Халкомелем | |
---|---|
Халкемейлем / Hul̓q̓umín̓um̓ / häňáq'ämin̓ämm | |
Уроженец | Канада, США |
Регион | Юго-Запад Британская Колумбия в Северный Вашингтон |
Этническая принадлежность | 19,000 |
Носители языка | ок. От 100 до 260 в Канаде (2014). 25 в США (1997) |
Языковая семья | Салишан
|
Система письма | НАПА |
Коды языков | |
ISO 639-3 | hur |
Glottolog | halk1245 |
Halkomelem (; Halq̓eméylem на диалекте верховья реки, Hul̓q̓umín̓um̓ на диалекте острова и Hən̓q̓əminum на диалекте острова диалект) - это язык различных коренных народов северо-западного побережья Тихого океана. На нем говорят на территории современной Британской Колумбии, начиная с юго-востока острова Ванкувер от западного берега залива Саанич к северу за островом Габриола и Нанаймо до Нанус-Бэй, включая Нижний Материк от Дельты реки Фрейзер вверх по течению до озера Харрисон и нижняя граница каньона Фрейзер.
В классификации салишанских языков Халкомелем является членом центральной салишской ветви. Есть еще четыре ветви семьи: Цамосан, Внутренний Салиш, Белла Кула и Тилламук. Носители центральных и цамосанских языков часто упоминаются в этнографической литературе как «Прибрежный Салиш ».
Слово Халкомелем является англицизацией языка Хул'куми'нум, который имеет три различных диалектных группы:
Языковые различия (а именно, в фонологии и лексике) наиболее велики между диалектами острова и верховья реки, с диалектом Даунривер (особенно тсаввассен первым на тион) обеспечивая центральную связь между двумя другими. Отмечено, что разнообразие диалектов Халкомелем является результатом сложных социальных и экономических сил и языковых изменений, поскольку многие жители острова пересекли пролив Джорджии, чтобы разбить лагерь вдоль реки Фрейзер (как в районе Даунривер, так и в районе Апривер) для летних пробежек. лосось. Браки по договоренности между детьми из разных языковых регионов также были обычным явлением, что способствовало созданию региональной социальной сети в Джорджийском проливе - Пьюджет-Саунд Бассейн.
Язык Халкомелем находится на грани исчезновения. В 2000 году было подсчитано, что количество говорящих на Халкомелеме было менее дюжины. Большинство из них среднего возраста или старше, и лишь немногие из них говорят на одном языке, поскольку в середине девятнадцатого века в этом регионе был поток англоговорящих поселенцев. Языковые программы в Stó: lō Nation, Seabird Island First Nation и Cowichan First Nation были разработаны для сохранения языка. Программа, предназначенная для взрослых в Musqueam, является результатом сотрудничества группы и программы Университета Британской Колумбии коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения.
В сентябре 2009 года The University of California Press опубликовал Словарь лингвиста Брента Галлоуэя по верховьям реки Халкомелем.
Приложение Halkomelem iPhone было выпущено в 2011 году., а версия для Android была выпущена в 2016 году. Приложение было разработано на сайте FirstVoices. На сайте FirstVoices заархивировано 1754 слова и 690 фраз. По состоянию на 2014 год было зарегистрировано 263 говорящих свободно. В 2014 году количество программ Head Start составляло 21, в том числе дошкольное учреждение с погружением в языковую среду.
Примечание: все примеры взяты из диалекта hən̓q̓əmin̓əm̓, на котором говорит Musqueam, группа, говорящая на диалекте Халкомелем, живущем в низовьях реки. Соответствующие различия в фонологии диалектов острова и верховья реки отмечены внизу таблиц фонем.
hən̓q̓əmin̓əm̓ имеет пять гласных фонем. Длинные и короткие гласные (но не шва) контрастируют. Длина гласного в местной орфографии записывается как ·⟩.
Передний | Центральный | Задний (округлый) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Короткий | Длинный | Короткий | Длинный | Короткий | Длинный | |
Высокий | i | iː ⟨i ·⟩ | u | uː ⟨u ·⟩ | ||
Средний | e | eː ⟨e ·⟩ | ə | |||
Низкий | a | aː ⟨a ·⟩ |
В диалектах верховья реки Халкомелем также есть гласная середины спины / o oː /.
Четыре из этих гласных фонем (/ i /, / e /, / a / и / ə /) являются обычными, в то время как / u / встречается в основном в заимствованных словах.
