Войти
Восточно-романские языки из Юго-Восточной Европы История румынского языка началось в римских провинциях Юго-Восточной Европы к северу от так называемой «линии Иречек », но точное место, где началось его формирование , все еще обсуждается. Восточная романтика теперь представлена четырьмя языками: румынским, аррумынским, меглено-румынским и истро-румынским <347.>- который произошел от общего проторумынского языка. Эти языки также имели общий субстрат. Морфологические и синтаксические особенности последних, по-видимому, аналогичны тем, которые присущи языкам, включая албанский, болгарский и македонский, которые образуют Балканский спрахбунд. Принятие всеми восточно-романскими языками ряда праславянских и старославянских заимствований показывает, что их распад начался не ранее 10 века.
Продолжительность римского правления и романских языков (также Находится «линия Иречека », разделяющая Балканский полуостров в Юго-Восточной Европе) Некоторые романские языки были когда-то на протяжении веков говорили в Юго-Восточной Европе, но далматинская ветвь этого восточного романса исчезла много веков назад. Хотя сохранилась восточная группа балканского романса тем временем разделилась на четыре основных языка, их общие черты предполагают, что все они произошли от одного протоязыка. На румынском, самом большом среди этих языков, говорят более 20 миллионов человек, в основном в Румынии и Молдове. На арумынском языке говорят около 350 000 человек, которые в основном живут в горных фильмах Албании, Греции и Македонии. Несколько тысяч человек из обширного региона Салоники говорят на третьем языке, который известен как меглено-румынский. Истро-румынский, самый малочисленный восточно-романский язык, используется менее 1 500 носителей в Истрии. Все восточно-романские языки имеют ряд функций, которые в такой степени отличает их от других романских языков, что Фридрих Диец - первый филолог-романтик - даже заявлено в 1836 году, что румынский был «только полу-романскийязык» »» ». Эти особенности охватывают, например, общие черты албанского, болгарского, македонского и других языков, которые вместе образуют «Балканский лингвистический союз».
Современные ученые до сих пор спорят о месте образования румынского языка. Существуют две основные гипотезы, но и существуют другие гипотезы. Последователи «теории дако-римской преемственности » предполагают, что румынский язык в первую очередь развился из латыни, на которой говорят впровинции Римская Дакия к северу от Нижний Дунай. Противоположная «теория иммиграции » предполагает, что румынский язык возник в Мезии, Нижней Паннонии или других провинциях к югу от Дуная. Несомненно, что линия - так называемая «Линия Йиречека » - может быть проведена через Балканский полуостров, который во времена Римской империи разделил его на две части: к северу от этой линии В основном использовалась латынь, а к югу отосновного языка оставался греческий.
Влах пастух в своей традиционной одежде 
Влах женщины из области Лариса в ее путешествии к летним пастбищам в горах Современные о субстрате восточного романса скудны, поскольку этот язык был почти полностью заменен латынью. Например, лингвист Ким Шульте предлагает субстрат "фрако-дакий ", в то время как Герберт Дж. Иззо утверждает, что восточно-романскиеязыки развивались на иллирийском субстрате. Однако небольшое количество <известных58>дакских, иллирийских или фракийских слов исключает систематическое сравнение этих идиом друг с другом или с другими языками. Дакий <представлен71>примерно сотней названий растений, 43 названиями городов в Дакии, записанными Птолемеем, и примерно 1150 дакийскими антропонимами и 900 топонимами, которые сохранились в древних источниках. Число известных фракийских или иллирийских слов - в основном глоссы, топонимы и личные имена - еще меньше.
Оценки количества румынских слов субстратного происхождения колеблется между примерно 90 и 140. По крайней мере, 70 из этих слов имеют албанские родственные слова, что может указывать на общий албано -румынский субстрат. Однако нельзя исключать заимствования из албанского или «фрако-дакского» в румынском. Лингвисты Готфрид Шрамм, Ким Шульте и Иштван Шютц даже предполагают, чтоони были заимствованы в несколько этапов. Например, Шульте предполагает «сожительство, носители раннего румынского языка и носители фрако-дакского / албанского языка в непосредственном контакте друг от друга и регулярно общались по повседневным вопросам, касающимся своей пастырской деятельности и окружающей среды» <. 387>
Около 30% этих слов с албанским родственным им образом связаны с овцеводством и козоводством. Соответственно, Шрамм даже предполагает, что они произошли не от долатинскогосубстрата, а были заимствованы у скотоводческого населения предками римлян, которые переняли мобильный образ жизни своих соседей, когда они укрылись в горах. после распада Римской империи в VI или VII веках. Доля слов с албанскими родственниками относительно высока в семантических полях физического мира (4,8%), родства (3,2%), сельского хозяйства и растительности (2,8%) и животных (2,7%). Шютц утверждает, что румынских слов, которые считаются производными от гипотетических вульгарных латинских терминов, на самом деле являются албанскими заимствованиями. Даже румынские слова латинского или славянского происхождения, похоже, были заимствованы через албанское посредничество. Можно также проиллюстрировать параллельные изменения значения ряда латинских слов в албанском и румынском языках. Кроме того, существует албанско-румынских кальков.
