Гетероним (лингвистика)

Диаграмма Эйлера, показывающая отношения между гетеронимами и родственными лингвистическими концепциями.

A гетероним (также известный как гетерофон ) - это слово, которое имеет другое произношение и значение, чем другое слово, но такое же написание. Это омографы, которые не являются омофонами. Таким образом, свинец (металлический элемент ) и свинец (поводок или недоуздок для управления животным) являются гетеронимами, но означает ( intend) и mean (средний) - нет, так как они произносятся одинаково. Произношение гетеронима может варьироваться в зависимости от реализации гласных, по образцу ударения или другим образом.

• 1 Описание
• 2 Типы
• 3 Примеры
  • 3.1 Гетеронимы с определениями
    • 3.1.1 Английский
    • 3.1.2 Французский
    • 3.1.3 Новогреческий
    • 3.1.4 Итальянский
    • 3.1.5 Голландский
    • 3.1.6 Немецкий
• 4 См. Также
• 5 Примечания
• 6 Внешние ссылки

Гетеронимом является омограф, который не является омофоном, словом, которое имеет другое произношение и значение, чем другое слово с таким же написанием. Произношение гетеронимов может меняться, в образце ударения или иным образом.

«Гетерофон» буквально означает «другой звук», и этот термин иногда применяется к словам, которые просто произносятся по-разному, независимо от их написания. Такое определение будет включать практически каждую пару слов в языке, поэтому термин «гетерофон» в этом смысле обычно ограничивается случаями, когда есть какая-то особая причина для выделения другого звука. Например, каламбуры обычно включают омофоны, но в случае гетерофонических (или несовершенных) каламбур эти два слова звучат по-разному, но все же достаточно похожи, чтобы одно могло предложить другое (например, рот и мышь).

Большинство гетеронимов - двойники. Тройные гетеронимы в английском языке крайне редки; три примера: грех, мобильный и делает, перечислены ниже.

Существительные собственные иногда могут быть гетеронимами. Например, последний слог Орегон произносится как слово in жителями этого штата в США, а в названии деревни Орегон в Висконсине последний слог слог произносится как слово on. Другие примеры включают местное произношение Каир, Джорджия ; Версаль, Кентукки ; и Милан, Теннесси - по сравнению с более известными Каир, Версалем и Милан - или разница между произношением Луисвилл, Кентукки () и город Луисвилл, Нью-Йорк ().

Существуют также пары, которые игнорируют регистр и включают как инициализмы, так и обычные слова, например, US и us.

Гетеронимы также могут встречаться в не алфавитные языки. Например, китайский иероглиф 行 может произноситься как háng, что означает «профессия», или xíng, что означает «ОК».

Гетеронимы с определениями

Английский

В некоторых из этих случаев американское и британское английское произношение различается. Один систематический падеж появляется в образце ударения некоторых существительных на словах.

Для более подробного списка см. wikt: Категория: Английские гетеронимы.