Все пять гласных фонем значительно различаются фонетически. Фонема / i / имеет три различных аллофона. Реализуется как [e] следующий неокругленный увуляр. Он реализован как [ɪ] с центральным скользящим кольцом, предшествующим как незакруглым, так и закругленным увулярам. В других местах он реализуется как низкий [i] или высокий [e]. / E / понимается как гласная от низкого до среднего переднего, обычно между [ɛ] или высоким [æ]. / A / находится низко и по центру спины, часто близко к [ɑ]. / U / - высокий, задний и округлый, реализуемый где-то между low [u] и высоким [o].
При ударении шва / ə / в большинстве случаев появляется как средне-центральный, но он поднимается и поднимается перед / x /, приближаясь к [ɪ]; перед / j / он также находится спереди, приближаясь к [ɛ]; перед / ж / ниже и сзади, приближаясь [ɑ]; а перед округлыми велюрами - середина спины, близкая к [o]. Безударное / ə / может достигать [ɪ] перед / x / и / j /, а перед лабиализированными велярами оно реализуется как [o] или [ʊ]. Эта фонема также может быть ассимилирована с ударением / е / или ударением / а / в соседнем слоге гармонией гласных.
Губные | Стоматологические | Альвеолярные | Небные | Веларовые | Увулярные | Глоттальные | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простые | боковые | простые | lab. | plain | lab. | ||||||
Plosive | безмолвный | p[p ] | t[t ] | k[k ] | kʷ[kʷ ] | q[q ] | qʷ[qʷ ] | ||||
ejective | pʼ[pʼ ] | tʼ[tʼ ] | kʼ[kʼ ] | kʼʷ [kʷʼ] | qʼ[qʼ ] | qʼʷ [qʷʼ] | ʔ[ʔ ] | ||||
озвученный | b[b ] | d[d ] | |||||||||
Affricate | безмолвный | tθ[tθ ] | c[ts ] | č[t͡ʃ ] | |||||||
ejective | tʼθ [tθʼ ] | cʼ[tsʼ ] | ƛʼ[tɬʼ ] | ||||||||
озвученный | j[d͡ʒ ] | ||||||||||
Fricative | безмолвный | f[f ] | θ[θ ] | s[s ] | ɬ[ɬ ] | š[ʃ ] | x[x ] | xʷ[xʷ ] | x̌[χ ] | x̌ʷ [χʷ ] | h[h ] |
Резонансный | звонкий | m[m ] | n[n ] | l[l ] | y[j ] | w[w ] | r[ʀ ] | ||||
глоттализированный | m̓[mˀ] | n̓[nˀ] | l̓[lˀ] | y̓[jˀ] | w̓[wˀ] |
Простые взрывные звуки менее придыхают перед гласными, чем в английском, но в конечном итоге они более придыхательные. Хотя глоттализованные взрывчатые вещества являются выбросами, они обычно не сильно выделяются.
Саттлс (2004) делает несколько интересных замечаний о мускунах препятствующих. Labiodental fricative / f / встречается в недавних заимствованиях из английского языка и их производных, таких как káfi «кофе» и číf «шеф». Стопы / t / и / tʼ / сформулированы в точке немного впереди, чем у обычного английского / t d /, в то время как аффрикаты c / ts / и cʼ / tsʼ / несколько более втянуты, чем те же самые английские / t d /. Affricate [d͡ʒ] было записано только в kinjáj «англичане» и kinjájqən «английский (язык)». Глоттализированный латеральный аффрикат / ƛʼ / [tɬʼ] образуется, когда вершина языка в начале находится в положении для латерального высвобождения, а не для a / t /, и возникает меньшее трение, чем при использовании других аффрикатов. Фонемы / k / и / kʼ / встречаются в "детской речи" как заменители / q / и / qʼ /. Увулярный фрикционный x [χ] создается с большим трением и / или увулярной вибрацией, и он сильно контрастирует с велярным фрикционным / x /.