Общие морфологические и синтаксические особенности румынского языка с албанским, болгарским идругими языками, на которых говорят в Юго-Восточной Европе, могут относиться к общему субстрату. Однако эта гипотеза может быть доказана из-за ограниченного знания ученых местных идиом, на которых говорят в этом регионе. Соответственно, также возможно, что эти общие черты следует отнести к параллельным разработкам на всех языках. По мнению лингвиста Ребекки Познер, не исключено, что существует ближайшей центральной неокругленной гласной румынского языка, обозначенной буквами «î » или «â». "- также можно проследить до долатинского субстрата, но она" доказывает, подтверждающих, подтверждающих, подтверждающих эту гипотезу ".
Римские провинции в Юго- Европа, ок. 200 г. н.э. Интеграция юго-восточных восточных европейских территорий в Римскую империю началась с основания провинции Иллирик на Адриатическом побережье 60 г. до н.э. далматинский язык,занимавший промежуточное положение между румынским и итальянским, начал развиваться в этих прибрежных регионах. Паннония в 9 году нашей эры, Мезия при императоре Клавдии (годы правления 41-54) и римская вспомогательная Дакия в 106. Наличие легионов и войск улучшило римлянам контроль над туземцами римского владычества. Соответственно, за завоеваниями повсеместно последовал относительно мирный период, длив шийся до конца IIвека. Этот Пакс Романа актив но участвует в роли в «стандартизации языка, обычаев, архитектура жилья и технологий ». Несмотря на это, Святой Иероним и более поздние свидетельствуют о том, что иллирийский и другие родные языки существовали, по крайней мере, до конца IV века.
Латинский литературный язык и его разговорный язык, известный как известный «классическая латынь » и «вульгарная латынь » соответственно, начали расходитьсяко времени римского завоевания Юго-Восточной Европы. Соответственно римские колонисты представили эти популярные формы, когда они поселились в недавно завоеванных провинциях. Надписи римского периода свидетельств о том, что латинский язык в Юго-Восточной Европе развивался в соответствии с эволюцией языка в других империи. частей по крайней мере до конца 3 века. Точно так же унаследованных румынских слов доказательств о том, что латинская разновидность, из которой они произошли,претерпела изменения, затронувшие фонемы, лексику и другие особенности латыни в тот же. Например, слияние закрывающих e и открытых i гласных в закрывающую "e" можно использовать через унаследованные румынские слова, а многие элементы румынской лексики возникли из популярных терминов вместо литературных форм.
Золотой император Юстиниан I солид 
Руины Тауресия (Таор, Республика Македония ), древний город, где император Юстиниан Я родился в латиноязычной семье Дакия Траяна к северу от Нижнего Дуная была заброшена в начале 270-х годов. Те, кто покинул эту территорию, были поселены к югу от реки, где новая провинция с тем же названием, Дакия Аврелиана была вырезана из Мезии. Однако письменные упоминают использование латыни на территориих к северу от Нижнего Дуная до вплоть до VI века. Отчет Приска Паниумского о его посещении двора Аттилы Гунны в 448 г. подтверждают о том,что все «подданные гуннов», имевшие «коммерческие отношения с» Заявление Римской империей, говорили по-латыни, «но никто из них легко» не говорил по-гречески. Он также встретил Рустиция из Мезии, который выступал в роли переводчика, Константиола, «человека с территории Паннонии», и «Зеркона, мавританского гнома,« чьи слова «представляли собой беспорядочную смесь латинского, гуннского и готского языков». Спустя столетие Прокопий Кесарийский писал о военнопленном,который «был рожден от антов », но «говорил на латинском языке»
Готы и соседние племена частые набеги на римские территории в течение десятилетий после ухода римлян из Дакии Траяна, но императоры Диоклетиан (годы правления 284-305) и Константин Великий (годы правления 324- Официально империя) была разделена на две части в 395 году, но латыньалась одним из двух официальных языков Восточной Римской империи до начала VII века. Например,когда Лев II Император Юстиниан I (годы правления 527-565), родившийся в Дардании, даже объявлено, что латынь его, был провозглашен императором в Константинополе в 474 году. родным языком (paternus sermo). пало при императоре Ираклии (годы правления ления 610-641).