Примеры гетеронимов в английском языке

Правописание	Пронун.	PoS	Значение
abstract		a.	существующий в мысли или как идея, но не имеющий физического или конкретного существования
		v.	рассмотрите (что-то) теоретически или отдельно от чего-то еще
злоупотребление		n.	неправильное обращение
		v.	неправильно использовать
адрес	AmE и BrE	v.	поговорить (обратиться) с толпой
	AmE BrE	n.	почтовый адрес
адвокат		v.	выступать за кого-то
		н.	человек, который говорит в поддержку чего-то
влияет на		v.	, чтобы повлиять на
		n.	настроение, эмоциональное состояние
агапэ		нарек.	широко раскрыть
	,	n.	альтруистическая, благотворная любовь
союзник		v.	Они объединились с французами.
		а.	Венский договор обязывал союзные державы совместно вести войну против Наполеона.
альтернативный	или	прил.	другой
		v.	по очереди
квасцы		п. (или v.)	тип вяжущей соли (или для химической пропитки этой солью)
		n.	бывший студент или выпускник (любого пола) учебного заведения
анализирует		n.	анализ множественного числа
		v.	третье лицо единственное число присутствует анализировать
соответствующий		прил.	подходит
		v.	для разделения для
атрибута		n.	характеристика
		v.	связать собственность
сформулировать		v.	«Туристы - это те, кто всегда пытается произносить каждый слог, когда они говорят на языке».
		а.	«За одно десятилетие образ молодежи изменился от радикалов, произносящих наполненную яростью риторику, до менее красноречивой девушки из долины или подражателя серфера».
август / август		прил.	внушающий благоговение, величественный, благородный, почтенный
		n.	восьмой месяц римского, юлианского и григорианского календарей
осей		n.	pl. оси
		n.	пл. топоров
баз		n.	множественное число от основания
		сущ.	множественное число от основы
бас		n.	низкий тон
		n.	рыба
благословенная		прил.	имея божественную помощь
		v.	прошедшее время благословения
поклон		сущ.	струнное оружие или инициатор звука в некоторых струнных музыкальных инструментах.
		сущ.	предмет, который вы пристегиваете или привязываете к волосам, чтобы они не упали вам в лицо
		v.	сгибаться по
		п.	нос лодки или корабля
буфет	~	n.	буфет
		v.	нанести удар
закрыть		v.	, чтобы закрыть
		прил.	рядом с
объединить		n.	Сельскохозяйственная машина, собирающая и обмолачивающая
		v.	Чтобы соединить два или более объекта, смешайте
compact		v.	для сжатия
		прил.	малый
комплекс		n.	Набор зданий общего назначения, например университет или военная база
	,	прил.	Состоит из нескольких частей
составной		n.	Вещество с определенными пропорциями элементов
		v.	Чтобы ухудшить ситуацию
концерт		n.	Мы видели группу на концерте .
		v.	Нам пришлось концерт всей нашей энергией, чтобы не заснуть.
поведение		n.	действие
		v.	вести
ограничивает		n. пл.	Работа в пределах контракта.
		v.	Но контракт ограничивает мое творчество!
конфликт		n.	Мать сказала своему воинственному сыну: «Насилие - не способ разрешить конфликт !»
		v.	Два новостных сообщения, кажется, конфликтуют друг с другом.
консоль		v.	утешить от горя
		n.	блок управления
содержание		n.	информация
		adj., V.	удовлетворена, выполнить
контракт		n.	Срок действия контракта должен был истечь через семь лет после его подписания.
		v.	Дерек твердо заявил, что он предпочел бы заразиться пневмонией и умереть, чем стоять на улице в этом нелепом розово-зеленом пончо.
осужденный		v.	признать виновным
		н.	один осужденный
мошенник		v.	I согнул мою руку, чтобы показать рукав.
		а.	К сожалению, из-за этого рукав выглядел кривым .
уменьшением		v.	Чтобы уменьшить
		n.	Уменьшение
защиты		n.	Адвокат дал сильную защиту .
		n.	Тренер продемонстрировал свою лучшую защиту . (диалектный, используется в спортивных контекстах)
пустыня		сущ.	засушливый регион
		v.	отказаться от
отказаться от		n.	Бросьте его в стопку сброса .
		v.	Но я не хочу отбрасывать это!
do	,	v.	Чем вы думаете, что делаете?
		сущ.	Для разминки певица исполнила гамму из do.
т.		н.	пл. лань
		v.	форма do
		n.	одно написание множественного числа do как существительного - например, прическа
упорный		v.	Ночью надзиратели патрулировали улицу и преследовали ваши шаги, если вы пытались попасть в какое-нибудь убежище, где предполагалось присутствие порока. (Сэмюэл Батлер, Путь всякой плоти)
		а.	Тем не менее, упорное упрямство его расы держали его в темпе он установлен, и будет держать его, пока он не упал в своих треках. (Джек Лондон, Сын Волка)
голубь		сущ.	птица
		v.	В основном американское прошедшее время погружения
эллипсы		сущ.	Множественное число от эллипса
		n.	Множественное число от многоточия
вход		n.	дверной проем
		v.	доставить удовольствие
использовать		n.	героический или чрезвычайный поступок
		v.	использовать или использовать в своих интересах
дом		n.	жилой дом
		v.	разместить в доме
ладан		n.	Папа, я купил этот ладан в храме.
		v.	Большая ошибка. Если ты сожжешь это здесь, ты благовония твоя мать.
