Войти
| Хибито – Чолон | |
|---|---|
| Чолонан | |
| (ориентировочно) | |
| Географическое. распространение | Перу |
| Лингвистическая классификация | Предлагаемая языковая семья |
| Подразделения |
|
| Glottolog | hibi1242 |
Вымершие языки Hibito – Cholón или Cholónan образуют предлагаемая языковая семья, которая связывает два языка Перу, Hibito и Cholón, исчезнувшие по состоянию на 2000 год. Они также могут быть связаны с вымершими Culle язык и, возможно, язык чачапойя, но данных по всем этим языкам мало.
Йолкески (2016) отмечает, что есть лексическое сходство с Кечуа, Леко, Мапудунгун, языковые семьи Мочика, Кандоши, Муниче и Барбакоа из-за контакта.
Несколько основных слов Hibito и Cholon, похоже, связаны, хотя данные по обоим языкам скудны. Следующие примеры даны в специальной орфографии трех имеющихся у нас источников на этих языках:
| глянец | дерево | вода | дочь | сын |
|---|---|---|---|---|
| Чолон | мех / меш | кроватка / quõt / köta | ñu / -ñu | pul / -pul |
| Hibito | mixs / mitš | cachi / otšj | ñoo | pool |
Сравнительный список слов Hibito и Cholon из Лукотки (1949):
| Французский глянец. (original) | English gloss. (переведено) | Гибито | Чолон | сравнения |
|---|---|---|---|---|
| животное | животное | (Sp.) | (Sp.) | |
| arbre | дерево | миксы | mees-ñgup | |
| boire | напиток | vvik | ниг | |
| ciel | sky | puxam | senta | |
| cœur | heart | thuo-suik | aluñač | |
| умереть u | Бог | diosču | (Sp.) | |
| douleur | боль | калак | ysiam | |
| eau | water | kači | kot | Tessmann: oč, köta |
| étoiles | звезды | kuičas | ke-nak | |
| femme | woman | etlek | yla | Тессманн: udú, hilá |
| feu | fire | ukče | vet | Tessmann: olmó, utmo |
| fille | дочь | нет | аню | |
| филс | сын | бассейн | апул | |
| флер | цветок | чукчум | нуняп | |
| русло | река | секлуткачи | кот-исокот | |
| frère | брат | moskaá | азот | Katakao: aszat = homme |
| fruit | fruit | llagna | keniya | |
| гаи | хэппи | мусугвем | авгилубактам | |
| гербе | трава | киак | пулло | |
| homme | человек | nuum | число | Тессманн: núm, lúno |
| lune | луна | куина | кожура | Tessmann: winžö, pel |
| manger | eat | lopkem | амок | |
| мер | море | лапомкачи | сокотлол | |
| мэр | мать | кик | аппан | |
| морт | мертв | хуанк | микол | |
| моурир | умереть | калгескам | нголи-чо | |
| уазо | птица | кумкочи | зуксилл | |
| ондес | волны | omium | ypixsimam | |
| père | отец | kotk | appa | |
| pleurer | cry | atzakkem | yo-yam | |
| pluie | rain | laamčus | llisiak | |
| poisson | рыба | казоп | асуа | |
| рамеу | ветвь | микснул | пучуп | |
| регнер | царствование | коллам | časam | |
| sœur | сестра | moskaá | akiñiu | |
| soleil | солнце | ñim | musak | Tessmann: nim, mušápo |
| terre | земля | калоч | ллуспей | |
| тронц | ствол | сангоч | сангоч | |
| вент | ветер | коктом | mam | |
| viande | мясо | amaá | čep |
 | Викисловарь имеет списки слов в приложении : Списки слов Hibito-Cholon |