Надписи и литературные источники сви детельствуют о том, что латынь оставалась преобладающим языком общения в провинциях вдоль Дуной на протяжении 4 и 6 веков.. По той же причине РоманыЮстиниана были изданы на латыни для этих провинций. Последние латинские надписи в регионе к 610-м годам. Габор Векони утверждает, что некоторые топонимы, записанные Прокопием Кесарийского в «Зданиях Юстиниана», показывают сдвиги гласных, которые характеризуют развитие румынского языка. Например, сдвиг с «o» на «u», по-видимому, отражен в названии Скумбро - крепости в районе Ремезиана (ныне Бела Паланка, Сербия) - которое не может быть независимым от древнее название Scombrus mons Витоша Горы. Феофилакт Симокатта и Феофан Исповедник записали первые слова - torna, torna fratre («повернись, стань братом») или torna, torna («поворот, поворот») - что может быть отнесено к румынскому языку. Эти слова выкрикнул солдат из области между Гемскими горами и Верхней Фракийской равниной «на своем родном языке» во время восточно-римской кампании 587 года.
Классификация. of Романские языки Латинскаяразновидность,из которой развился румынский, демонстрирует черты многих изменений латинского языка, которые произошли в IV и VI веках. Однако эти языковые изменения не всегда могут быть выполнены во всех языковых языках, что позволяет предположить, что латинский язык предположительно в этот период региональной дифференциации. Овидий Денсусиану уже в 1901 году писал вульгарной латыни, которая «утратила свое единство, распалась на языки, которые превратились в современные романские языки.Например, соноризация глухихных между гласными, которые могут проявляться во время формирования западно-романских языков, не могут быть обнаружены в эволюции восточно-романских и далматинских языков. Во многих случаях румынский язык имеет общие черты с итальянским, ретороманским и далматинские языки. Нандрих утверждает, что эти общие черты предполагают, что «в течение некоторого времени развитие карпато-балканской латыни (то есть старого румынского)» шлопо тем женаправлениям, что и латынь Адриатического побережья и Альпы и Юго-Восточной Италии. «С другой стороны, он утверждает, что другие черты румынского и сардинского языков объясняются периферийными областями в диалектном развитии».
Ро маньяский лингвист Овидий Денсусиану ввел термин «фрако-римский» в 1901 году для описания «древнейшей эпохи создания румынского языка », когда вульгарная латынь на Балканах между 4-м и 6-м веками, имея свои особенности, превратился в так называемый проторумынский. Оценки соотношения румынских слов, непосредственно унаследованных от латыни, колеблются от 20% до 60%. Особенно высока доля слов латинского происхождения в семантических полях чувственного восприятия (86,1%), количества (82,3%), родства (76,9%) и времени (74,7%). Более 90% служебных слов, 80% наречий и 68% прилагательных на румынском языкенапрямуюунаследованы от латыни.
Горы Апусени в регистрации Трансильвании 
Дурмитор Гора в Черногории, название которой имеет румынское происхождение В то время, как некоторые восточно-романские языки и диалекты в своем процессе развития ряда заимствованных слов, другие остались более консервативным. В этом отношении валашский диалект румынского языка является наиболее новаторским из всех румынских диалектов. Многие лингвисты и историки, в том числе ГригореНандрих иАлександру Маджеру, даже предполагают, сохранение унаследованных латинских слов диалектами римской Дакии, которые были заменены заимствованными в других регионах, доказано, что эти территории служили центрами экспансии «языковой экспансии». Аналогичным образом, диалект марамуре сохранил слова латинского происхождения, исчезли из других диалектов. С другой стороны, на арумынском, хотя сейчас на нем говорят в регионах, где его развитие не могло начаться, по-прежнемуиспользуетсяунаследованных латинских терминов вместо заимствованных в других восточно-романских языках.
Латинских терминов нет. связанными с урбанизированным обществом сохранились на румынском языке. Унаследованные румынские слова «дорога» также показывают, что жизнь предков румын стала более легкой после краха римской цивилизации. Например, латинское слово «мостовые мосты» превратилось в румынское «точка», обозначающее ствол дерева, помещенный над канавой или оврагом, в то какрумынское слово дляобозначения дороги произошло от латинского callis «узкая тропа, тропа». Григоре Нандрич подчеркивает, что румынские «термины для« перемещаться из одного места в другое »кажутся особенно многочисленными». Точно так же румынские глаголы, относящиеся к «произошли», произошли от латинских глаголов с другим значением идти.
