Хелен Келлер

редактировать

Слепоглухой американский писатель, политический активист и преподаватель

Хелен Келлер
Женщина с густыми темными волосами и в длинном темном платье с частичным лицом в профиль сидит в простой деревянный стул. Медальон висит на тонкой цепочке на ее шее; в ее руках магнолия, ее большой белый цветок, окруженный темными листьями. Келлер с магнолией, c.1920
РодиласьХелен Адамс Келлер. (1880-06-27) 27 июня 1880 года. Тускумбия, Алабама, США
Умер1 июня 1968 (1968-06-01) (87 лет). Истон, Коннектикут, США
Место отдыхаВашингтонский национальный собор
ЗанятиеАвтор, политический деятель, преподаватель
ОбразованиеКолледж Рэдклифф (BA )
Известные произведенияИстория моей жизни (1903)

Подпись

Хелен Адамс Келлер (27 июня 1880 - 1 июня 1968) был американским писателем, политическим активистом и лектором. Она была первым слепоглухим человеком, получившим степень бакалавра искусств. История Келлер и ее учителя Энн Салливан стала известной благодаря автобиографии Келлера История моей жизни и ее адаптации для кино и сцены Чудотворец. Место ее рождения на западе Тоскумбия, штат Алабама, теперь является музеем и спонсирует ежегодный "День Хелен Келлер". Ее день рождения 27 июня отмечается как День Хелен Келлер в Пенсильвании и в год столетия со дня ее рождения был отмечен президентским заявлением президента США Джимми Картера.

плодовитого писателя Келлера много путешествовала и откровенно высказывалась в своих убеждениях. Член Социалистической партии Америки и Промышленные рабочие мира, она выступала за избирательное право женщин, трудовые права, социализм, антимилитаризм и другие подобные причины. Она была введена в Зал славы женщин Алабамы в 1971 году и была одной из двенадцати инаугурационных членов Зала славы писателей Алабамы 8 июня 2015 года.

Содержание

  • 1 Раннее детство и болезнь
  • 2 Формальное образование
  • 3 Пример ее лекций
  • 4 Товарищи
  • 5 Политическая деятельность
  • 6 Писания
  • 7 Заграничные визиты
  • 8 Позже
  • 9 Образы
  • 10 Посмертные почести
  • 11 Архивные материалы
  • 12 См. Также
  • 13 Ссылки
  • 14 Библиография
  • 15 Дополнительная литература
    • 15.1 Первичные источники
  • 16 Внешние ссылки

Раннее детство и болезни

Место рождения Хелен Келлер в Тускамбии, Алабама Келлер с Энн Салливан отдыхали на Кейп-Код в июле 1888 г.

Хелен Адамс Келлер родилась 27 июня 1880 года в Тускумбия, Алабама. Ее семья жила в усадьбе Айви Грин, которую дед Хелен построил несколько десятилетий назад. У нее было четыре брата и сестры: два полных брата и сестры, Милдред Кэмпбелл (Келлер) Тайсон и Филлип Брукс Келлер, и два старших сводных брата от предыдущего брака ее отца, Джеймс Макдональд Келлер и Уильям Симпсон Келлер.

Ее отец, Артур. Хенли Келлер (1836–1896) много лет работал редактором газеты «Тоскумбия Северная Алабамия» и служил капитаном в Армии Конфедерации. Семья была частью рабовладельческой элиты до войны, но позже потеряла статус. Ее мать, Кэтрин Эверетт (Адамс) Келлер (1856–1921), известная как «Кейт», была дочерью Чарльза У. Адамса, генерала Конфедерации. Ее отцовская линия была прослежена до Каспера Келлера, уроженца Швейцарии. Один из швейцарских предков Хелен был первым учителем глухих в Цюрихе. Келлер размышляла над этой иронией в своей первой автобиографии, заявив, что «нет короля, у которого не было бы раба среди своих предков, и ни одного раба, у которого не было бы короля среди своих».

В возрасте 19 месяцев., Келлер заболел неизвестной болезнью, описанной врачами как «острая закупорка желудка и мозга», которая могла быть скарлатиной или менингитом. Болезнь оставила ее глухой и слепой. Она жила, как она вспоминает в своей автобиографии, «в море в густом тумане».