увеличить	/ ɪn-ˈkriːs /	v.	Чтобы получить больше
	/ ˈɪn-kriːs /	n.	Дополнение
интимного		v.	, чтобы предложить
		прил.	очень близко
неверно		прил.	неверный
		n.	инвалид
ламинат		v.	собрать из тонких листов, склеенных между собой
		n.	материал из склеенных между собой тонких листов
свинец		v.	для направления
		n.	металл
изучил		прил.	много учился
		v.	прошедшее время выучки
lima / Lima		n. или атрибутивная	Овощ
		пн.	Город в Огайо, США
		pn.	Столица Перу
живет		v.	быть живым
		прил.	иметь жизнь
товары		n.	товары в наличии для продажи
		v.	сделать (что-то) доступным для продажи
минута		прил.	маленький
		n.	единица времени
мобильный / мобильный	AmE, BrE	n.	Младенец сидел в трепете перед яркими цветами на мобильном .
	AmE, BrE	a.	Хотя большинство животных подвижны, губка сидячая.
		пн.	Город в Алабаме
мопед		n.	небольшой мотоцикл
		v.	прошедшее время mope
mow		сущ.	стог сена или часть сарая, где хранится сено
		v.	Чтобы что-то срезать (особенно траву или посевы) или сбить с ног
, умножьте		v.	для увеличения
		adv.	несколькими способами
номер		n.	числительное
		прил.	больше numb
объект		n.	вещь
		v.	подать протест
в целом		a.	В целом,, у нас все было не так плохо.
		сущ.	Мне нужен новый комбинезон .
периодический		a.	Температура показывает периодические изменения.
		а.	Периодическая кислота представляет собой оксокислоту йода.
польский / польский		v.	сиять
		прил.	из Польши или уроженец Польши
настоящее время		v.	, чтобы раскрыть
		n.	подарок
		сущ.	текущий момент (например, в настоящее время)
		прил.	в непосредственной близости (например, Санта присутствует.)
праймер	AmE, BrE	n.	Книга, охватывающая основные элементы предмета
		n.	Промежуточный слой краски
продолжается		n.	Доход
		v.	Третье лицо единственного числа глагола «продолжить»
произвести		v.	, чтобы сделать
		n.	фрукты и овощи
прогресс	/ prəˈɡrɛs /	v.	Надеюсь, дела пойдут быстрее.
	/ ˈprɑɡrɛs /	n.	Я не продвинулся.
проект		n.	предприятие
		v.	для создания образа
, помещая		v.	пр. часть. из поставить
		v.	пр. часть. из to putt
ragged		v.	Она рванула за мои рваные джинсы.
		а.	Но мои рваные джинсы - моя торговая марка, - ответил я.
читать		v.	настоящее время
		v.	прошедшее время
бунтарь		v.	сопротивляться
		n.	тот, кто восстает
записать		n.	физическая информация
		v.	, чтобы сделать запись
воссоздать		v.	расслабиться на досуге
		v.	дать новую жизнь или создать снова (некоторые руководства по стилю указывают дефис для этого смысла, для большей ясности: воссоздать)
отказаться		n.	мусор
		v.	отказаться
уйти в отставку		v.	выйти из
		v.	подписать еще раз; повторно подписать
резюме		v.	чтобы начать заново
		n.	биографические данные (иногда с острыми акцентами; резюме)
ретрит		v.	отступить с фронта
		v.	для повторной обработки (в некоторых руководствах по стилю для этого смысла указывается дефис, для большей ясности: повторно обрабатывать)
root	или )	п.	корень дерева сгнил.
		v.	Свинью можно обучить корню грибов.
строка		n.; v.	строка; грести на лодке
		сущ.	аргумент
саке		n.	пособие
		н.	рисовое вино
секунда		прил., Сущ., V.	порядковый номер «два», 1/60 минуты, для подтверждения ходатайство
		v.	временно перейти на альтернативную работу
отдельный		a.	Он должен быть разделен на пакеты по десять картриджей в каждой, которые должны быть свернуты во фланель и герметично запечатаны в отдельных жестяных канистрах. (Сэмюэл В. Бейкер, Притоки Нила в Абиссинии)
		v.	Чтобы преследовать этих осторожных антилоп, мне пришлось отделить от моей группы, которая продолжила свой прямой путь. (Сэмюэл В. Бейкер, Притоки Нила в Абиссинии)
канализационная труба		n.	дренажные трубы
		n.	тот, кто шьет
душ		n.	осадки
		n.	тот, кто показывает
sin / Sin		n.	моральная ошибка
		n.	сокр. для синуса
		n.	шумерский бог луны
се		v.	для посадки семян
		n.	зрелая самка свиней
subject		n.	тема
		v.	, чтобы подвергнуться
предполагаемому		прил.	предполагается равным
		v.	обязан выполнить
		v.	прошлый смысл предположить
tear		n.	жидкость, полученная плачем
		v., п.	для разделения
яруса		n.	Наши места находятся на третьем ярусе стадиона.
		n.	Будет ли ярус готовить эти узлы?
передача		n.	перемещение чего-либо из одного места в другое
		v.	для перемещения чего-либо из одного места в другое (глагол может иметь ударение на любом слоге)
используйте		n.	функция, выгода
		v.	нанимать, использовать
объединенный в профсоюзы		прил.	образован союз
		прил.	неионизированный (в некоторых руководствах по стилю для большей ясности указывается дефис: неионизированный)
whoop		v.	Па говорит, что он крикнет, ты молодец, если не научишься манерам!
		v.	Когда они забили гол, он начал кричать и кричать.
злой		прил.	злой, злой
		v.	прошедшее время фитиля (например, чтобы отвести немного жидкости)
ветер		сущ.	движение воздуха
		v.	для затяжки пружины
намотки		v.	прошедшее время ветра
		сущ., v.	травма