Основываясь на изучении унаследованных языков и заимствований в румынском языке, Нандрих, Шрамм, Векони и другие ученые пришли к выводу, что Румынияпроисходила изнаселения, населявшего горные зоны Юго-Восточной Европы и занимавшегося в основном животноводством. Например, Шрамм подчеркивает, что «румыны унаследовали« пахать »от латинского, но позаимствовали как названия частей плуга [...], так и терминологию тонкостей техники из славянского», что предполагает их предки лишь некоторые базовые знания о выращивании растений. В противоположность этому взглядам другие ученые, включая историка Виктора Спинея, утверждают, что большоеколичествоназваний методов ведения сельского хозяйства, непосредственно унаследованных от латинского языка, указывает на «очень длительную преемственность практик» <387.>
Традиционный дом, построенный в Бербешти в 1775 году (Национальный деревенский музей Димитрие Густи в Бухаресте )На огромных территориях к северу от Нижнего Дуная доминировали Готы и гепиды в течение как минимум 300 лет, начиная с 270-х, но до сих пор необнаруженорумынских слов восточногерманского происхождения. Хотя ряд славянских заимствований жертвами сильного процесса с 19 века »доля славянских заимствований по-прежнему составляет около 15%. Доля славянских заимствований по вопросам особенно высок в семантических областях дома (26,5%), религии и политических областей (25%), основных действий и технологий (22,6%), социальных и политических отношений (22,5%), сельского хозяйства и растительности (22,5%). Около 20%румынски. хнаречий, почти 17% имеют имеющееся и около 14% глаголов славянское происхождение. Славянские заимствования часто сосуществуют с синонимом , унаследованным от латыни, что иногда приводит к семантической дифференциации. Например, и унаследованное «тимп», и славянское заимствованное «время» может относиться либо к времени, либо к погоде, но в настоящее время «время» предпочтительнее в метеорологическом контексте. Заимствованные из славянского языка часто имеютконтекстныйконтекст и во многих случаях заменяют собой положительный оттенок. Многие лингвисты, в том числе Гюнтер Райхенкрон и Роберт А. Холл, утверждают, что эти особенности славянских заимствований указывают на одноразовое существование двуязычных сообществ, в многих носителях славянского языка приняли румынский язык, но их точка зрения не была универсальной.
Самый ранний слойянских заимствований, который представлен 80 терминами, который закончился около 850. Большинстворумынскихсловянского происхождения было принято только после метатезис общеславянской * деликт-формулы - «Особый тип слога, где t означает любой согласный, o - для e или o, а r - для r и l» - был завершено. Старославянские термины также обогатили религиозный словарь румын в этот период. Проторумынский даже заимствовал слова латинского или греческого через славянское посредничество в этом периоде. Основная часть старославянских заимствований сохранилась во всех восточно-романскихязыках, чтоозначает их разделение на языках началось не ранее ок. 900. Каждый восточно-романский язык и его диалекты обладают переняли заимствованные слова соседних славянских народов. Например, украинский и русский оказали влияние на северные румынские диалекты, а хорватский повлияли на истро-румынский.
Помимо лексики, славянские языки также оказали влияние на фонологию и морфологию восточного романса, хотя их масштабы обсуждаются специалистами. Иотация буквы e в начальной позиции слова в некоторых основных словах - то есть появление полугласной j перед e в этом терминах - является одной из фонологических особенностей румынского языка с обсуждается происхождение. Питер Р. Петруччи утверждает, что это было следствием языкового сдвига от общеславянского к восточно-романскому, в то время как Григоре Нандриу подчеркивает, что «латинское e было дифтонгированным в ранний период не только в« Румынский », Нотакже и набольшинстве романских языков». Формирование цифр между одиннадцатью и девятнадцатью явно следует славянскому образцу - например, unsprezece «один на десять», doisprezece «два на десять» и nouăsprezece «девять на десять» - что также указывает на то, что большое число изначально славяноязычных людей когда-то приняли румынский язык.
Как и только несколько других романских языков, румынский сохранил эндоним Romanus . Егорумынскийвариант, относящийся к крепостным, впервые был зарегистрирован в 1500-х годах, тогда как его романский вариант задокументирован еще в 17 веке. Однако другие народы в средние века называли румын влахами. Этот экзоним и его варианты произошли от реконструированного германского слова * walhaz, относились к которым древние германцы относились конкретно к кельтам, к романизированным кельтам и, наконец, ко всем кооперативным - динамикам. Его перенялиславяне, аот них - греки.
Историки не пришли к единому мнению о последнем историческом событии, которое, без сомнения, связано с румынами. Румынский историк Иоан-Аурел Попетет «письменные записи», существовавшим в VIII и IX веках, но не называет ни одного из них. Влад Георгеску цитирует «армянскую географию девятого века», которая относится к «неизвестной стране по имени Балак», но Виктор Спиней подчеркивает, что это интерполяция »вероятно, с первых вековвтороготысячелетия ». Сам Спинеи предполагает, что первые зарегистрированные события в истории румын связаны с их боями против венгров на территориих к северу от Дуная около 895 года. В этом отношении он цитирует Русское праймериз. Хроники 1120-х годов и конца 13 века Gesta Hungarorum. Однако идея, что Первичная летопись относится к румынам , не получила всеобщего признания. Точно так же специалисты часто сомневаются в надежности GestaHungarorum. Темне менее, несомненно, что особенно валахи Балканского полуострова включаются византийскими источниками в связи с событиями конца X века. Спиней и Георгеску предполагают, что Блакумен из варяжского рунного камня примерно 1050 года - первые румыны, чье присутствие на землях к востоку от Карпат был записан.