Есть различия в степени, в которой динамики Musqueam глоттализуют резонансы. Фонетически есть глоттализированные резонансы (например, [nˀ]) и резонансы, которым предшествуют или следуют голосовые остановки (например, [ʔn nʔ]), однако Саттлс (2004) не обнаруживает случаев контрастного распределения среди любого из три. Он предлагает два объяснения этих фактов: то, что есть две последовательности фонем, / Rʔ / и / ʔR /, с перекрывающимися [Rˀ] аллофонами, или что существует одна фонема / Rˀ /, которая реализуется тремя различными способами. Предпочитая последнее объяснение, Саттлс считает, что в диалекте может быть пять глоттализированных резонансных фонем, хотя говорящие в Нижнем течении реки глоттализуют резонансы очень легко, что затрудняет их обнаружение.
В большинстве диалектов Верхнего реки глоттализированные резонансы не существуют, тогда как в островных диалектах они более четко сформулированы (напряженность - ключевая особенность островной речи). Как и в случае со многими другими фонологическими особенностями, Downriver Halkomelem является связующим звеном между другими диалектными областями, и возможно, что его говорящие меняются в зависимости от влияния острова или верховья. Среди других различий между диалектами: Island и Downriver имеют как / n /, так и / l /, тогда как Upriver объединил их как / l /. Верхний по реке Халкомелем лишен пост-вокальных голосовых остановок двух других диалектов и показывает компенсаторное удлинение в этой среде. Кроме того, диалекты, расположенные в верхнем течении реки, имеют большую разницу pitch, а некоторые слова различаются только высотой тона.
На основании записей Саттлза (2004) нескольких носителей диалекта Даунривер (Маским), напряжение на языке Халкомелем состоит из увеличения интенсивности и сопутствующий рост тона. Три уровня стресса: первичный (отмечен / ׳ /), вторичный (отмечен / `/) и слабый (немаркированный). В каждом полном слове есть одна гласная с основным ударением, однако ее появление нельзя полностью предсказать.
В словах un склонных с более чем одной гласной основное ударение обычно приходится на первую гласную (например, как в céləx «рука» и léləmʼ «дом»)). Из этого общего шаблона есть исключения (например, как в xəmén «враг»). Как показано в предыдущем примере, если слово содержит как полную гласную, так и одну или несколько schwas, ударение ставится на полную гласную. Опять же, есть исключения из этого шаблона, например, в словах с конечной гортанной остановкой, которой не может предшествовать schwa (например, как в nə́cʼaʔ «один»).
Хотя минимальные пары контрастирующее ударение встречаются редко, они все же существуют в языке. Первичное ударение корня глагола, состоящего из резонансного, шва и затруднительного, за которым следует суффикс / -t / "переходный " может падать на либо корень, либо суффикс, позволяющий использовать минимальные пары, такие как mə̀kʼʷət «спасти его» и mʼʷəkʼʷə́t «закончить все».
Вторичное ударение чаще всего появляется в словах, состоящих из корня, сохранившего ударение, и ударного суффикса (например, как в cʼéwəθàmx «помоги мне»). Однако может случиться так, что вторичное напряжение, записанное Саттлсом (2004) в таких словах, как cʼéwəθàmx, на самом деле является падающей высотой звука; это, кажется, характерно для последнего ударного слога фразы в языке. Необходим дополнительный анализ сентенциальных интонационных паттернов.
Все препятствия (кроме голосовых) обычно следуют друг за другом в последовательности до четырех, хотя возможна последовательность из пяти (например, как в txʷstx̌ʷásʔal «просто стоять в шоке»). Нет никаких особых ограничений на типы возможных препятствующих последовательностей. Взрывчатые вещества, появляющиеся в последовательностях, переформулированы, а последовательности / ss / являются общими для языка.
Резонанты появляются только рядом с гласными. Когда эти звуки встречаются в середине слов, они встречаются в последовательностях резонансно-затруднительный, резонансно-резонансный и затруднительно-резонансный. За начальным резонансом всегда следует гласная, а за последним резонансом должна предшествовать гласная.
гортани более ограничены, чем представители других естественных классов в Халкомелеме. Глоттальная остановка встречается только рядом с гласной и внутри слов не следует за какими-либо препятствиями, кроме (префикса) / s /. Это никогда не может произойти в конечном положении после schwa. / h / встречается только перед гласными, после резонансного или одного из фрикативных на границах морфемы, но никогда не следует за другими препятствиями. Он может появляться между безударной и ударной гласными, но не может встречаться между ударной и безударной гласной.
Определенные процессы влияют на реализацию основных звуков в Халкомелеме. Чередования, которые происходят довольно часто, обсуждаются в этом разделе, а не в следующем разделе, посвященном морфологии.
