Heinzelmännchen
редактировать
Heinzelmännchen (немецкое произношение: ) - раса существа, появляющиеся в сказке, связанной с городом Кельн в Германии.
Heinzelmännchen-
диорама 
Фрагмент Heinzelmännchenbrunnen
Говорят, что маленькие домашние гномы сделали вся работа жителей Кельна в ночное время, так что жители Кельна могли очень лениться днем. Согласно легенде, так продолжалось до тех пор, пока жене портного не стало настолько любопытно увидеть гномов, что она рассыпала горох на пол мастерской, чтобы гномы поскользнулись и упали. Разъяренные гномы исчезли и больше не вернулись. С этого времени кельнцы должны были делать всю свою работу самостоятельно.
Эта легенда была впервые записана кельнским учителем Эрнстом Вейденом (1805–1869) в 1826 году. Она была переведена на английский язык Томасом Кейтли и опубликована в 1828 году в его книга «Сказочная мифология».
В 1836 году художник и поэт Август Копиш опубликовал известное стихотворение, начинающееся словами:
- Wie war zu Cölln es doch vordem
- Mit Heinzelmännchen so bequem!
- Denn war man faul,... man legte sich
- Hin auf die Bank und pflegte sich.
- Da kamen bei Nacht, eh 'man's gedacht,
- Die Männlein und schwärmten
- Und klappten und lärmten
- Und rupften
- Und zupften
- Und hüpften und trabten
- Und putzten und schabten -
- Und eh 'ein Faulpelz noch erwacht,
- war all sein Tagwerk... bereits gemacht!...
| - Однажды время в Кельне,
- как комфортно было с Хайнцельменами!
- Ибо, если вы ленились... вы просто ложились
- на свою скамейку и заботились о себе.
- Тогда почти Прежде чем кто-нибудь узнает об этом, пришли
- человечки и роились
- , стучали и тряслись
- , хватали
- и хватали
- и прыгал и бегал
- , чистил и рыскал -
- и даже до того, как проснулся ленивый бездельник,
- вся его повседневная работа была... уже сделана!...
|
В Кельне фонтан (Heinzelmännchenbrunnen) увековечивает память Heinzelmännchen и жену портного.
См. Также
Источники
- ^Эрнст Вейден: Cöln's Vorzeit. Geschichten, Legenden und Sagen Cöln's, nebst einer Auswahl cölnischer Volkslieder. Кёльн-на-Рейне, Пет. Шмитц, 1826, стр. 200–202; полный текст в немецкоязычной версии Wikisource.
- ^Google Booksearch: "The Heinzelmaenchen" в издании 1833 г. "Сказочной мифологии"
- ^Август Копиш: Gedichte. Берлин, Duncker und Humblot, 1836, стр. 98, первая строфа; полный текст в немецкоязычной версии Wikisource.
Heinzelmännchen- диорама 
Фрагмент Heinzelmännchenbrunnen 