Западные районы Понтийских степей с 837 г. доминировали венгры, между 895 и 1046 гг. - печенегами,примерно с 1046 г. по узам и примерно с 1064 по 1241 г. по половцам. Венгры, поселившиеся в низинах Карпатского бассейна около 895 , основали христианское государство около 1000, которое постепенно объединило Банат, Трансильванию и другие регионы современной Румынии. Присутствие румын в Венгерском королевстве подтверждено почти современными источниками с начала 13 века. Печенеги и половцы говорили на тюркских языках, но отличить заимствованные из них от заимствованных крымскотатарского или османско-тюркского происхождения практически невозможно. Например, Лазэр Цэйняну предполагает, что румынское слово для булавы (буздуган) произошло от половцев или печенегов, но в Причерноморье не были обнаружены булавы, датированные периодом до 1300 года. степи. По словам Иштвана Шютца, чобан - румынское для обозначения пастуха, которое также существует валбанском, болгарском имногих других славянских языках - может иметь печенегское или куманское происхождение. Совместное проживание румын и венгров привело к тому, что первые приняли ряд венгерских слов. Доля венгерских заимствований сейчас составляет около 1,6%. Их соотношение относительно высоко в семантических полях социальных и политических отношений (6,5%), одежды и ухода (4,5%), речи и языка (4,5%) и дома (4,3%).. Хотя большинство венгерских заимствований распространилось вовсех румынских диалектах,многие из них используются только в Трансильвании.
Письмо Неакку от 1521 г., самый старый из сохранившихся документов, написанный на румынском Период, который традиционно называют старорумынским языком, начинается в 16-м и заканчивается в 18-м веке. Польский летописец Ян Длугош в 1476 году заметил, что молдаване и валахи «имеют общий язык и обычаи».Самым старым сохранившимсярумынским письмом, которое можно надежно датировать, является письмо, отправленное Неакку Лупу из тогдашнего Длэгополе, ныне Кампулунг, Валахия, Иоганнесу Бенкнеру из Брашова, Трансильвания. Из событий и людей, упомянутых в письме, можно сделать вывод, что оно было написано около 29 или 30 июня 1521 года. Существуют и другие документы того же периода, но не могут быть точно датированы.
пишет в 1532 году, что «ониназывают себя Romei на своемродном языке» («si dimandano in lingua loro Romei»), а также цитирует выражение «Вы знаете румынский?» ("se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono questo in questo modo: Sti Rominest? Che vol dire: Sai tu Romano?").
в 1534 г., отмечает, что "" влахи сейчас называют себя румынами (Valachi nunc se Romanos vant).
В 1542 году трансильванский Секлер писал, что «валахи называют друг друга Ромуини».
Польский летописец Станислав Орзеховский регистрирует в 1554 году, что «на своем языке влахи называют себя ромини».
В 1570 году хорваты уточняют, что «валахи из Трансильвании, Молдовы и Трансальпины называют себя римлянами».
пишет в 1574 г., что «те, кто живет в Молдове, Валахии и большей части Трансильвании, считают себя потомками римлян и называют свой язык румынским».
после путешествия в 1575 г. через Валахию, Трансильвания и Молдова регистрирует, что жителей этих земельзовут "Романески".
1580 год - самый старый перевод Ион Пятикнижия, написанного на румынском языке.
Страница его рукописи «Letopiseț» Григоре Урече в его «Хрониках земли Молдавии »(Румынский Letopisețul ării Moldovei) (1640-е гг.) Говорит на языке, на котором говорят молдаване, и его смесью многих языков (латинский, французский, греческий, польский, турецкий, сербский и т. Д.) И смешан ссоседними языками. Однако автор предполагает преобладание латинского влияния и утверждает, что при ближайшем рассмотрении все латинские слова могли быть поняты молдаванами.
Распоряжение, изданное 14 октября 1465 г. валашским воеводами Раду чел Фрумосом из его резиденции в Бухаресте.Мироном Костином в его De neamul moldovenilor (1687 г.)) отмечая, что молдаване, валахи и румыны, проживающие в венгерской стране, имеютодинаковое происхождение, говорит,что, хотя люди в Молдавии называют себя «молдаванами», они называют свой язык «румынским» (românește) вместо молдавского (moldovenește). Кроме того, в своей Польской Хронике Валахии и Молдавии Мирон Костин предполагает, что и валахи, и молдаване когда-то называли себя «римлянами».
Димитри Кантемир в своем Descriptio Moldaviae (Берлин, 1714 г.) указывает, что жители Молдавии, Валахии и Трансильвании говорили на одном языке. Однакоон отмечает, что есть некоторыеразличия в акценте и словарном запасе. Он говорит:
Работа Кантемира - одна из самых ранних историй языка, в которой он отмечает, как и Урече до него, эволюцию отлатинского и замечает греческий, турецкий и польский заимствования. Кроме того, он вводит идею о том, что некоторые слова должны иметь дакийские корни. Кантемир также отмечает, что она произошла от итальянского.