Как Большинство салишанских языков, Халкомелем является полисинтетическим. Слово в Halkomelem может состоять из корня, стоящего отдельно и без изменений, или из корня, измененного одним или несколькими процессами внутренней модификации и / или сопровождаться одним или несколькими аффиксами. Поскольку все слова (за исключением нескольких наречий) могут функционировать как предикат заголовки, нет основы для различения глаголов, существительных и прилагательных. Однако есть и другие основания для различения этих классов. Глаголы имеют прогрессивные формы и не имеют притяжательных аффиксов, тогда как существительные не имеют прогрессивных форм и принимают притяжательные аффиксы. Прилагательные не имеют прогрессивных форм и не имеют притяжательных аффиксов. Составного в языке не существует, хотя некоторые ученые считают, что нашли несколько возможных примеров.
Большинство корней глаголов имеют формы CAC, CəC, CəCC, в то время как корни существительных обычно имеют форму CVCVC (V - любой гласный). Наиболее распространенные формы корней прилагательных - CəC и CAC. Есть префикс, который именует глаголы и прилагательные, и есть несколько префиксов, которые делают глаголы из существительных. Кроме того, есть несколько способов образовать слова, похожие на прилагательные, из существительных. Процессы внутренней модификации корня включают редупликацию (начального CV и CVC), сдвиг в ударении и степени гласности и глоттализацию резонансов (что также влияет на суффиксы). Корни разной формы часто подвергаются разным процессам для образования грамматически идентичных форм.
Корни глаголов определяются как совершенный, в отличие от прогрессивного, аспекта.
Некоторые глаголы также имеют дуративный аспект, который может встречаться в обеих формах.
Число также имеет итеративно-диспозиционный аспект. Для некоторых из этих глагольных корней этот аспект может проявляться как в прогрессивной, так и в совершенной форме.
Большинство глаголов имеют результирующую форму, которая подобна прилагательному и не несет в себе различия между прогрессивным и совершенным.
множественное число может быть дополнительно отмечен во всех этих формах. Уменьшительно-ласкательный также отмечен, необязательно, только в прогрессивном и результирующем аспектах.
В Halkomelem можно внутренне изменять корни существительных для множественного, уменьшительного и уменьшительного множественного числа. Сравните:
Некоторые существительные могут иметь результативный формы. У них нет прогрессивных форм, но их можно преобразовать в глагол с вербализационным аффиксом, а затем выразить эту форму.
Подобно корням существительных, корни прилагательных могут быть внутренне модифицированы для множественного, уменьшительного и уменьшительного множественного числа. Они могут иметь прогрессивные формы, только если они превращаются в глаголы с помощью вербализационного аффикса.
Сложные прилагательные образованы из корней прилагательных и лексических суффиксов.
Халкомелем содержит префиксы, суффиксы и инфиксы. Все инфиксы языка были описаны в предыдущих разделах. Аффиксы обычно делятся на категории флективных или производных и грамматических или лексических в зависимости от их участия в парадигмах и значениях, однако количество аффиксов Халкомелем смешивает эти категории. Саттлс (2004) выделяет следующие классы суффиксов и префиксов; Ниже приведены примеры этих аффиксов.
В следующей таблице перечислены притяжательные аффиксы которые появляются в атрибутивных притяжательных структурах в Халкомелем.