Французский

Во французском языке большинство гетеронимов возникает из-за того, что определенные окончания по-разному произносятся в глаголах и существительных. В частности, -ent как окончание глагола во множественном числе от третьего лица молчит, в то время как как окончание прилагательного оно произносится французское произношение: .

Примеры гетеронимов на французском языке

Правописание	Произношение.	PoS	Значение
богатый		v.	они вливают
		n.	приток реки
as		v.	у вас есть
		n.	эйс
бой		n.	длина
		n.	веревка (в морском использовании)
content		v.	они пересчитывают
		прил.	счастливый
удобный		в.	они приглашают
		v.	подходит
couvent		v.	они выводят (яйца)
		сущ.	монастырь
éditions		v.	мы редактировали
		n.	публикации
est		v.	он / она
		н.	Восток
отлично		v.	они превосходят
		прил.	отлично
опытный		v.	они отправляют
		n.	средство
fier		v.	доверять
		прил.	гордый
fils		сущ.	сын, сыновья
		н.	телеграммы
небрежность		v.	они пренебрегают
		прил.	небрежность
возражения		v.	мы возразили
		n.	возражения
oignons		v.	помазываем
		n.	лук
родитель		v.	они украшают
		n.	родительские
части		v.	мы несли
		n.	части
отношения		v.	мы пересчитали
		n.	отношения
резидент		v.	они проживают
		n.	резидент
насильственный		v.	они нарушают
		прил.	насильственные
в отношении		против.	Я живу, я видел (passé simple)
		n.	винт, винт