В то время Келлер могла немного общаться с Мартой Вашингтон, двухлетней старшей дочерью семейного повара. кто понял ее знаки; к семи годам у Келлер было более 60 домашних знаков, чтобы общаться со своей семьей, и она могла различать людей по вибрации их шагов.

В 1886 году мать Келлер, вдохновленная отчет в Чарльз Диккенс 'American Notes об успешном обучении другой глухой и слепой женщины, Лоры Бриджман, отправил молодого Келлера в сопровождении ее отца, обратиться за советом к врачу Дж. Джулиану Чисолму, специалисту по глазам, ушам, носу и горлу из Балтимора.

Чизолм направил Келлеров к Александру Грэхему Беллу, который в то время работал с глухими детьми. Белл посоветовал им обратиться в Институт Перкинса для слепых, школу, где учился Бриджмен, которая тогда располагалась в Южном Бостоне. Майкл Анагнос, директор школы, попросил 20-летнюю выпускницу школы, Энн Салливан, которая сама была слабовидящей, стать инструктором Келлера. Это было началом почти 50-летних отношений, во время которых Салливан превратилась в гувернантку Келлера и, в конце концов, ее спутник.

Салливан прибыл в дом Келлера 5 марта 1887 года, в день Келлера. навсегда запомнил бы как день рождения моей души. Салливан немедленно начал учить Хелен общаться, набирая слова в ее руке, начиная с «d-o-l-l» для куклы, которую она принесла Келлеру в подарок. Келлер сначала расстроилась, потому что она не понимала, что у каждого объекта есть слово, однозначно определяющее его. Когда Салливан пытался научить Келлера слову «кружка», Келлер была так расстроена, что разбила кружку. Но вскоре она начала имитировать жесты рук Салливана. «Я не знал, что я пишу слово по буквам или даже что слова существуют», - вспоминал Келлер. «Я просто заставлял свои пальцы двигаться, как обезьяна».

Прорыв в общении Келлер произошел в следующем месяце, когда она поняла, что движения, которые ее учитель делал на ладони, пока протекала прохладная вода над другой ее рукой символизировала идею «воды». В своей автобиографии «История моей жизни» Келлер вспоминала этот момент: «Я стояла неподвижно, все мое внимание было сосредоточено на движениях ее пальцев. Внезапно я почувствовал смутное сознание, будто что-то забытое - трепет возвращающейся мысли; и каким-то образом мне открылась тайна языка. Тогда я понял, что вода означает чудесное прохладное нечто, текущее по моей руке. Живое слово пробудило мою душу, дало ей свет, надежду, освободило ее! " Затем Келлер почти вымотал Салливана, требуя названия всех других знакомых объектов в ее мире.

Хелен Келлер считалась изолированной, но поддерживала тесную связь с внешним миром. Она могла наслаждаться музыкой, чувствуя ритм, и могла иметь прочную связь с животными через прикосновения. Она задерживалась в освоении языка, но это не помешало ей обрести голос.

Формальное образование

В мае 1888 года Келлер начала посещать Институт Перкинса для слепых. В 1894 году Келлер и Салливан переехали в Нью-Йорк, чтобы учиться в школе для глухих Райт-Хьюмасон и учиться у Сары Фуллер в школе для глухих Горация Манна.. В 1896 году они вернулись в Массачусетс, и Келлер поступил в Кембриджскую школу для молодых девушек, а в 1900 году поступил в Рэдклифф-колледж Гарвардского университета, где она жила в Бриггс-холле, Южный дом. Ее поклонник, Марк Твен, познакомил ее с Standard Oil магнатом Генри Хаттлестоном Роджерсом, который вместе со своей женой Эбби оплатил ее образование. В 1904 году, в возрасте 24 лет, Келлер окончил Рэдклифф в составе Phi Beta Kappa, став первым слепоглухим человеком, получившим степень бакалавра гуманитарных наук. Она поддерживала переписку с австрийским философом и педагогом Вильгельмом Иерусалимом, который одним из первых открыл ее литературный талант.

Полон решимости общаться с другими так же традиционно. насколько это было возможно, Келлер научилась говорить и большую часть своей жизни провела, читая речи и лекции по аспектам своей жизни. Она научилась «слышать» речь людей с помощью метода Тадома, что означает, что она использует пальцы, чтобы ощупывать губы и горло говорящего - ее осязание усилилось. Она научилась пользоваться шрифтом Брайля, а также читать язык жестов руками. Незадолго до Первой мировой войны, с помощью Zoellner Quartet, она определила, что, положив кончики пальцев на резонирующую поверхность стола, она может услышать музыку, играемую рядом.