Прикреплено к слову предшествующее | Прикреплено к одержимой голове | Перевод |
---|---|---|
-əl / -l | 'мой' | |
-ɛ́ / -ʔɛ́ | 'ваш (единственное число)' | |
-s | 'ее, его, его, их' | |
-cət | 'наш' | |
-ɛ́ / -ʔɛ́ | -ələp | 'ваше (множественное число)' |
Владение отмечается либо на существительном одержимости (голова), либо в слове, предшествующем ему через эти аффиксы. Наряду с появлением аффиксов владение также требует структурного компонента, так как владелец головы находится справа от головы. Обладателю всегда предшествует определитель, хотя, в зависимости от класса существительного, он также может появляться с маркером наклонного падежа. Если владелец - существительное нарицательное, оно будет введено определителем, но без косого падежного маркера. Если же владелец - существительное собственное, оно должно фигурировать в косвенном падеже. Таким образом, ему будет предшествовать наклонный маркер падежа, и одержимое существительное появится без притяжательного аффикса. Для имен собственных определитель и маркер наклонного падежа сливаются в одну частицу. Обозначение нарицательных существительных с помощью маркера наклонного падежа приводит к грамматической конструкции
kʷθə sqʷəmeyʔ-s ɫe sɫeniʔ | AUX dog-3POS DET woman | 'the woman's dog' |
kʷθə pukʷ -s ɫe sɫeniʔ | AUX book-3POS DET woman | 'женская книга' |
kʷθə sqʷəmeyʔ ʔə-ʎ John | DET dog OBL-DET John | 'John's dog' |
Большинство корней глаголов семантически -ориентированы (например, у них есть глоссы вроде "получить удар" или "промыть"), в то время как несколько глаголов семантически агент -ориентированный (например, «смотреть» или «видеть»). Все грамматически непереходные. Эти отношения отличаются от суффиксов системы voice. Глагол, состоящий из неактивного корня и непереходного суффикса, грамматически непереходный, но семантически активен. Неактивный или активный корень, который принимает суффикс транзитивный, грамматически транзитивен и принимает объект. Переходный суффикс является основой для суффикса объекта или пассивного лица. Два наиболее часто используемых переходных суффикса различают действия, выполненные с ограниченным контролем или случайно, от действий, выполненных с полным контролем или преднамеренно.
Аспектные префиксы, которые предшествуют заголовкам предикатов, имеют наречное значение и выражают временные различия. Модальные суффиксы следуют за суффиксами речевой системы и указывают на желание или намерение, поиск или договоренность.
Лексические суффиксы могут быть связаны с корнями глаголов как объекты, место или инструменты; к прилагательным корням как существительному головам ; и к корням существительных как обладателям существительных или головам существительных модификаторов.
. личные аффиксы различают первое, второе и третье лица в единственном и множественном числе. В этом языке нет ни двойных форм, ни включающих / исключающих различий. Также существует набор притяжательных аффиксов (префиксы для первого и второго лица единственного числа, суффиксы для первого и второго лица во множественном числе и комбинация префикса и суффикса для второго лица во множественном числе). Эта система будет подробно описана в разделе «Синтаксис».
Производные префиксы и суффиксы образуют внутренний слой вокруг корня слова, в то время как флективные аффиксы образуют внешний слой вокруг корня. Среди словообразовательных аффиксов те, которые имеют лексическое значение, стоят ближе к корню, чем те, которые имеют чисто грамматическое значение. Среди флективных аффиксов системы голоса и личности стоят ближе к корню, чем аспектные префиксы и модальные суффиксы.
В Musqueam предложение как минимум состоит из предиката . Предикат головы может иметь голые корни (например, cákʼʷ "далеко"), производные формы (например, spéʔeθ "черная полоса"), изменяемые формы (например, cʼéwət "помочь ему / ей / им"), а также формы, включающие как производные, так и флективные аффиксы (например, kʷə́xnəct «имя-основание-переходный», как в «назови цену»). Заголовки предикатов также могут быть словами, которые могут быть определены морфологически. Сюда входят глаголы (например, ném «идти»), прилагательные (например, θí «большой»), существительные (например, swəyʼqeʔ «человек»), члены закрытых наборов личных слов (см. Следующий раздел) и вопросительные слова (например, stém "какие").
Глагольное сказуемое может быть расширено добавлением одного или двух вспомогательных глаголов перед головой и / или одного или нескольких наречий, предшествующих или следующих за головой.
Головки глаголов также встречаются с глаголами дополнениями и составными глаголами.
Подобно глагольным предикатам, прилагательные и именные предикаты могут быть дополнены другими элементами. Именные заголовки предикатов могут появляться отдельно, за ними следуют частицы и наречия.
Синтаксически главы прилагательных и именных предикатов со вспомогательными словами встречаются реже, чем глаголы. Прилагательные и существительные могут появляться вместе в именных предикатах, дополненных прилагательными. Именной главе предиката может предшествовать модифицирующее прилагательное или числительное.
Прилагательные обычно появляются как головы предикатов, сопровождаемые только частицами, но им могут предшествовать вспомогательные и наречия, действующие как усилители.
Маркеры личности Халкомелем (формы, которые соответствуют по значению английским личным местоимениям) включают набор аффиксов, один набор частиц и два набора слов ( личное и притяжательное ). Как упоминалось в разделе «Морфология», в языке нет различий двойное число или включающее / исключающее, однако некоторые ученые полагают, что формы, указанные здесь как от второго лица » единственное число когда-то использовалось для обозначения супружеской пары, пары братьев или даже семьи, в то время как формы «множественного числа» использовались для более крупной или менее интегрированной группы.