Новогреческий

Новогреческое написание в значительной степени однозначно, но есть несколько случаев, когда слово имеет отчетливое заученное и народное значение и произношение, несмотря на то, что имеет один и тот же корень, и где произносится как / ja / vs. / ia /; также есть несколько случаев, когда разные значения <μπ>и <ντ>дают разные слова. Некоторые из этих различий в современной речи нейтрализуются.

Примеры гетеронимов в греческом языке

Орфография	Пронун.	PoS	Значение
άδεια		прил.	пусто
		сущ.	отпуск, выходной
βεντέτα		n.	вендетта
		сущ.	звезда (художник)
βιάζω		v.	Я спешу
		v.	Я изнасиловал
καμπάνα		н.	колокол
		сущ.	cabana
λόγια		сущ.	слова
		прил.	выучено

итальянское

правописание итальянского в основном однозначно, за некоторыми исключениями:

• открытый и закрытый и не различаются;
• звонкое и глухое произношение не различаются;
• ударение не отмечается, кроме случаев, когда оно находится на последнем слоге.

Когда ударение делается на В конце гласная пишется с ударением: mori «шелковица» и morì «он / она умер». Некоторые односложные слова также различаются акцентом: e / e / 'and' и è / ɛ / 'he / she is'. Эти случаи не являются гетеронимами.

Некоторые общие случаи:

Произношения показаны с использованием стандартной итальянской орфографии с диакритическим знаком <´>для закрытых гласных <é>/ e / и <ó>/ o /; и диакритический знак <`>для открытых гласных <è>/ ɛ / и <ò>/ ɔ /.

Примеры гетеронимов в итальянском языке

Разница в качестве гласных

Правописание	Pronun.	PoS	Значение
affetto	affètto	n.	привязанность
	affétto	v.	I раздел
arena	arèna	n.	арена
	арена	н.	песок
botte	bòtte	n.	атаки, удары
	bótte	сущ.	ствол
collega	collèga	n.	коллега
	colléga	v.	он / она связывает
correse	corrèsse	v.	он / она исправил (correggere)
	corrésse	v.	он / она побежал (subj.) (Correre)
credo	crèdo	n.	кредо
	crédo	v.	Я считаю, что
colto	còlto	ppl.	собраны
	cólto	прил.	выращивали
корсо	корсо	н.	корсиканец
	córso	n.	курс
	córso	ppl.	запустить
esca	èsca	v.	он / она уходит
	ésca	н.	приманка
esse	èsse	n.	буква S
	ésse	прон.	они (ф.)
foro	fòro	n.	форум, суд
	fóro	n.	дыра
фосс	фосс	сущ.	ямы
	fósse	v.	были (несовершенное подж.)
indotto	indòtto	прил.	невежественный
	indótto	ppl.	индуцированный
legge	lègge	v.	он / она читает
	légge	n.	закон
менто	менто	v.	Я лгу
	ménto	n.	подбородок
messe	mèsse	n.	урожай
	mésse	n.	религиозная месса
песка	песка	н.	персик
	песка	n.	рыбалка
	песка	v.	он / она ловит
peste	pèste	n.	чума
	péste	прил.	дробленый (ф.пл.)
	péste	n.	следы
re	rè	n.	re (музыка)
	ré	n.	король
scopo	scòpo	n.	цель
	scópo	v.	Я подметаю
sorta	sòrta	n.	вид
	sórta	v.	Я вырос
te	tè	n.	чай
	тэ	прон.	вы
тема	тема	n.	тема, тема
	тема	сущ.	страх
tòrta	tòrta	прил., Чел.	скрученный (ф. Петь.)
	tórta	сущ.	торт
венты	венты	сущ.	ветры
	vénti	n.	двадцать
волго	вольго	в.	Я обращаюсь к
	вольго	н.	народ
volto	vòlto	ppl.	обратился
	вольто	н.	лицо

