Герман Хедвиг Бернард

Герман Хедвиг Бернар (1785–1857) был английским гебраистом, много лет преподавал иврит в Кембриджском университете. Он умер 15 ноября 1857 года в возрасте 72 лет.

Отступник от иудаизма, Бернар, урожденный Хирш Бер Гурвиц, родом из Умани, Украина. Предполагается, что он играл в шахматы и читал немецкие рассказы перед рабби Нахманом из Бреслова. В своих «Биографических заметках о некоторых из наиболее выдающихся еврейских раввинов (sic) и переводах отрывков их комментариев и других работ» (Нью-Йорк: Стэнфорд и Сордз, 1847) Сэмюэл Х. Тернер, Профессор библейского изучения и толкования Священного Писания в Общей богословской семинарии высоко оценивает педагогическое качество работы Бернарда, написав: «Студент найдет эту работу очень полезной для облегчения усвоения раввинского иврита».

Он был автором:

• Основные принципы Символа веры и этики евреев, представленные в отрывках из Яд Хахазака Маймонида, с дословным английским переводом, обильными иллюстрациями из Талмуд и т. д., а также собрание сокращений, обычно используемых в раввинских писаниях, Кембридж, 1832 г., 8vo,
• Руководство для изучающих иврит, содержащее Воплощение священной истории, Лондон, 1839 г., 8vo, Кембриджские вольные мысли и письма о библиологии, пер. взято с немецкого языка Лессинга, Кембридж, 1862 г., 8vo, под редакцией Дж. Бернарда, и
• Книга Иова, изложенная его кембриджским ученикам, отредактированная, с переводом и дополнительными примечаниями, Ф.. Chance, London, 1864, 1884, 8vo.

Атрибуция

Эта статья включает текст из публикации, находящейся сейчас в общественном достоянии : Cooper, Thompson (1885). «Бернард, Герман Хедвиг ». В Стивен, Лесли (ред.). Национальный биографический словарь. 4. Лондон: Smith, Elder Co.

.