Пример ее лекций

22 января 1916 года Келлер и Салливан отправились в небольшой городок Меномони в западном Висконсине, чтобы прочитать лекцию в Мемориальном здании Мейбл Тейнтер. Подробности ее выступления были представлены в еженедельнике Dunn County News от 22 января 1916 г.:

В субботу в «Меномони» было принесено послание оптимизма, надежды, хорошего настроения и любовного служения - послание, которое надолго останется с тем, кому посчастливилось его получить. Это сообщение пришло с визитом Хелен Келлер и ее учителя, миссис Джон Мэйси, и оба приложили руку к тому, чтобы передать его в субботу вечером великолепной публике, заполнившей Мемориал. Чудесная девушка, которая так блестяще победила тройные невзгоды слепоты, немоты и глухоты, собственными губами произнесла речь на тему «Счастье», и те, кто ее слышал, всегда будут помнить как вдохновенное учение. 406>Товарищи Хелен Келлер в 1899 году с напарницей и учителем Энн Салливан. Фотография сделана Александром Грэмом Беллом в его Школе физиологии вокала и механики речи.

Энн Салливан оставалась спутницей Хелен Келлер еще долгое время после того, как она научила ее. Салливан вышла замуж за Джона Мэйси в 1905 году, и примерно в 1914 году ее здоровье начало ухудшаться. Полли Томсон (20 февраля 1885 - 21 марта 1960) была нанята для ведения домашнего хозяйства. Это была молодая женщина из Шотландии, не имевшая опыта общения с глухими или слепыми. Она также стала работать секретарем и со временем стала постоянным спутником Келлера.

Келлер переехал в Форест-Хиллз, Куинс вместе с Салливаном и Мэйси, и использовал дом как база для ее усилий от имени Американского фонда для слепых. «Когда ей было за тридцать, у Хелен был роман, она тайно обручилась и бросила вызов своему учителю и семье, попытавшись сбежать с мужчиной, которого любила». Он был дактилоскопическим социалистом «Питером Фаганом, молодым репортером Boston Herald, которого послали в дом Хелен, чтобы он работал ее личным секретарем, когда заболела пожизненная спутница Энн». В то время ее отец умер, и Салливан выздоравливал в Лейк-Плэсид и Пуэрто-Рико. Келлер переехала со своей матерью в Монтгомери, штат Алабама..

Энн Салливан умерла в 1936 году, когда Келлер держала ее за руку, после того, как впала в кому в результате коронарного тромбоза. Келлер и Томсон переехали в Коннектикут. Они путешествовали по всему миру и собирали средства для слепых. У Томсона случился инсульт в 1957 году, от которого она так и не выздоровела, и умерла в 1960 году. Винни Корбалли, медсестра, первоначально нанятая для ухода за Томсоном в 1957 году, осталась там после смерти Томсона и была спутницей Келлера до конца ее жизни.

Политическая деятельность

Портрет Хелен Келлер, 1904 год. Из-за выпирающего левого глаза Келлер обычно фотографировался в профиль. Оба ее глаза были заменены в зрелом возрасте на стеклянные копии по «медицинским и косметическим причинам». Многие владеют многими, потому что они обладают средствами к существованию для всех... Страна управляется для самые богатые - для корпораций, банкиров, спекулянтов землей и эксплуататоров труда. Большинство человечества - люди трудящиеся. Пока их справедливые требования - владение и контроль их средств к существованию - сведены на нет, у нас не может быть ни прав мужчин, ни прав женщин. Большая часть человечества подавляется промышленным угнетением, чтобы небольшой остаток мог жить спокойно.

- Хелен Келлер, 1911 г.