Разница в ударении

Орфография	Прорицание.	PoS	Значение
ancora	àncora	n.	привязка
	ancòra	нареч.	снова
ambito	àmbito	n.	диапазон, область действия
	ambìto	ppl.	желанный
compito	cómpito	n.	задача
	по	чел.	вежливо, закончено
cupido	cùpido	прил.	алчный
	cupìdo	сущ.	Купидон
nocciolo	nòcciolo	сущ.	ядро ​​
	nocciòlo	n.	лесной орех
Principi	prìncipi	n.	князья
	princìpi	n.	принципы
сетчатка	ретина	сущ.	сетчатка
	сетчатка	сущ.	small net
seguito	sèguito	n.	продолжение
	seguìto	ppl.	последовал за
Софией	Софией	н.	София (Болгария)
	София	н.	София (имя)
subito	subìto	v.	прошел
	сабито	нарек.	немедленно

.

Разница в голосе

Орфография	Прорицание.	PoS	Значение
razza	/ 'rattsa /	n.	раса, порода
	/ 'raddzsa /	n.	ray, skate

голландский

голландский имеет гетеронимы, которые различаются по положению напряжения, известные как klemtoonhomogramen 'гомограммы напряжения', например appel : / ˈⱭpəl / 'яблоко' против / ɑˈpɛl / 'апелляция' (ранее писалось как приложение). Другие примеры включают beamen, bedelen, hockeyster, kantelen, misdadiger, overweg., verspringen, verwerpen.

Слово растение обычно произносится / plɑnt /, но может произноситься / plɛnt / в смысле «он / она планирует».

Немецкий

Немецкий имеет несколько гетеронимов, например:

• Некоторые различаются по ударной позиции: umfahren 'сбивать' vs. 'обходить'; übersetzen 'переводить' vs. 'проходить'; Spiegelei «жареное яйцо» против «зеркального отражения».
• Некоторые составлены по-разному: Штаубекен как Штаубекен против Штауб-Эккена или Вахштубе как «Вах-штубе» против «Вахса» -tube '; и т. д.
• Несколько заимствований: современный «формовщик» (происходит от Moder) vs. «современный» (заимствовано из французского) или Montage «понедельник» vs. 'установка, установка, сборка' (последнее заимствовано из французского).

• Гомограф
• Шибболет

1. ^Дэвид Холтон, Питер Макридж, Ирен Филиппаки-Уорбертон, Вассилиос Спиропулос, Греческий: Комплексная грамматика современного языка, 2-е издание, 2012 г., ISBN 1136626387, стр. 11
2. ^Ник Николас, ответ на вопрос «Есть ли в современном греческом языке два слова с разными написаниями, но с одинаковым произношением? Кроме того, существует ли какое-либо одно написание, которое имеет два разных произношения?», Quora.com, 23 мая 2019 г.
3. ^Деметриос Э. Леккас, комментарий к процитированному ответу Ника Николаса Квора
4. ^Ник Николас, «Перерыв в διαζύγιο 'разводе», Ἡλληνιστεύκοντος: Set Union of Greek and Linguistics (blog), 5 января 2011 г.
5. ^Джон Дж. Киндер, Винченцо М. Савини, Использование итальянского: Руководство по современному использованию, 2004 г., ISBN 0521485568, стр. 83-87
6. ^Татьяна Лакнер, "Homographe", Die Schule des Sprechens, 12 января 2018 г., [1]

• Список и анализ английских омографов / гетеронимов от Джона Хиггинс
• Дом гетеронима с изображением канализации в канализации
• www.onetrickwords.com
• Страница гетеронима