Войти
Надпись на гавайском пиджине | Гавайский креольский английский язык | |
|---|---|
| Родной язык для | Гавайи, США |
| Носители языка | 600000 (2015) |
| Языковая семья | Английский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | hwc |
| Glottolog | hawa1247 |
| Linguasphere | 52-ABB-dc |
гавайский пиджин (альтернативно, гавайский креольский английский или HCE, известный в местном масштабе как пиджин ) - это английский креольский язык, на котором говорят на гавайях. В нем 600 000 носителей языка и 400 000 человек, говорящих на нем как на втором языке. Хотя английский и гавайский являются со- официальными языками штата Гавайи, на гавайском пиджине в повседневной беседе говорят многие жители Гавайев, и он часто используется в рекламе, ориентированной на местных жителей на Гавайях.. На гавайском языке он называется ʻōlelo paʻi ʻai - «язык таро-таро».
Несмотря на свое название, гавайский пиджин - это не пиджин, а скорее полноценный, национализированный и демографически стабильный креольский язык. Тем не менее, он произошел от различных настоящих пиджинов, на которых говорят как общие языки между этническими группами на Гавайях.
Хотя гавайский пиджин не полностью взаимно понятен с стандартным американским английским, он сохраняет наивысшую степень взаимопонимания с ним по сравнению с другими креолами, основанными на английском, такие как ямайский патуа, отчасти из-за его относительно недавнего появления и тенденции многих его носителей смешивать пиджин со стандартным английским.
Гавайский пиджин возник на плантациях сахарного тростника как форма общения, используемая между говорящими на гавайском языке Коренные жители Гавайев, англоговорящие жители и иностранные иммигранты. Он вытеснил существующий пиджин, который коренные гавайцы уже использовали на плантациях и в других местах на Гавайях, и находился под его влиянием. Поскольку на такие плантации сахарного тростника часто нанимали рабочих из разных стран, общий язык был необходим для того, чтобы рабочие плантации могли эффективно общаться друг с другом и своими руководителями. На гавайский пиджин повлияли многие языки, включая португальский, гавайский, американский английский и кантонский. Поскольку для работы на плантациях были привлечены люди другого языка, такие как японцы, окинавцы, филиппинцы и корейцы, Гавайский пиджин заимствовал слова из этих языков. В статье Японские заимствования на Гавайях перечислены некоторые из этих слов, родом из японского. На него также в меньшей степени повлиял испанский, на котором говорили пуэрториканские поселенцы на Гавайях. Гавайский пиджин также берет заимствования из гавайского языка. Гавайский пиджин был создан в основном как средство общения или для облегчения сотрудничества между иммигрантами и американцами для ведения бизнеса. Даже сегодня гавайский пиджин сохраняет некоторые влияния этих языков. Например, слово «оставаться» на гавайском пиджине имеет форму и употребление, аналогичные гавайскому глаголу «нохо», португальскому глаголу «ficar» или испанскому «эстар», которые означают «быть», но используются только в отношении временное состояние или местонахождение.
В XIX и XX веках гавайский пиджин стал использоваться за пределами плантации между этническими группами. В 1980-х годах были начаты две образовательные программы, которые велись на гавайском языке пиджин, чтобы помочь студентам выучить стандартный английский. Ученики государственных школ учили гавайский пиджин от своих одноклассников и родителей. Жизнь в сообществе, смешанном с представителями различных культур, привело к ежедневному использованию гавайского пиджина, что также привело к расширению языка. Школьникам разного этнического происхождения было легче говорить на гавайском пиджин, чем изучать другой язык. Дети, выросшие с этим языком, расширили гавайский пиджин как свой первый язык или родной язык. По этой причине лингвисты обычно считают гавайский пиджин креольским языком. Пятилетнее исследование, согласно которому США Бюро переписи населения, проведенное на Гавайях и опубликованное в ноябре 2015 года, показало, что многие люди говорят на пиджин как на дополнительном языке. По этой причине в 2015 году Бюро переписи населения США добавило пиджин в свой список официальных языков в штате Гавайи.
За последние несколько десятилетий многие жители Гавайев переехали на материковую часть США из-за экономических проблем.. В результате тысячи говорящих на пиджинском языке можно встретить в других 49 штатах.
Гавайский пиджин имеет четкие отличия в произношении от стандартного американского английского (SAE). Долгие гласные не произносятся в гавайском пиджине, если говорящий использует гавайские заимствования. Некоторые ключевые отличия включают следующее:
| Гласные | |||
|---|---|---|---|
| передний | центральный | задний | |
| iy. ɪ | u. ʊ | Высокий | |
| e. ɛ | ʌ ɝ | o. ɔ | Средний |
| æ. a | ɑ | Низкий | |
Другие включают: / ü /, / ʉu̠ /, / aɔ̠ / / aɪ / / öɪ̠ / / ɑu / / ɔi / и /ju/.
| Легочные согласные | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Губные | Лингволубные | Альвеолярные | Постальвеолярные | Веларные | Глоттальные | |||||||||||
| Стоп | pb | t̼ d̼ | кг | ʔ | ||||||||||||
| Назальный | m | n | ||||||||||||||
| Fricative | fv | sz | tʃ dʒ | |||||||||||||
| Приблизительный | ɹ l | w | ||||||||||||||
Надпись на гавайском пиджине (Евангелие от Марка 1: 9-11) Гавайский пиджин имеет отдельные грамматические формы, которых нет в SAE, хотя некоторые из них разделяются с другие диалектные формы английского языка или могут происходить от других лингвистических влияний.