Келлер стал всемирно известным оратором и писателем. Ее помнят как защитницу людей с ограниченными возможностями, среди множества других причин. Она оказала большое влияние на сообщество глухих. Она побывала в двадцати пяти разных странах, произнося мотивирующие речи об условиях жизни глухих. Она была суфражисткой, пацифисткой, радикальной социалисткой, сторонницей контроля над рождаемостью и противницей Вудро Вильсона. В 1915 году она и Джордж А. Кесслер основали организацию Helen Keller International (HKI). Эта организация занимается исследованиями в области зрения, здоровья и питания. В 1916 году она отправила деньги в NAACP, стыдясь нехристианского отношения южан к "цветным людям ". В 1920 году она помогла основать Американский союз гражданских свобод (ACLU). Келлер побывал в более чем 40 странах с Салливаном, совершив несколько поездок в Японию и стал любимцем японцев. Келлер встречался со всеми президентами США от Гровера Кливленда до Линдона Б. Джонсона и дружил со многими известными личностями, включая Александра Грэма Белла, Чарли Чаплина и Марк Твен. Келлер и Твен оба считались политическими радикалами, связанными с левой политикой.

Келлер был членом Социалистической партии и активно вел кампании и писал в поддержку рабочего класса. с 1909 по 1921 год. Многие из ее речей и писаний были о праве женщин на голосование и о последствиях войны; кроме того, она поддержала причины, выступающие против военного вмешательства. У нее была логопедия, чтобы ее голос был лучше слышен публикой. Когда принадлежащая Рокфеллеру пресса отказалась печатать ее статьи, она протестовала, пока ее работа не была наконец опубликована. Она поддерживала кандидата от Социалистической партии Юджина В. Дебса в каждой его президентской кампании. До того, как прочитать Прогресс и бедность, Хелен Келлер уже была социалисткой и считала, что грузизм был хорошим шагом в правильном направлении. Позже она писала о том, что обнаружила «в философии Генри Джорджа редкую красоту и силу вдохновения, а также великолепную веру в сущностное благородство человеческой натуры».

Келлер утверждала, что газетные обозреватели Она хвалила ее за смелость и ум, прежде чем она выразила свои социалистические взгляды, теперь обратила внимание на ее инвалидность. Редактор Brooklyn Eagle писал, что ее «ошибки возникли из-за явных ограничений ее развития». Келлер ответил этому редактору, сославшись на то, что встречался с ним до того, как он узнал о ее политических взглядах:

В то время он делал мне такие щедрые комплименты, что я краснею, вспоминая их. Но теперь, когда я выступил за социализм, он напоминает мне и публике, что я слепой и глухой и особенно подвержен ошибкам. Должно быть, мой интеллект уменьшился за годы с тех пор, как я встретил его.... О, смешной Бруклин Игл! Социально слепой и глухой, он защищает невыносимую систему, систему, которая является причиной большей части физической слепоты и глухоты, которые мы пытаемся предотвратить.

Келлер присоединился к Промышленным рабочим мира ( IWW, известный как Wobblies) в 1912 году, заявив, что парламентский социализм «тонет в политическом болоте». Она писала для IWW между 1916 и 1918 годами. В книге «Почему я стала IWW» Келлер объяснила, что ее мотивация к активизму частично объяснялась ее озабоченностью слепотой и другими ограниченными возможностями:

Меня назначили в комиссию по расследованию условий слепой. Впервые я, который считал слепоту несчастьем, неподвластным человеческому контролю, обнаружил, что слишком большая ее часть связана с неправильными производственными условиями, часто вызванными эгоизмом и жадностью работодателей. И социальное зло внесло свою лепту. Я обнаружил, что бедность толкает женщин к позорной жизни, закончившейся слепотой.

Последнее предложение относится к проституции и сифилису, первый является частой причиной второго, а последний - основной причиной слепота. В том же интервью Келлер также процитировал забастовку 1912 года текстильных рабочих в Лоуренс, штат Массачусетс, за подстрекательство ее поддержки социализма.

Келлер поддерживал евгенику. В 1915 году она написала в пользу отказа от жизненно важных медицинских процедур младенцам с тяжелыми психическими расстройствами или физическими уродствами, заявив, что их жизнь не имеет смысла и они, вероятно, станут преступниками. Келлер также выразил озабоченность по поводу перенаселения людей.

Письма

Хелен Келлер, ок. 1912

Келлер написал в общей сложности 12 опубликованных книг и несколько статей.

Одним из ее первых произведений, когда ей было 11 лет, было Морозный король (1891). Были утверждения, что эта история была плагиатом из «Фей Мороза» Маргарет Кэнби. Расследование этого вопроса показало, что Келлер, возможно, пережила случай криптомнезии, когда она прочитала ей историю Кэнби, но забыла об этом, в то время как память осталась в ее подсознании.

