Хай ибн Якдхан

Тайй ибн Яктан (арабский : حي بن يقظان, лит. 'Жив, сын Пробудитесь ') - это арабский философский роман и аллегорический рассказ, написанный Ибн Туфаил в начале XII века. Название, под которым эта книга также известна, включает латинское : Philosophus Autodidactus («Философ-самоучка»); и английский : Улучшение человеческого разума: проявлено в жизни Хай Эбн Йокдхан .

• 1 Концепции
• 2 Сюжет
• 3 Переводы
  • 3.1 Английский переводы
  • 3.2 Другие переводы
• 4 См. также
• 5 Ссылки

Хай ибн Якдхан - аллегорический роман, в котором Ибн Туфаил выражает философские и мистические учения на символическом языке для лучшего понимания таких концепций. Таким образом, этот роман является наиболее важным произведением Ибн Туфаила, содержащим основные идеи, составляющие его систему.

В этом романе Туфаил фокусируется на поиске решений трех основных проблем, обсуждавшихся в его период:

1. Человек сам по себе может достичь уровня ал-Инсан ал -Kāmil просто наблюдая и думая о природе, без какого-либо образования.
2. Информация, полученная посредством наблюдения, экспериментов и рассуждений, не противоречит откровению. Другими словами, религия и философия (или наука) совместимы, а не противоречат друг другу.
3. Достижение абсолютной информации индивидуально, и любой человек может этого достичь.

История вращается вокруг Чайя ибн Якана, маленького мальчика, который вырос на острове в Индии под экватором, изолированном от людей, на груди антилопа, которая вырастила его, кормила его своим молоком. Чайй только что научился ходить; имитируя звуки антилоп, птиц и других животных в своем окружении, он изучает языки окружающих его животных; и он учится руководствоваться действиями животных, подражая их инстинкту.

Он шьет себе обувь и одежду из шкур животных, изучает звезды, пока не достигнет более высокого уровня знаний о тончайших вещах. астролог. Его непрерывные исследования и наблюдения за существами и окружающей средой привели его к большим знаниям в области естественных наук, философии и религии. Он сделает вывод, что в основе создания вселенной должен существовать великий творец. Шай ибн Яктан вел скромную скромную жизнь как суфий и запрещал себе есть мясо.

В 30 лет он встречает первого человека, высадившегося на его изолированный остров. К 49 годам он будет готов рассказывать другим людям знания, которые он приобрел на протяжении своей жизни.

Английские переводы

В хронологическом порядке, с именами переводчиков:

• Окли, Саймон. 1708. Развитие человеческого разума: показано в жизни Хай Эбн Йокдхана. Лондон: Э. Пауэлл.
  • Непосредственный перевод с арабского оригинала, с приложением, в котором кратко рассматривается возможность достижения человеком истинного познания Бога и вещей, необходимых для спасения, без инструкций.
• - 1929. История Хай ибн Якзана (отредактированная ред.), С введением А.С. Фултона. Лондон: Chapman Hall.
• Гудман, Ленн Эван. 1972. «Хай ибн Якзан» Ибн Туфайла: Философский рассказ, переведенный с введением и примечаниями Л. Э. Гудмана. Нью-Йорк: Туэйн.
• Кодоч, Риад. 1982. Путешествие души: история Хай бин Якзана. Лондон: Octagon.
• Колвилл, Джим. 1999. Два андалузских философа, с введением и примечаниями Дж. Колвилла. Лондон: Кеган Пол.
• Халиди, Мухаммед Али, изд. 2005. Средневековые исламские философские сочинения. Cambridge University Press.
  • Пропускает вводную часть; опускает вывод, начинающийся со знакомства главного героя с Асалом; и включает §§1-98 из 121, как пронумеровано в версии Окли.

Другие переводы

• Голландский : Reelant, Adriaan. 1701. De natuurlijke wijsgeer. Нидерланды: Виллем Ламсвельд. ​​
• Немецкий : Шерер, Патрик О. 2004. Der Philosoph als Autodidakt. Гамбург: Майнер. ISBN 978-3-7873-1797-4
• Немецкий : Абдельджелил, Джамеледдин Бен и Виктория Фрисак, ред. 2007. Хай ибн Якдхан. Ein muslimischer Inselroman. Вена: издание Виктория. ISBN 978-3-902591-01-2.
• Новогреческий : Каллигас, Павлос. 2018. Ο δρόμος του λόγου: Χάυυ Ιμπν Γιακζάν ή Τα μυστικά της φιλοσοφίας της Ανατολής. Афины: Издательский дом Эккремес. 264. ISBN 978-618-5076-22-1.

арабский Wikisource, где есть исходный текст, относящийся к этой статье: حي بن يقظان

• Арабская литература
• Арабская эпическая литература