Частицы от первого и второго лица образуют структуру, подобную системе именительного падежа и винительного падежа. Другими словами, одни и те же частицы отмечают аргументы от первого и второго лица в обоих предикатах непереходных и транзитивных в основных предложениях (конструкции координат).
Единственное число | Множественное число | |
---|---|---|
От первого лица | cən | ct |
Второе лицо | čxʷ | ce · p |
Саттлс (Suttles, 2004) классифицировал частицы аргумента от первого и второго лица как частицы предиката второй позиции вместе с примерно двадцатью другими частицами, которые могут появляться в предикате. Most of the second-position predicate particles are mobile, appearing after the first word of the predicate (whatever that may be). If the only word in the predicate is the head, the first- and second-person argument particles will follow it; if the head is preceded by an auxiliary verb, they will follow the auxiliary; if the head is preceded by an adverb, they will follow the adverb.
An object person marker can only be suffixed to a transitive verb (i.e. a verb stem that has a transitive suffix). The four forms appear to be composed of identifiable elements: /-S/ and /-am/ "non-third-person singular," /-al-/ "non-third-person plural," /-x/ and /-xʷ/ "first person," and /-ə/ second person. Third-person objects are unmarked.
Singular | Plural | |
---|---|---|
First-Person | -Samx ~ -amx | -alʼxʷ |
Second-Person | -Samə ~ -amə | -alə |
The element /-S/ occurs with the transitivizer /-t/, and they coalesce as /θ/. With the root cʼéw- "help" and /-t/ "transitive," we find:
These forms are normally accompanied by person markers.
The third-person arguments follow an ergative–absolutive system. With an intransitive predicate head, a third-person argument is like a third-person object in being marked by zero. Plurality is optionally indicated by the particle ʔé·ɬtən.
With a transitive predicate head in a main clause, on the other hand, a third-person agent must be marked by the suffix /-əs/. It always follows the transitivizer and object person marker, if any. Unlike the first- and second-person particles, the suffix does not move to follow an auxiliary or adverb. Again, the plurality of the third-person may be indicated by the particle ʔé·ɬtən.
In the active Согласно парадигме, третье лицо не может быть агентом со вторым лицом в качестве объекта. Вместо этого мы находим пассивные формы.
Только третьи лица могут быть агентами в пассивном. Другие отношения (например, формы «* я вижу вас» или «* он виден мной») могут быть выражены только в активном (например, «вы видите меня» и «я вижу его»).
A Подчиненные предложения создаются префиксом одной из двух подчиненных частиц, / wə- / "если, когда, то" и / ʔəl / "всякий раз, когда угодно," перед первое слово в предикате и замена его координаты маркера агента на подчиненный маркер агента. Маркеры подчиненного агента одинаковы как для непереходных, так и для транзитивных активных предикатов.
Единственное число | Множественное число | ||
---|---|---|---|
От первого лица | -e · n ~ -ən | -ət | |
Второе лицо | -əxʷ | -e · p ~ -əp | |
От третьего лица | -əs | то же, что и в единственном числе |
Подчиненные предложения обычно следуют за основными предложениями, но есть несколько исключений.
Английский | Halq̓eméylem |
---|---|
Hello/Greetings | kwéleches |
Как дела? | lichexw we eyo |
Я в порядке | tsel we eyo |
Спасибо, | kw'as ho: y |
Что такое ваше имя? | tewat te 'skwix |
1 | let'e |
2 | isa: le |
3 | lhi: xw |
4 | X_e'o: thels |
5 | lheq'a: tses |
6 | t'x_em |
7 | tho: kws |
8 | teqa: tsa |
9 | tu: xw |
10 | o: pel |
«Если люди вырастут овладев более чем одним языком, их способность изучать дополнительные языки намного выше, - объясняет Кеслер. «Так что, когда родители думают:« Я бы предпочел, чтобы мой ребенок выучил Халкомелем, а не французский ? », Да, я думаю, что это совсем не плохая идея».
— Линк Кеслер, Университет Британской Колумбии доцент и директор Программы исследований коренных народов и Дома обучения коренных народов| journal =
()| journal =
()