В 22 года Келлер опубликовала свою автобиографию История моей жизни (1903) с помощью Салливана и мужа Салливана, Джона Мэйси. Он рассказывает историю ее жизни до 21 года и был написан во время ее учебы в колледже.

Келлер написала «Мир, в котором я живу» в 1908 году, дав читателям представление о том, что она думает о мире. В 1913 году была опубликована серия очерков о социализме «Из темноты».

Когда Келлер была молодой, Энн Салливан познакомила ее с Филлипсом Бруксом, который познакомил ее с христианством, Келлер прославился говоря: «Я всегда знал, что Он был там, но я не знал Его имени!»

Ее духовная автобиография «Моя религия» была опубликована в 1927 году, а затем в 1994 году была тщательно отредактирована и переиздан под названием Light in My Darkness. Он защищает учение Эмануэля Сведенборга, христианского теолога и мистика, который дал духовную интерпретацию учения Библии и утверждал, что Второе пришествие Иисуса Христа уже состоялось.

Келлер описал суть своей веры в следующих словах:

Но в учении Сведенборга показано, что оно [Божественное Провидение] является властью Божьей Любви и Мудрости и созданием использования. Поскольку Его Жизнь не может быть меньше в одном существе, чем в другом, или Его Любовь проявляется менее полно в одном, чем в другом, Его Провидение должно быть универсальным... Он дал какую-то религию повсюду, и не имеет значения для какой расы или кредо принадлежит кому угодно, если он верен своим идеалам правильной жизни.

Заграничные визиты

Келлер посетила 35 стран с 1946 по 1957.

В 1948 году она отправилась в Нью Зеландия и посетил школы для глухих в Крайстчерче и Окленде. В Крайстчерче.

Позже

Келлер перенесла серию инсультов в 1961 году и провела последние годы своей жизни в своем доме.

14 сентября 1964 года Президент Линдон Б. Джонсон наградил ее Президентской медалью свободы, одной из двух высших гражданских наград Соединенных Штатов. В 1965 году она была избрана в Национальный женский зал славы на Всемирной выставке в Нью-Йорке.

. Келлер посвятила большую часть своей дальнейшей жизни сбору средств для Американского фонда для слепых.. Она умерла во сне 1 июня 1968 года в своем доме, Аркан Ридж, расположенном в Истоне, Коннектикут, за несколько недель до своего восьмидесяти восьмого дня рождения. Служба в ее честь была проведена в Национальном соборе в Вашингтоне, округ Колумбия, ее тело было кремировано, а ее прах был помещен туда рядом с ее постоянными спутниками, Энн Салливан и Полли Томсон. Она была похоронена в Вашингтонском национальном соборе в Вашингтоне, округ Колумбия.

Изображения

"Энн Салливан - Мемориал Хелен Келлер »- бронзовая скульптура в Тьюксбери, Массачусетс

Келлер был много раз интерпретировалась. Она появилась в немом фильме, Освобождение (1919), в котором ее история рассказывалась в мелодраматическом, аллегорическом стиле.

Она также была героем фильма Оскар документального фильма Хелен Келлер в ее истории, рассказанного ее подругой и известной театральной актрисой Кэтрин Корнелл. Хелен Келлер, часть серии «Знаменитые американцы», созданной Hearst Entertainment.

Чудотворец, представляет собой цикл драматических произведений, в конечном итоге заимствованных из ее автобиографии История моих Жизнь. Каждая драма описывает отношения Келлер и Салливан, показывая, как учитель вывел ее из состояния почти дикой дикости в образование., активизм и интеллектуальная знаменитость. Общее название цикла перекликается с описанием Марка Твена Салливана как «чудотворца». Его первой реализацией был телесериал Playhouse 90 1957 года того же названия Уильяма Гибсона. Он адаптировал его для бродвейской постановки в 1959 и оскароносного художественного фильма в 1962 с Энн Бэнкрофт и Пэтти Дьюк. Он был переделан для телевидения в 1979 и 2000.

Хелен Келлер с Пэтти Дьюк, которая изобразила Келлера и в пьесе, и в фильме Чудотворец (1962). В ремейке 1979 года Пэтти Дьюк сыграла Энн Салливан.

