Войти
Распределение цыган в Европе на основе самоназвания. Цыгане также известны под множеством других имен; на английском языке как цыгане или цыгане (что некоторыми считается оскорблением) и рома, в греческом как γύφτοι (gíftoi) или τσιγγάνοι (tsiggánoi), в Центральной и Восточной Европе как Цингани (и варианты), во Франции как гитаны помимо устаревших bohémiens, manouches, в Италии как zingari и gitani, в Испании как gitanos, а в Португалии как ciganos.
Самоназвание также различается: в Центральной и Восточной Европе рома распространены. Цыгане Англии называют себя (в Angloromani ) Romanichal, цыгане Скандинавии (в скандинавском romanidialect) Romanisæl. В немецкоязычной Европе самоназвание синти, во Франции Мануш, а группы Испании, Уэльс и Финляндия используют Kalo / Kale (от kalo, означающего «черный» на языке рома). Существует множество подгрупп и кланов со своими собственными обозначениями, например Калдераш, Мачвая, Бояш, Ловари, Модиар, Ксораксай, Лэутари и др.
На английском языке (согласно OED ), Rom - это существительное (во множественном числе Romá или Roms) и прилагательное, а Romany - также существительное (во множественном числе Romanies) и прилагательное. И цыгане, и цыгане используются в английском языке с XIX века в качестве альтернативы цыганскому. Цыганский язык также пишется как романи, или романи.
Иногда ром и романи пишутся с двойным р, т.е. rrom и rromani, особенно в Румынии, чтобы отличить от румынского эндоним (романы). Это хорошо установлено в самом цыганском языке, поскольку представляет собой фонему (/ ʀ /, также пишущуюся как ř и rh), которая в некоторых диалектах рома осталась отличной от той, что написана с помощью одного r.
Рома - это Этот термин в основном используется в политическом контексте для обозначения цыганского народа в целом. Тем не менее, некоторые подгруппы рома не идентифицируют себя как рома, поэтому некоторые ученые избегают использования термина рома, поскольку не все подгруппы ромов принимают этот термин.
Поскольку все ромы используют слово рома как прилагательное, термин стал использоваться как существительное для всей этнической группы.
Сегодня термин «цыганский» используется некоторыми организациями, включая ООН и Библиотеку Конгресса США. Однако Совет Европы и другие организации используют термин «рома» для обозначения народа рома во всем мире и рекомендовали ограничить романи язык и культуру: язык рома, культуру рома.
демонимы цыган, Лом и Дом имеют общие черты этимологическое происхождение, отражающее санскрит oma «человек из низкой касты, живущий пением и музыкой»
Английский термин цыган или цыган обычно используется для обозначения цыган, мастеров и путешественников, а также использования слова цыган в современном английский настолько распространен (и является юридическим термином в соответствии с английским законодательством - см. ниже), что некоторые цыганские организации используют его в своих собственных названия организаций. Однако - по мнению тех немногих, кто изучает народ рома и большой процент народа рома - это слово было испорчено использованием в качестве расового оскорбления и уничижительного смысла незаконности и неправильности, а также некоторыми современными словарями. либо рекомендуют полностью избегать использования слова «цыган», либо давать ему отрицательный или предупреждающий ярлык.
В Оксфордском словаре английского языка говорится, что «цыган» - это
член блуждающей расы ( сами по себе называемые цыганами) индийского происхождения, впервые появившегося в Англии примерно в начале XVI в.
Согласно OED, это слово впервые было использовано в английском языке в 1514 году, а также еще несколько используется в том же веке, и оба Эдмунд Спенсер и Уильям Шекспир использовали это слово.
Этот экзоним иногда пишется с большой буквы, чтобы показать, что он обозначает этническую группу. Испанский термин gitano, французский термин gitan и баскский термин ijito имеют одинаковое происхождение.
В течение 16-17 веков имя писалось разными способами: египетским, египетским, 'цыганка. Слово цыган / цыган происходит от написания, в котором пропала начальная заглавная буква E, и это одна из причин, по которой оно часто пишется с буквой g в нижнем регистре. Со временем понятие «цыган / цыган» изменилось и включило другие связанные с ним стереотипы, такие как кочевничество и экзотизм. Джон Мэтьюз в «Мировом атласе гаданий» называет цыган «мудрыми женщинами». В разговорной речи слово цыган / цыган используется для обозначения любого человека, которого говорящий воспринимает как отвечающего стереотипам цыган.
Цыган имеет несколько развивающихся и перекрывающихся значений в соответствии с английским правом. В соответствии с Законом о местах для караванов и контроле за развитием 1960 цыгане определяются как «лица кочевого образа жизни, независимо от их расы или происхождения, но не включают членов организованной группы путешествующих шоуменов или людей. занимались передвижными цирками, путешествуя вместе как таковые ». В определение входят такие группы, как путешественники из Нью-Эйдж, а также ирландские путешественники и цыгане.
«Цыгане» цыганского происхождения были признанной этнической группой для этих целей. Закона о расовых отношениях 1976 года с момента Комиссии по расовому равенству против Даттона 1989 года и ирландских путешественников в Англии и Уэльсе со времен О'Лири против Allied Domecq 2000 (уже получившие признание в Северной Ирландии в 1997 году
На большей части континентальной Европы цыгане известны по именам, связанным с греческим термин τσιγγάνοι (tsinganoi):
| славянский | германский | романский | другой |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
название происходит от византийского греческого ἀτσίγγανοι (atsinganoi, латинское adsincani) или ἀθίγγανοι (athinganoi, буквально «неприкасаемые»), термин, применяемый к секте мелхиседехов. Адсинчаны фигурируют в тексте XI века, хранящемся на Афоне, Житие Святого Георгия Афонского (написано на грузинском языке), как «самаритянский народ, потомки Симона Волшебника по имени Адсинкани, которые были известными колдунами и злодеями ». В тексте император Константин Мономах использует адсинчанов для истребления диких животных, которые уничтожали дичь в имперском парке Филопации.
Потому что много цыган, живущих в Франция пришла через Богемию, их называли Bohémiens. Этот термин позже был адаптирован французами для обозначения определенного художественного и обедневшего образа жизни человека, известного как Богемия.