в старых источниках, таких как труды летописцев Григоре Урече (1590–1647), Мирон Костин (1633–1691), или слова князя и ученого Димитрия Кантемира (1673–1723), термин «молдавский» (moldovenească) может бытьнайденный. Согласно кантемской аннексии Бессарабии Россией (после 1812 г.), язык молдаван был установлен в качестве официального языка в государственных учреждениях Бессарабии, использовался наряду с русским поскольку 95% населения составляли румыны. Издательства, основанные архиепископом Гаврилом Бэнулеску-Бодони, могли издавать книги и богослужебные произведения на молдавском языке между 1815–1820 гг.
Карта границы между Молдавией и Румынией и Россия, 1856–1878 гг. Постепенно русский язык приобрел значение. Новый кодекс, принятый в 1829 году, отменил автономный статут Бессарабии и запретил обязательное использование молдавского языка в публичных выступлениях. В 1854 году русский язык был объявлен единственным официальным языком региона, молдавский был исключен из школ во второй половине века
Согласно датам, указанным администрацией Бессарабии, с 1828 года были опубликованы официальные документы в Только русский язык, и примерно в 1835 году был установлен семилетний срок, в течение которого государственные учреждения должны были принимать законы на румынском языке.
Румынский язык был принят в качестве языка обучения до 1842 года, после чего преподавался как отдельный предмет. Так, в семинарии города Кишинева румынский язык был обязательным предметом, с 10 часами в неделю, до 1863 года, когда кафедра румынского языка была закрыта. В средней школе №1 в Кишиневе учащиеся Право выбирать между румынским, немецким и греческим до 9 февраля 1866 года, когда Государственный советник Российской Империи запретил преподавание румынского языка со следующим обоснованием: « ученики знают этот язык на практике, и его обучение преследует другие цели ».
Примерно в 1871 году царь издал указ « О приостановлении преподавания румынского языка в школах Бессарабии, «потому что» местная речь не преподается в Российская Империя ».
Лингвистическая ситуация в Бессарабии с 1812 по 1918 год представляла собой постепенное развитие двуязычия. Русский продолжал развиваться как официальный привилегированный язык, в то время как румынский оставался основным разговорным языком. Эволюцию этой языковой ситуации можно разделить на пять этапов.
Период с 1812 по 1828 год был периодом нейтрального или функционального двуязычия. господство румынский не обошлось безinfluence, especially in the spheresof public administration, education (particularly religious education) and culture. In the years immediately following the annexation, loyalty to Romanian language and customs became important. The Theological Seminary (Seminarul Teologic) and Lancaster Schools were opened in 1813 and 1824 respectively, Romanian grammar books were published, and the printing press at Chișinău began producing religious books.
The period from 1828 to 1843was one of partial diglossic bil ingualism. During this time, use of Romanian was forbidden in the sphere of administration. This was carried out through negative means: Romanian was excluded from the civil code. Romanian continued to be used in education, but only as a separate subject. Bilingual manuals, such as the Russian-Romanian Bucoavne grammar of Iacob Ghinculov, were published to meet the new need for bilingualism. Religious books and Sunday sermons remained t he only monolingual public outlet for Rom anian. By 1843, the removal of Romanian from public administration
Согласно Органическому статуту 1828 года, молдавский язык был также официальным языком Османской Молдавии.
Период с 1843 по 1871 год был периодом ассимиляции. Румынский язык оставался школьным предметом в Лисеульской региональной (средней школе ) до 1866 г., в Духовной семинарии до 1867 г. и в региональных школах до 1871 г., когда все преподаваниеязыка было запрещено законом.
Период с 1871 по 1905 год был периодом официального моноязычия в русском языке. Все публичное использование румынского языка было прекращено и заменено русским. Румынский продолжал использоваться как разговорный язык дома и в семье. Это была эпоха высочайшего уровня ассимиляции в Российской Империи. В 1872 году священник Павел Лебедев распорядился, чтобы все церковные документы были написаны на русском языке, а в 1882 году типографияв Кишиневе была закрыта по распоряжениюСвященного Синода.
Виаца Басарабей 2007 года <263.>Молдавский штамп Период с 1905 по 1917 год был периодом нарастания языковых конфликтов и пробуждения румынского национального самосознания. В 1905 и 1906 годах бессарабское земство потребовало восстановления румынского языка в школах как «обязательного языка» и «свободы преподавания на родном языке (румынском языке)». В то же время стали появляться первые газеты ижурналы на румынском языке: (1906), ViațaBasarabiei (1907), (1907), Luminătorul (1908), (1913), Glasul Basarabiei (1913). С 1913 года синод разрешил, чтобы «церкви в Бессерабии использовали румынский язык».