. В 1984 году история жизни Келлера была превращена в телефильм под названием Чудо продолжается. Этот фильм, являющийся полу-продолжением «Чудотворца», рассказывает о ее студенческих годах и раннем взрослении. Ни один из ранних фильмов не намекает на общественный активизм, который станет отличительной чертой дальнейшей жизни Келлер, хотя в версии Disney, выпущенной в 2000 году, в титрах указано, что она стала активисткой для социальное равенство.

Болливуд фильм Черный (2005) в значительной степени основан на истории Келлер, от ее детства до ее окончания.

Документальный фильм под названием «Сияние» Душа: «Духовная жизнь и наследие» Хелен Келлер была выпущена Фондом Сведенборга в том же году. Фильм фокусируется на той роли, которую духовное богословие Эмануэля Сведенборга сыграло в ее жизни, и на том, как оно вдохновило Келлер на победу над ее тройной инвалидностью - слепотой, глухотой и серьезным дефектом речи.

О 6 марта 2008 года Историческое генеалогическое общество Новой Англии объявило, что один из сотрудников обнаружил редкую фотографию 1888 года, на которой изображены Хелен и Энн, которая, хотя и была опубликована ранее, ускользнула от всеобщего внимания. На ней изображена Хелен, держащая одну из своих многочисленных кукол. Считается, что это самая ранняя сохранившаяся фотография Энн Салливан Мэйси.

Также существует видеозапись, на которой Хелен Келлер учится имитировать звуки речи.

Биография Хелен Келлер была написана немецким еврейским автором Хильдегард Йоханна Кезер.

Картина размером 10 на 7 футов (3,0 на 2,1 м) под названием «Адвокат: дань уважения Хелен Келлер» был создан тремя художниками из Кералы, Индия, как дань уважения Хелен Келлер. Картина была создана в сотрудничестве с некоммерческой организацией Art d'Hope Foundation, группами художников Palette People и XakBoX Design Art Studio. Эта картина была создана для мероприятия по сбору средств, чтобы помочь слепым студентам в Индии, и была открыта М. Г. Раджаманикьямом, IAS (районный коллекционер Эрнакулам) в день Хелен Келлер (27 июня 2016 г.). Картина изображает основные события жизни Хелен Келлер и является одной из крупнейших картин, созданных на основе жизни Хелен Келлер.

В 2020 году документальное эссе Джона Джанвито «Ее социалистическая улыбка» развивается вокруг первого публичного выступления Келлер в 1913 году перед широкой аудиторией, когда она начала выступать от имени прогрессивных идей.

Посмертные почести.

Хелен Келлер, изображенная в квартале штата Алабама

Детский сад для глухих и слабослышащих в Майсоре, Индия, первоначально был назван в честь Хелен Келлер его основателем, К. К. Сринивасан. В 1999 году Келлер был внесен в список самых почитаемых людей 20-го века Гэллапа.

. В 2003 году Алабама почтил свою родную дочь в своем квартале штата. Квартал штата Алабама - единственная находящаяся в обращении монета США с изображением шрифта Брайля.

Госпиталь Хелен Келлер в Шеффилде, штат Алабама, посвящен ей.

Улицы названы в честь Хелен Келлер в Цюрихе, Швейцария, в США, в Хетафе, Испания, в Лод, Израиль, в Лиссабоне, Португалия, и в Кане, Франция.

В 1973 году Хелен Келлер была внесена в Национальный зал славы женщин.

В 1980 году Почтовая служба США выпустила марку с изображением Келлера и Салливана, чтобы отметить столетие со дня рождения Келлера.

7 октября 2009 года бронзовая статуя Келлера была добавлена ​​в Национальную коллекцию скульптурного зала в качестве замены бывшей статуи 1908 года в штате Алабама. реформатор образования Джабез ​​Ламар Монро Карри.

Архивные материалы

Архивные материалы Хелен Келлер, хранившиеся в Нью-Йорке, были потеряны, когда Башни-близнецы были разрушены в сентябре 11 нападений.

Архивы Хелен Келлер принадлежат Американскому фонду для слепых.

См. Также

Ссылки

Библиография

Дополнительная литература

Первоисточники

  • Келлер, Хелен с Энн Салливан и Джоном А. Мэйси (1903) История моей жизни. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Doubleday, Page Co.

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-23 05:30:22
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте