Войти
| Гавайский язык жестов | |
|---|---|
| Hoailona ʻŌlelo o Hawaiʻi | |
| Родной язык | США |
| Регион | Гавайи |
| Носители языка | 30; практически вымерли; несколько пожилых подписывающих лиц двуязычны с доминирующим ASL (2013) |
| языковая семья | Изолировать |
| языковые коды | |
| ISO 639-3 | hps |
| Glottolog | hawa1235 |
Гавайский язык жестов (HSL), также известный как Старый Гавайский язык жестов и Пиджинский язык жестов (PSL), коренной язык жестов, используемый на Гавайях. Хотя исторические записи подтверждают его присутствие на островах еще в 1820-х годах, оно не было официально признано лингвистами Гавайского университета до 2013 года. Это первый новый язык, обнаруженный в Соединенных Штатах с 1930-х годов. Лингвистические эксперты полагают, что HSL может быть последним неизведанным языком в стране.
Хотя ранее считалось, что он связан с американским языком жестов (ASL), на самом деле эти два языка не связаны. Первоначальная исследовательская группа опросила 19 глухих и двоих детей глухих родителей на четырех островах. Было обнаружено, что восемьдесят процентов словарного запаса HSL отличается от американского языка жестов, что доказывает, что HSL является независимым языком. Кроме того, существует креольский HSL-ASL, креольский гавайский язык жестов (CHSL), который используется примерно 40 людьми в поколениях между теми, кто подписал исключительно HSL, и теми, кто подписывает исключительно ASL. Однако с 1940-х годов ASL почти полностью заменил использование HSL на островах Гавайи, и CHSL, вероятно, также будет утерян в следующие 50 лет.
До признания HSL отдельным языком в 2013 г., это был недокументированный язык. HSL находится под угрозой исчезновения из-за небольшого количества подписантов и принятия ASL. Поскольку в мире осталось менее 30 подписантов, HSL считается находящимся под критической угрозой. Без документации и усилий по возрождению, таких как продолжающиеся усилия, инициированные доктором Джеймсом Вудвордом, доктором Барбарой Земля и Линдой Ламбрехт, этот язык может стать неактивным или исчезнуть.
HSL был признан лингвистами 1 марта 2013 г. исследовательской группой из Гавайский университет в Маноа. Исследовательская группа обнаружила письмо преподобного Хирама Бингема преподобному Томасу Х. Галлодету от 23 февраля 1821 г. В письме описывалось несколько случаев общения глухих туземцев с Бингхэмом своим собственным знаком. язык. На момент открытия этим языком пользовались около 40 человек, в основном люди старше 80 лет.
Письмо Бингема HSL сам по себе не пиджин, но альтернативные названия языка задокументированы как гавайский пиджинский язык жестов или пиджинский язык жестов. Это связано с неточной исторической ассоциацией с разговорным языком гавайский пиджин. Лингвисты, которые начали документировать язык, и члены сообщества предпочитают название "Гавайский язык жестов", и это название используется для него в ISO 639-3 с 2014 года.
Использование знаков деревни, засвидетельствованный как d / Deaf, так и слухом, засвидетельствован с 1820 года. Существует вероятность влияния знака иммигранта в конце того же века, хотя HSL имеет мало общего сегодня с ASL или другими жестовыми и разговорными языками, с которыми он контактировал. Открытие школы для глухих в 1914 году расширило использование знаков, в первую очередь HSL, среди учащихся. Герой сообщества глухих, глухой из Китая и Гавайев по имени Эдвин Инн, преподавал HSL другим д / глухим взрослым, а также был президентом клуба глухих. Однако введение ASL в 1941 году вместо чисто устного обучения привело к переходу от HSL.
HSL разделяет несколько лексических и грамматических компонентов с ASL. В то время как HSL следует типологии субъекта, объекта, глагола (SOV), ASL следует типологии субъекта, глагола, объекта (SVO). HSL не имеет вербальных классификаторов - они раньше считались универсальными для жестовых языков, и ASL широко их использует. В HSL также есть несколько лексических элементов, которые не используются вручную, включая глаголы и существительные, которые не типичны для ASL. Текущее исследование этих языков предполагает, что они не связаны между собой.
По оценкам 15857 из 833610 жителей Гавайев (около 1,9%) аудиологически глухие. Среди этой группы населения ASL сейчас значительно более распространен, чем HSL. Существует несколько услуг, которые могут помочь глухим жителям Гавайев выучить ASL, а также тем, кто хочет выучить ASL, чтобы стать переводчиками, например, Государственная ассоциация глухих Алоха и Американская программа обучения переводчиков жестового языка. Эквивалентные услуги для HSL практически отсутствуют, отчасти потому, что некоторые члены сообщества глухих на Гавайях считают, что его не стоит сохранять.
Линда Ламбрехт, доктор Джеймс Вудворд и Барбара Кларк постоянно работают с командой по документированию и сохранению языка. Другой исследователь, доктор Саманта Раррик, работает в Центре обучения документации жестового языка при Гавайском университете. У этой группы две цели. Их первая цель - научить аспирантов и других лингвистов документировать HSL и другие малые жестовые языки, используемые на Гавайях. Их вторая цель - получить 20 часов переведенного HSL на видео. По состоянию на 22 ноября 2016 г. создан словарь и видеоархив говорящих.
