Креол Гайаны

Guyanese Creole (Creolese, как говорят носители или просто Guyanese ) - это английский -основанный креольский язык, на котором говорят жители Гайаны. В лингвистическом отношении он похож на другие диалекты английского языка Карибского региона, основан на английском языке 19 века и имеет заимствования из африканского, индийского, араваканского и более старых голландских языков.

Содержание

• 1 Разновидности и влияния
• 2 Грамматика
• 3 Фонология
• 4 Примеры слов и фраз
• 5 Примечания
• 6 Ссылки
• 7 Внешние ссылки

Разновидности и влияния

Существует много поддиалектов гайанского креольского языка в зависимости от географического положения, городского или сельского положения и расы говорящих. Например, вдоль реки Рупунуни, где население преимущественно индейское, существует особая форма гайанского креольского языка. Городской район Джорджтауна (столицы) имеет отчетливый акцент, а в 45 минутах езды от этого района диалект / акцент снова меняется, особенно если следовать по побережью, где расположены сельские деревни.

Как и в других карибских языках, слова и выражения очень эластичны, и новые могут быть составлены, изменены или развиваться в течение короткого периода времени. Их также можно использовать в очень небольшой группе, пока их не выберет более крупное сообщество. Также известно, что этнические группы изменяют или включают слова из своего собственного происхождения.

Социально стратифицированный креольский речевой континуум также существует между гайанским английским и стандартным / британским английским языком. Речь представителей высших классов фонетически ближе всего к британскому и американскому английскому, тогда как речь представителей низших классов наиболее близка к другим диалектам карибского английского языка. Фраза типа «Я сказал ему» может произноситься в различных частях континуума:

Грамматика

В гайанском креольском языке часто повторяются прилагательные и наречия для выделения ( эквивалент добавления «очень» или «чрезвычайно» в стандартном британском и американском английском). Например, «Dis wata de col col» переводится как «Эта вода очень холодная». «Приходите сейчас» переводится как «Приходите прямо сейчас». Среди более старых динамиков также наблюдается тенденция к замене «-er» и соответствующего ему звука на «-a» ; например, «компьютер» становится «computa», а «river» становится «riva». Различным предметам и действиям также были присвоены собственные имена, которые либо отдаленно напоминают, либо отражают искажения их названий на стандартном английском языке.

Фонология

В гайанском креольском языке присутствует несколько фонологических маркеров:

• Гайанский креольский язык изоморфен ямайской системе фонем
• TH остановка
• Сокращение кластера
• Избегание [ʒ] и [v] фонем
• H опускание
• Полуголос

Примеры слов и фраз

Следующие фразы пишутся так, как они произносятся:

• ага сделай это - Значение: «Я сделаю это»
• dem ah waan sting yuh waan bil - Буквально: «они хотят укусить твой единственный счет» - Значение: «они обычно хотят забрать у тебя деньги»
• evri day me a run a raisfil - Буквально: «Каждый день я бегаю по рисовому полю» - Значение: «Каждый день я забочусь о рисовом поле»
• ee bin get gun - Буквально: « У него был пистолет »-« у него был пистолет »
• ee wuda tek awi lil time, но awi bin иди, выходи в безопасности - Буквально:« это заняло бы у нас немного времени, но мы бы вышли благополучно. «
• me a wuk abak - Значение:« Я работаю дальше вглубь страны »
• суурин - форма ухаживание (от «жених», само результат адаптации существительного «жених» для использования в качестве глагола с последующим применением стандартных шаблонов для создания герундийской формы)

Примечания

Ссылки

• Бикертон, Дерек (1973), «Природа креольского континуума», Language, 49 (3): 640–669, doi : 10.2307 / 412355
• Эдвардс, Уолтер (1989), «Суурин, кошарин и граннин в Гайане: замаскированные намерения и теория коммуникации», American Speech, 64 (3): 225–232, doi : 10.2307 / 455590
• Эскюр, Женевьева (1999), «Прагматизация прошлого на креольском языке», American Speech, 74 (2): 165–202, JSTOR 455577
• Гибсон, Кин (1986), «Упорядочение вспомогательных понятий в гайанском креольском языке», Language, 62 (3): 571–586, doi : 10.2307 / 415478
• Гибсон, Кин (1988), «Обычная категория гайанских и ямайских креолов», American Speech, 63 (3): 195–202, doi : 10.2307 / 454817

Внешние ссылки

Гайанский креольский тест из Википедия в Инкубаторе Викимедиа

• Примеры фонологии и речи