Войти
Gen. 1: 9 И сказал Бог: «Да соберется вода».. Черные буквы, указывающие красным, кантилляционные синим ивритом орфография включает три типа диакритических знаков :
В раннем средневековье было разработано несколько диакритических систем. Самая распространенная и единственная система, которая до сих пор используется в значительной степени, была создана масоретами из Тверии во второй половине первого тысячелетия Земля Израиля (см. масоретский текст, тиберийский иврит ). Знаки никкуда и кантиляционные знаки разработанные масоретами, малы по сравнению с согласными, поэтому их можно было добавлять в согласные тексты без их повторной транскрипции.
В современной израильской орфографии указание на гласные и согласные редко используется, за исключением специализированных текстов, таких как в виде словарей, стихов или текстов для детей или для новых иммигрантов. В израильском иврите пять гласных фонем - / i /, / e /, / a /, / o / и / <141.>u / - но для них гораздо больше письменных символов. Niqqud различают следующие гласные и согласные; подробнее в основной статье.
| Имя | Символ | Unicode | Израильский иврит | Ввод с клавиатуры | Иврит | Альтернативные. имена | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Транслитерация | Английский. Пример | Буква | Ключ | ||||||
| Хирик |  | U + 05B4 | [i ] | i | seek | 4 |  | חִירִיק | ‒ |
| Цейре |  | U + 05B5 | [e̞ ] и [ei̯] | e и ei | men | 5 |  | צֵירֵי или צֵירֶה | |
| Segol |  | U + 05B6 | [e̞ ], ([ei̯] с. последующим yod ) | e, (ei с. следующим за yod) | men | 6 |  | סֶגוֹל | |
| Patakh |  | U + 05B7 | [ä ] | a | far | 7 |  | פַּתָּח | |
| Kamatz |  | U + 05B8 | [ä ], (или [o̞ ]) | a, (или o) | far | 8 |  | קָמָץ | |
| Sin dot (слева) |  | U + 05C2 | [s ] | s | sнаш | 9 |  | שִׂי״ן | |
| Shin dot (справа) |  | U + 05C1 | [ʃ ] | sh | shop | 0 |  | שִׁי״ן | |
| Holam Haser |  | U + 05B9 | [o̞ ] | o | bore | - |  | חוֹלָם חָסֵר | |
| Holam Male или Vav Haluma | וֹ | U + 05B9 | חוֹלָם מָלֵא | ||||||
| Дагеш или Маппик ; Шурук или Вав Шрука |  | U + 05BC | Н / Д | Н / Д | Н / A | = |  | דָּגֵשׁ или מַפִּיק | |
 | U + 05BC | [u ] | u | cool | שׁוּרוּק | ||||
| Кубуц |  | U + 05BB | \ |  | קֻבּוּץ | ||||
| Ниже: две вертикальные точки под буквой (называемые ш'ва ) делают гласную очень короткой. | |||||||||
| Ш'ва |  | U + 05B0 | [e̞ ] или [-] | апостроф, e,. или ничего | молчание | ~ |  | שְׁוָא | ‒ |
| Редуцированный сегол |  | U + 05B1 | [e̞ ] | e | men | 1 |  | חֲטַף סֶגוֹל | Хатаф Сегол |
| Редуцированный патах |  | U + 05B2 | [ä ] | a | far | 2 |  | חֲטַף פַּתָּח | Хатаф патах |
| Сокращенный Kamatz |  | U + 05B3 | [o̞ ] | o | bore | 3 |  | חֲטַף קָמָץ | Hataf Kamatz |
Примечание 1: Символ «ס » обозначает любую еврейскую букву. Примечание 2: Используется буква «ש », поскольку она может быть представлена только этой буквой.. Примечание 3: dagesh, mappiq и shuruk разные, однако они выглядят одинаково и вводятся одинаково. Кроме того, они представлены одним и тем же символом Юникода.. Примечание 4: Используется буква «ו », поскольку она может быть представлена только этой буквой.
| Таблица сравнения гласных | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Длина гласных | Транслитерация | Английский. пример | ||||||
| Длинный | Короткий | Очень короткий | ||||||
| ָ | | | [ä ] | a | far | |||
| וֹ | | | [o̞ ] | o | cold | |||
| | | N / A | [u ] | u | you | |||
| ִי | | N / A | [i ] | i | ski | |||
| | | | [e̞ ] | e | let | |||
Примечания:
Meteg - это вертикальная полоса, помещенная под символом рядом с niqqud для различных целей, включая обозначение длины гласной и вторичного ударения. Его форма идентична кантиляционной марке соф пасук.
Гереш - это знак ⟨׳⟩, который может использоваться как диакритический знак, как знак препинания для инициализирует, или как маркер еврейских цифр. Он также используется при кантилляции.
В качестве диакритического знака гереш сочетается со следующими согласными:
| буква | значение | с. гереш | значение | Пример английского языка | использование |
|---|---|---|---|---|---|
| ג | [ɡ] | ג׳ | [dʒ] | age | сленг и заимствованные слова. (фонологически родные. звуки) |
| ז | [z] | ז׳ | [ʒ] | visiна | |
| צ | [ts] | צ׳ | [tʃ] | change | |
| (нестандартный) | |||||
| ו | [v] | ו׳ | [w] | quiet | |
| ד | [d] | ד׳ | [ð] | there | Для транслитерации. звуков на иностранных. языках (неродных звуков., т.е. звуков. чужды ивриту. фонология ). |
| ח | [ħ] | ח׳ | [χ] | loch(шотландский) | |
| ס | [s] | ס׳ | [sˤ] | ||
| ע | [ʕ] | ע׳ | [ɣ] | ||
| ר | [r] | ר׳ | |||
| ת | [t] | ת׳ | [θ] | thчернила | |
Кантилляция имеет более ограниченное использование, чем указание на гласные, поскольку она используется только для чтения Танаха и не встречается в детских книгах или словарях.
Гершаим между буквами p конечные и последние буквы (״ например, פזצט״א) обозначает аббревиатуры, буквенные цифры, названия букв иврита, лингвистические корни и, в более старых текстах, транскрипции иностранных слов. Помещенный над буквой (◌֞ например, פְּרִ֞י), это один из знаков кантиля.
Протестантские буквалисты, которые считают, что текст Ветхого Завета на иврите является вдохновенным Словом Бога, расходятся по вопросу о том, следует ли считать гласные знаки вдохновенная часть Ветхого Завета. В 1624 году Луи Каппель, французский гугенот ученый из Сомюра, опубликовал работу, в которой он пришел к выводу, что гласные были более поздним дополнением к библейскому тексту. и что гласные были добавлены не ранее V века нашей эры. Это утверждение было горячо оспорено швейцарским теологом Иоганном Баксторфом II в 1648 году. Библия Брайана Уолтона, написанная в 1657 году, последовала за Каппелем в пересмотре точек гласных. В 1675 году 2-й и 3-й каноны так называемого Гельветического консенсуса Швейцарской реформатской церкви подтвердили ортодоксальность взглядов Баксторфа и подтвердили, что точки гласных были вдохновлены.