Формы, используемые для SAE «to be»:
Обратите внимание, что эти конструкции также имитируют грамматику гавайского языка. На гавайском языке «nani ka pēpē» буквально означает «красивый младенец», сохраняя эту специфическую синтаксическую форму, и является совершенно правильной гавайской грамматикой с эквивалентным значением на английском языке: «младенец красив».
Для временного -маркинга глагола используются вспомогательные глаголы :
Этот язык сильно стигматизируется в формальных условиях, для чего американский английский или гавайский язык предпочтительнее. Поэтому его обычно используют для повседневных разговоров. Исследования доказали, что дети в детском саду предпочитают гавайский пиджин, но когда они учатся в первом и более классах социально обусловленными, они предпочитают стандартный английский. Гавайский пиджин часто критикуют в деловых, образовательных, семейных, социальных и общественных ситуациях, поскольку некоторые носители стандартного английского могут истолковать его как грубый, грубый или ломаный английский. Однако многие туристы находят гавайский пиджин привлекательным, и местные туристические компании отдают предпочтение тем, кто говорит на гавайском пиджине, и нанимают их в качестве носителей языка или агентов по обслуживанию клиентов.
Большинство лингвистов относят гавайский пиджин к категории креол, поскольку креольский относится к языковой форме, «на которой говорят рожденные по рождению дети родителей, говорящих на пиджин». Однако многие местные жители рассматривают гавайский пиджин как диалект. Другие лингвисты утверждают, что эта «стандартная» форма языка также является диалектом. Основываясь на этом определении, язык - это прежде всего «стандартная» форма языка, но также зонтичный термин, используемый для инкапсуляции «низших» диалектов этого языка.
Пиджинский переворот, группа сторонников гавайского пиджина, утверждает, что гавайский пиджин следует классифицировать как язык. Группа считает, что единственная причина, по которой он не считается языком, связана с гегемонией английского языка. "Из-за гегемонии английского языка отсутствие равного статуса между этими двумя языками может означать только сценарий, в котором недоминантный язык будет относительно маргинализирован. Маргинализация происходит, когда люди придерживаются расхожего мнения, что HCE и английский язык различаются тем, что подходят для разные цели и разные ситуации. Именно эта концепция «уместности» является формой прескриптивизма, более новой, более тонкой формой ». Эти сторонники гавайского пиджина считают, что, утверждая, что существуют только определенные, менее публичные контексты, в которых гавайский пиджин подходит только, вместо того, чтобы прямо заявлять, что гавайский пиджин хуже стандартного английского, маскирует проблему отказа признать гавайский пиджин законным языком.. Напротив, другие исследователи обнаружили, что многие считают, что, поскольку гавайский пиджин не имеет стандартной письменной формы, его нельзя классифицировать как язык.
В последние годы писатели с Гавайев, такие как Лоис-Анн Яманака, Джо Балаз и Ли Тонучи, написали стихи, рассказы и другие произведения на гавайском пиджине. Также был создан гавайский перевод Нового Завета (названный Книга Да Иисуса ) на гавайский пиджин, а также адаптация Уильяма Шекспира Двенадцатая «Ночь, или что хочешь», озаглавленная на гавайском пиджине «Двенадцатая ночь ВАТЕВА!»
Несколько театров на Гавайях ставят пьесы, написанные и поставленные на гавайском пиджине. Самая известная из этих компаний - Kumu Kahua Theater.
В фильме 1987 года North Shore есть несколько персонажей, в частности, серфинговая банда Да Хуэй, говорящих на гавайском пиджин. Это приводит к юмористическим недоразумениям между главным героем хаоле Риком Кейном и несколькими гавайскими жителями, включая лучшего друга Рика Черепаха, который говорит на гавайском пиджин.
Гавайский пиджин время от времени фигурирует в Hawaii Five-0, поскольку главные герои часто взаимодействуют с местными жителями. Повторяющийся персонаж, Камекона Тупуола (изображаемый Тейлор Вили ), говорит на гавайском пиджин. Шоу часто демонстрирует гавайскую культуру и снимается на Гавайях.
Роман Милтона Мураямы Все, о чем я прошу, это то, что мое тело использует гавайский пиджин в названии романа. Р. Замора Линмарк широко использует его в своем полуавтобиографическом романе Rolling the R's; два главных персонажа говорят преимущественно на пиджине, и некоторые главы рассказываются на нем. Роман также включает примеры Таглиш.
Две книги, Пиджин до Да Макса юмористически изображают пиджин через прозу и иллюстрации.
По состоянию на март 2008 года гавайский пиджин начал становиться все более популярным в рекламе на местном телевидении, а также в других СМИ. Когда гавайский пиджин используется в рекламе, его часто меняют, чтобы он лучше соответствовал целевой аудитории камааина.
