Хон Гильдон Чжон | |
Открытие страницы Hong Gildong jeon. | |
Корейское имя | |
---|---|
Хангыль | 홍 길 동 전 |
Ханджа | 洪 吉 童 傳 |
Пересмотренная романизация | Хонг Гильдонджон |
МакКьюн – Райшауэр | Hong Kildongjŏn |
Хон Гилдон Чжон (хангыль: 홍길동전; ханжа: 洪吉 童 傳) - корейский роман, часто переводимый как Биография Хун Гилдона, написанный во времена династии Чосон. Хун Гилдун, внебрачный сын дворянина и его наложницы низкого происхождения, является главным героем повествования. Обладая высочайшим интеллектом и сверхъестественными способностями, он ворует у богатых и коррумпированных аристократов, что сравнивает его с известными бандитами, такими как английский народный герой Робин Гуд и австралийский Нед Келли. Исторические источники указывают на существование бандита по имени Хонг Гилдон, который был арестован в 1500 году, но историческим источником вдохновения для персонажа послужил корейский бандит и народный герой Им Ккокчжон, живший в начале 16 века.
С момента появления романа персонаж Хун Гилдон стал оплотом корейской культуры и литературы. В современной Корее Хонг Гилдонг - это обычное имя-заполнитель, похожее на имя Джона Доу в Соединенных Штатах. Чарльз Монтгомери с веб-сайта « Корейская литература в переводе» объясняет: «В корейской литературе Хонг Гилдон - легион. Он персонаж одного из самых важных ранних романов хангыля - он первый по-настоящему «корейский» главный герой ». Профессор Минсу Кан пишет в предисловии к своему переводу: « История Хун Гилдуна, возможно, является самым важным произведением классической (то есть досовременной) прозы Кореи с точки зрения не только ее литературных достижений, но и ее влияния на большая культура ». Ари Шапиро из NPR объяснил на Fresh Air : «Иногда один персонаж может помочь определить самоощущение страны. Здесь, в США, вы можете вспомнить Джея Гэтсби из « Великого Гэтсби » или Супермена. В Северной и Южной Корее это Хонг Гилдонг.. »
Существуют различные версии Хон Гилдон Чжон, каждая из которых включает в себя разные детали, но имеет один и тот же скелет и временную шкалу. История обычно делится на три равные части, каждая из которых происходит в разных условиях.
Первая часть находится в резиденции семьи Хун. Проснувшись от благоприятного сна, верховный министр Хун Мо лежит с горничной низкого происхождения, которая зачала Хун Гильдун. Затем история переходит к детству Гилдона, где он осваивает свои физические, умственные и магические способности. Первая часть завершается тем, что Хун Гилдун останавливает покушение на свою жизнь, а затем покидает резиденцию Хун, неудовлетворенный своим статусом второстепенного сына.
Во второй части Хун Гилдун становится лидером банды преступников, которую он называет Хвальбинданг («лига тех, кто помогает бедным»). Гилдонг и его группа воруют из мест, где хранятся богатства по всей стране, таких как склады и храмы. По мере того как его грабежи становятся все более смелыми и частыми, он привлекает внимание короля и в конечном итоге покидает страну в добровольном изгнании.
Действие третьей части происходит в стране Юла. Хун Гилдон начинает с Хвальбинданга на острове Джэ, а затем свергает короля Юла, чтобы стать королем. Он правит как доброжелательный король и начинает свою собственную семью в Юле, в которой он одинаково обращается со своими второстепенными и первичными сыновьями.
Авторство романа обычно приписывается Хо Гюн (허균), радикальному интеллектуалу, который давно мечтал превратить Корею в справедливое общество с менее строгой классовой иерархией. Первое упоминание Хо Гюна связано с трудами И Сика (1584–1647), его бывшего ученика. Кроме того, Хо Гюн считается автором из-за его радикальных идей политической революции, которые проецируются в путешествии Хун Гилдуна от второстепенного сына к королю. Считается, что Хо Гюн написал книгу в конце 16 или начале 17 века.
Однако в последние годы возникающая наука противоречит ранее принятым теориям об авторстве Хон Гилдон Чжон. В статье, опубликованный в 2013 Азалии: Журнал корейской литературы и культур, Минс Канг утверждает, что требование Heo Гюны как автор романа основан на несовершенно и предвзятую учености. Вместо этого он предполагает, что дошедшая до нас версия романа была написана примерно в середине 19 века или незадолго до этого «анонимным писателем второстепенного или простого положения».
Хун Гилдун часто рассматривается как отражение своего времени. В зависимости от модели авторства Хо Гюна или той, которую предлагает Кан, эта точка зрения различается. Кан предполагает, что мир и процветание в Корее 18-го века под властью Ёнджо и Чонджо позволили повысить социальную мобильность и грамотность. Это привело к развитию рынка популярной художественной литературы, и Хон Гилдон Чжон является примером такого рода романов.
Существует более 34 рукописей Хон Гилдон Чжон. Ученые не уверены, какая из рукописей является оригинальной, но есть некоторые свидетельства того, что рукопись pilsa 89 является самой старой из сохранившихся версий.
Помимо своей репутации литературного произведения, Хон Гилдон Чжон стал широко известен в корейской культуре благодаря различным адаптациям в разных средах. История вдохновила фильмы, телешоу, комиксы, литературные пересказы и видеоигры, и продолжает часто адаптироваться. Корейский рэпер G-Dragon несколько раз упоминает его в своих текстах. Например, в «Knock Out» он говорит: «Меня зовут Хун Гилдон». В округе Чансон есть тематический парк Хонг Гильдон, который традиционно считается местом рождения персонажа. Каждый год в Чансоне проводится фестиваль Хонг Гилдон.