Термин «молдавский язык» (limbă moldovenească) был вновь использован для создания спонсируемого государством Ausbausprache чтобы отличить его от «румынского» румынского. Так, в 1827 году он заявил, что целью его книги было «предложить 800000 румын, живущих в Бессарабии,... а такжемиллионам румын из другой части Прута, возможность знания русского языка, а также для русских, которые хотят изучать румынский язык ». В 1865 году, редактируя свой учебник по румынскому языку и грамматику, подтвердил, что молдавский язык является valaho-româno, или румынским. Однако после этой даты ярлык «румынский язык» появляется в переписке органов образования лишь эпизодически. Постепенно молдавский стал единственным ярлыком для языка:ситуация, которая оказалась полезной для тех,кто хотел культурного отделения Бессарабии от Румынии. Ссылаясь на другой исторический период, он заявил, что «теория двух языков - румынского и молдавского - использовалась как в Москве, так и в Кишиневе для борьбы с националистическими настроениями в Республике Молдова, что, по сути, является действием против румынского языка. национализм". (Хайтманн, 1965). Целью политики в отношении русского языка в Бессарабии была диалектизация румынского языка.А. Аржимович, сотрудник отдела образования вОдессе, написал письмо от 11 февраля 1863 г. министру народных распоряжений, в котором говорилось: «Я считаю, что остановить румынский народ будет трудно. население Бессарабии, использующее язык соседних княжеств, где концентрированное румынское население может развивать язык на основе его латинских элементов, что не подходит для славянского языка. Указания правительства, относящиеся к этому случаю, направлены на создание нового диалекта вБессарабии более тесно основанный наславянском языке, будет, как будет видно, бесполезен: мы не можем поручить учителям преподавать язык, который скоро умрет в Молдове и Валахии... родители не захотят, чтобы их дети учили другой язык тому, с кем они сейчас говорят ". Хотя некоторые клерки, такие как Аржимовичи, понимали, что создание диалекта, отличного от румынского, на котором говорят в Объединенных княжествах, никогда не может быть по-настоящему эффективным, большинство из них«с целью выполнения государственнойполитики тенденциозно называли молдавский язык большинства, даже в контексте, где румынский всегда использовался ранее ».
В этом разделе представлены звуковые изменения, которые произошли с латыни - румынский. Порядок, в котором здесь перечислены изменения звука, не обязательно является хронологическим.
в классическойлатыни было десять чистых гласных (монофтонги ), а также три дифтонга. К I веку нашей эры, если не раньше, латинский дифтонг ae стал [ɛː] с качеством короткого e, но более длинным; и oe вскоре после этого стал [eː], слившись с длинным ē. Осталось а.е. Ранняя тенденция городской латыни Рима, уже во времена Цицерона (ок. 50 до н.э.), объединила ее с ō, и несколько общих слов отражают это на румынском,например coadă "хвост" < cōda<Классический cauda; аналогично урече "ухо" < ricla Длинный и короткий e, i, o, u различались как по качеству, так и по количеству, с более короткими версиями ниже и слабее (например, e [ɛ] vs. ē [eː ]). Длинный и короткий a различалисьтолько количеством. Вопределенный момент количество перестало быть фонематическим: все гласные длинные в ударных открытых слогах и короткие в других местах. Это автоматически привело к слиянию длинного и короткого a, но оставшиеся гласные пошли двумя разными путями: Румынский и другие восточно-романские языки следуют смешанной схеме, где гласные заднего ряда o, u следуют за сардинским. схема, но гласные переднего ряда e, i по схеме западного романса. Это дает систему с шестью гласными (в отличие от сардинской системы с пятью гласными и системы с семьюгласными звуками западного романса). Слияние коротких и длинных гласных заднего ряда, например: Краткое латинское u, кажется, понижено до o при ударении и перед m или b в некоторых словах: Кроме того, латинское long ō было изменено на u в нескольких словах: Передние гласные изменились следующим образом: Примеры: В румынском, как и в ряде других романских языков, ударение / ɛ / (в том числе из оригинала ae) сломалось (дифтонгировано) на * / je /. Это произошло во всех слогах, открытых или закрытых, аналогично испанскому, но в отличие от итальянского или французского, где это нарушение произошлотолько в открытых слогах. ( те, за которыми следует только один согласный). Часто / j / позже поглощался предыдущим согласным, в результате операции второй палатализации. На / e / позже повлияли другие изменения при определенных обстоятельствах, например разрушение до / e̯a / или снижение до / a /: Гласная e была изменена на ă - а дифтонг ea была сокращена до a - когда ей предшествовала губная согласная и за ней следовала гласная заднего ряда в следующем слоге (т. е. он остался е - а дифтонг снова изменился на е - когда следующей гласной была i или e): Это фонетическое