Гаитянский французский

гаитянский французский (французский : français haïtien, гаитянский креольский : fransè ayisyen) - разновидность французского, на котором говорят в Гаити. Гаитянский французский близок к стандартному французскому. Его следует отличать от гаитянского креольского.

• 1 Фонология
• 2 См. Также
• 3 Ссылки
• 4 Дополнительная литература
• 5 Внешние ссылки

фонема согласная / ʁ / произносится [ɣ ], но она часто молчит в слоговой коде, когда встречается перед согласной или просодическим разрывом ( faire произносится [f ɛ ː]). Носовые гласные не произносятся, как в французском языке Франции, / ɑ̃ / → [ã ], / ɛ̃ / → [ɛ̃ ], / ɔ̃ / → [õ ] и / œ̃ / → [œ̃ ]. Типичные сдвиги гласных заставляют его звучать очень похоже на другие региональные акценты Французских Карибских островов и франкоязычных стран Африки. Заметная разница между гаитянским французским и французским языком, на котором говорят в Париже, заключается в интонации говорящего на гаитянском языке, где обнаруживается тонкий тон, основанный на креольском, с преобладанием французского языка. Важно отметить, что этих различий недостаточно, чтобы вызвать непонимание между носителем парижанина и носителем гаитянского французского

. На Гаити французский язык, на котором говорят в Париже, очень влиятелен, настолько что все большее число гаитян предпочли бы говорить на нем как можно точнее и добиваться этого, слушая Radio France Internationale и придерживаясь несколько консервативного стиля речи, услышанного на этой станции.

В образованных группах на французском говорят более близко с парижским акцентом. Именно в этой группе основная часть зачисления поступает в частные школы и университеты. Однако даже в этой группе родной акцент языка обычно встречается в речи каждого.

• Портал языков

• Канадский французский
• Луизианский французский
• Сен-Бартелеми французский
• Варианты французского
• французского языка в Соединенных Штатах

1. ^ «Гаитянский французский против парижского французского». Проверено 8 февраля 2014 г.
2. ^Блюменфельд, Роберт (2002). Акценты: Пособие для актеров, Том 1. п. 195. ISBN 9780879109677. Проверено 8 февраля 2014 г.
3. ^Ефрон, Эдит (1954). «Французский и креольский патуа на Гаити». Caribbean Quarterly. 3 (4): 199–213. doi : 10.1080 / 00086495.1954.11829534. JSTOR 40652586.

• Piston-Hatlen, D.; Clements, C.; Klingler, T.; Ротте, К. "Французский язык в Гаити: контакты и конфликты между языковыми представлениями". Пиджин-креольские интерфейсы: исследования в честь Альберта Вальдмана (издательство John Benjamins, in Press).
• Этьен, Коринн (2005). «Лексические особенности французского в гаитянской прессе: восприятие читателями и присвоение». Журнал изучения французского языка. 15 (15 3): 257–277. doi : 10.1017 / S0959269505002152.
• Auger, J.; Уорд-Олбриттон, А. (2000). "CVC социолингвистики: контакты, вариации и культура, IULC". Университет Индианы, Блумингтон (2): 21–33.
• Schieffelin, Bambi B.; Дусе, Рашель Шарлье (1994). "Настоящий" гаитянский креол: идеология, металингвистика и орфографический выбор ". Американский этнолог. 21 (1): 176–200. doi : 10.1525 / ae.1994.21.1.02a00090.

• Muska Group: реклама местных гаитянских французских и гаитянских креольских (кино и радио)
• Акценты: руководство для Актеры, Том 1
• Французский Гаити против французского Парижа (Лингвистическое сравнение)
• Слушайте французский акцент во всем мире (Видео)