглашенный Орден, базирующийся в США, приобрел значительных последователей под руководством покойного Роберта Формхалса, который в течение нескольких лет и при поддержке таких исторических организаций, как Общество Августа, утверждал, что он польский принц Дом Сангушко.
Первым в иерархии командования был Великий Магистр, или главнокомандующий, за которым следовал Великий Командующий, который после 1304 года происходил из Великого Приората Святого Жиля и занимал место Великого Магистра в случае его отсутствия или смерти. Третий по величине ранг был у маршала Госпиталя, основной обязанностью которого была подготовка приказа к войне. Это включало закупку доспехов, оружия, средств передвижения со всем необходимым конским снаряжением и артиллерии со всем, что влечет за собой (боеприпасы, порох, боеприпасы). Маршал иногда мог получить команду от Великого Магистра или Великого Командора.
Эта статья включает текст из Мальтийские рыцари 1523–1798 гг. Рубена Коэна, публикация сейчас находится в общественном достоянии.
 | Wikime dia Commons имеет материалы, связанные с Орденом Святого Иоанна Иерусалимского. |
 | Latin Wikisource имеет оригинальный текст, относящийся к этой статье: Хартия поселения Бетгибелин, 1168 |