изменение характерно для стандартного румынского языка, но оно не повлияло на диалект, на котором говорят в Țara Hațegului. Гласный o был сломанный (дифтонгированный) на oa перед невысокой гласной: Гласная e была заменена на ea в аналогичных обстоятельствах, если не была заменена на ă / a (см. выше). Буква е часто поглощалась предшествующим небным звуком: Безударное a стало ă (кроме случаев, когда оно стоит в начале слова), а безударное o было сокращено до u. Затем ă стало e после небных согласных. В некоторых словах по аналогии оставлено безударное o. В вульгарный латинский период labiovelars ⟨qu gu⟩ / kʷ ɡʷ / были сокращены до простых веляров / k ɡ / перед гласными переднего ряда. Впоследствии они были смягчены до / tʃ dʒ / посредством второй палатализации (см. Ниже): labiovelars изначально оставались до a, но впоследствии были изменены на labials / pb /, хотяв вопросительных словах, начинающихся с qu-, это никогда неменялось на p- (предположительно по аналогии со словами, начинающимися с que-, qui-, quo- на латыни): Другое важное изменение - это лабиализация веларов перед дентальными, чтовключает изменения ct>pt, gn [ŋn]>mn и x [ks]>ps. Позже ps былоассимилировано с ss, а затем в большинстве слов с s ~ ș. И в румынском, и в итальянском языкахпрактически все конечные согласные были потеряны. Как следствие, вистории румынского языка был период, когда все слова оканчивались гласными. Кроме того, final -s произвел новый финал -i, как в лат. nos>Rom. noi 'мы' и лат. stas>Ром. stai 'ты стоишь'. В Вульгарной латыни короткие / e / и / i /, за которыми следует еще одна гласная, были заменены на скользящие / j /. Позже / j / палатализировал предшествующий венечный и велярный согласные, изменив его качество. Для dentals результат зависелот того, предшествует или следует словесное ударение: Обратите внимание, что в современном румынском языке по-прежнему эффективен двойной результат для dentals: Вышеупомянутые палатализации произошли во всех романских языках, хотя результаты в разных языках немного различались.Губные согласные, однако, не были затронуты вышеуказанной палатализацией. Вместо этого в более позднее время / j / претерпел метатезис : Латинская группа cl была палатализирована как / kʎ /: В какой-то моментлатинское intervocalic l превратилось в r. Из эволюции некоторых словстановится ясно, что это произошло после вышеупомянутой палатализации, но до упрощения двойных согласных (поскольку ll не ротацизовал), а также до i -палатализация. Некоторые примеры: Зубные согласные t, d, s, l снова палатализовались следующим i или i̯ (из комбинации i̯e / i̯a< ɛ < stressed e): velar согласные / k ɡ / (от латинского labiovel ars qu gu) были палатализированы до / tʃ dʒ / перед гласными переднего ряда: Эти изменения произошли не во всех восточно-романских языках.Некоторые встречаются на стандартном румынском языке; некоторые нет. В южных диалектах и в стандартном языке dz теряется как фонема, становясь z во всех средах: affricate / dʒ / превратился в j / ʒ / только тогда, когда он сложен (т. Е. После него следует гласный заднего ряда): Бывшие небные резонанты / ʎ ɲ / оба были ленитированы (ослаблено) до / j /, которое впоследствии было потеряно рядом с / i /: Бывший интервокальный / l / от латинского -ll- былполностью утерян до / a / из-за первого вокализации на / w /: Прежний интервокальный / l / от латинского -ll- сохранился перед другими гласными: Бывший интервокальный / v / (от латинского -b -, - v-)был утерян, возможно, сначала ослаблен до / w /: Относительно недавно ударение u, которому предшествует n, удлиняется и назализуется, образуя следующий n (epenthesis ). В некоторых словах, полуглазка / j / была вставлена между â и мягким n: Это также объясняет множественное число mână - m âini ('рука, руки'). Это также характерно для южных диалектов и литературного языка; в других регионах можно услышать кане и т. д. Это может быть компенсаторное удлинение с последующим диссимиляцией : pâne>pâne>pâine. Он распространился с олтенского диалекта на литературный румынский. В качестве альтернативы это объясняется палатализацией, за которой следует metath esis : câne>* câni̯e>câine. В Олтении есть кафе; во всех других диалектах есть cânie. Поддержка гласных после, ț и dz характерна для северных диалектов. Поскольку за этими согласными могут следовать только гласные заднего ряда, любой гласный переднего ряда заменяется на задний: Это похоже на поддержку гласных после твердых согласных в русском (см. русская фонология §Передние гласные ). Никулеску, Александру. Очерк истории румынского языка.Разрыв подчеркнутого открытого e
Основа e
Прерывание e и o
Сокращение гласных
Согласные
Labiovelars
Лабиализация веларов
Заключительные согласные
Палатализация
Палатализация кластеров cl
l-ротацизм
Вторая палатализация
Современные изменения
Спирантизация
Ленициярезонантов
n-epenthesis
j-epenthesis
Закалка
См. Также
Примечания
Ссылки
Источники
Первичные источники
Вторичные источники
Внешние ссылки
