Войти
Польский перевод постил Мартина Лютера , сделанный "Иеронимом Малецким, пастором Лика (ныне Элк ) ». Иероним Малецкий (также Иероним Мелетий или Мелетий) (1527, наиболее вероятно в Кракове - 1583 или 1584 в Лике, герцогская Пруссия (ныне Элк ) был польским, прусским лютеранским пастором и теологом, а также переводчиком, издателем, писателем и создателем литературного польского.
Иеронима. Малецкий был сыном Йоханнеса Малетиуса () (иногда называемого «Ян Сандеки» или «Ян Сандецки-Малецки»), который был печатником польской лютеранской религиозной литературы в Кенигсберге (Królewiec (Königsberg, сейчас K Алининград ) в герцогской Пруссии, затем феодальном владении Королевства Польского. Иероним учился в Кракове в Ягеллонском университете, а затем в Кенигсбергском университете.
Он работал учителем в польской школе в Лике и переводчиком в старосте Лика. В 1563 году он был нанят постоянным переводчиком польского языка в типографии Ганса Добмана в Кенигсберге-Крулевце. Переводы Малецкого включают «Дом Постиль » Мартина Лютера (Postylla domowa, yest: Kazania na Ewangelie niedzielne y przednieysze święta, 1574, Królewiec), а также Лютера. Малый катехизис (Catechismus maly: dla pospolitych plebanow y kaźnodzieiow, 1615, Królewiec) Он также опубликовал произведения своего отца, Яна, в том числе Libellus de sacrificiis et idolatria Borussorum, Livonum... («Трактат о жертвоприношениях и идолопоклонстве». Пруссия и Ливония », 1563, Крулевец), первоначально письмо ректору Кенигсбергского университета Георгу Сабинусу, которое Иероним также опубликовал в немецкоязычной версии
.В своих переводах на польский язык Иероним, вслед за своим отцом, в значительной степени полагался на чешский и даже утверждал, что чешский и польский являются одним языком. Эта практика возникла в результате спора между отцом Иеронима и другим польским переводчиком в Крулевце, Ян Секлучян.
