Войти
| Graduados | |
|---|---|
 Логотип и главные персонажи Graduados | |
| Жанр | Телевизионная комедия |
| Создано | Себастьяном Ортега |
| Разработано | Endemol. Underground producciones |
| Написано |
|
| Режиссер | Мигель Колом. Пабло Амброзини |
| В ролях | |
| Композитор музыкальной темы | Tan Biónica |
| Вступительная тема | Los Graduados |
| Композитор (ы) | Качорро Лопес |
| Страна происхождения | Аргентина |
| Оригинал язык (и) | Испанский |
| № сезонов | 1 |
| № серий | 178 |
| Производство | |
| Продюсер (и) | Pablo Culell |
| Продолжительность | 55 минут |
| Версия | |
| Исходная сеть | Telefe |
| Исходная версия | 12 марта (2012-03 -12) -. 19 декабря 2012 (2012-12-19) |
| Внешний ли nks | |
| Веб-сайт | |
| Производственный веб-сайт | |
Graduados (английский: The Graduates) - это аргентинская теленовелла 2012 года, которая транслировалась Telefe с 12 марта по декабрь 19. Сюжет повествует о группе людей, которые закончили школу в 1989 году и воссоединились двадцать лет спустя. Главный герой Андрес Годдзер (Даниэль Хендлер ) обнаруживает, что Мария Лаура Фальсини (Нэнси Дуплаа ) была беременна в 1989 году и вышла замуж за Пабло Катанео (Лучано Касерес ), считавший себя отцом ребенка. Возникший в результате родительский спор, любовный треугольник главных героев и ностальгия по 1980-м годам - частые элементы сюжета, а также сюжеты, связанные с издевательствами в школе и правами ЛГБТ. В частых воспоминаниях персонажей об их школьных днях используются одни и те же актеры, играющие подростков.
Сериал, написанный Себастьяном Ортегой, был произведен Endemol и Underground producciones. Хотя Энди Кузнецову была предложена роль главного героя, Хендлер был брошен, когда Кузнецов отказался от него (последний присоединился к актерскому составу несколько месяцев спустя в качестве другого персонажа). В теленовелле были эпизоды и гостевые выступления аргентинских рок-музыкантов и других знаменитостей. Graduados имел большой успех, превзойдя в рейтингах блокбастер соревновательный танец программу Showmatch и теленовеллу Sos mi hombre. Несмотря на то, что в 2012 году он получил награду Golden Martín Fierro, семь других Martín Fierro Awards и десять Tato Awards (включая программу года), планы на театральные и кинематографические от адаптации отказались. Предлагаемый второй сезон теленовеллы был переименован в Viudas e hijos del Rock and Roll с большей частью актеров и похожими сюжетными линиями. Локальные версии сериала были сделаны в Чили, Колумбии, Греции и Сербии.
Группа старшеклассников выпускается в 1989 году. Мария Лаура Фальсини (Нэнси Дуплаа) - подруга Пабло Катанео (Лучано Касерес), школьного хулигана. Когда Мария Лаура видит, что Пабло занимается сексом в ванной с другой девушкой во время выпускного вечера, она покидает вечеринку. Андрес Годдзер (Даниэль Хендлер) сопровождает ее, и они занимаются сексом в его машине. Мария Лаура беременеет, и ее отец, Клементе Фальсини (Хуан Лейрадо), владелец Mac Can, успешной компании по производству кормов для собак, приказывает ей выйти замуж за Пабло, не зная о ее встрече с Андресом.
Затем в первом эпизоде появляется многоточие с 1989 по 2012 год. Пабло работает в компании Клементе, а Андрес бездельник без стабильной работы, который работает выгуливателем собак. Мария Лаура случайно нанимает Андреса и вспоминает их встречу в 1989 году; ДНК-тест подтверждает, что Андрес (не Пабло) является отцом ее сына Мартина. Эти события определяют основной сюжет сериала: Андрес пытается приспособиться к своему недавно обнаруженному отцовству, Пабло возмущается его вторжением, Мартин пытается сохранить хорошие отношения с ними обоими, а Мария Лаура завязывает роман с Андресом. Пабло изменяет ей с Патрисией Лонго (Изабель Маседо), женой и секретарем Клементе. Она забеременела от Пабло, но утверждает, что Клементе - отец ее сына.
Семья Андрес - еврейка. Его родители Элиас (Роберто Карнаги) и Дана (Мирта Буснелли), а его сестра Габриэла (Виолета Уртизберея) работает в MAC CAN, и ей не повезло. Влюбился. Андрес поддерживает дружбу с двумя одноклассниками: Бенджамин "Тука" Пардо (Мекс Уртисбереа) и Вероника Диорио (Джульета Ортега), которая руководит радиостанцией, которая играет аргентинский рок 1980-х годов. Музыка. Мария Лаура поддерживает связь со своей лучшей подругой в старшей школе: психиатром Викторией Лаурией (Паола Барриентос), одинокой женщиной, которая ищет партнера для суррогатного ребенка. Гильермо Альмада (Хуан Гил Наварро), еще один одноклассник, устраивается на работу в Mac Can, и выходит во время встречи выпускников. Жена Клементе Патрисия, никому не известная, еще одна одноклассница. Из-за ожирения в школе она похудела и сменила лицо и имя.
Секрет Патрисии медленно раскрывается другим персонажам. Пабло узнает ее настоящую личность в финале сериала, и они остаются вместе. Андрес и Мария Лаура покидают город; У Виктории есть сын от Туки; Элиас и Дана открывают магазин knish, и Габриэла выходит замуж за своего соседа Марито (Алан Саббаг). Сериал заканчивается вечеринкой, устроенной школой для выпускников 1989 года, похожей на выпускной вечер в первом эпизоде.
| Актер | Персонаж | Описание |
|---|---|---|
| Дэниел Хендлер | Андрес Годдзер | Главный герой, Андрес, выгул собак и поклонник аргентинской рок-музыки 1980-х. Вместе с Тукой и Веро он отказывается от постоянной работы и пытается сохранить свое подростковое бунтарство. |
| Нэнси Дуплаа | Мария Лаура Фальсини | Известная как Лоли, она занимается сексом с Андресом в их выпускной вечер в 1989 году. Восемнадцать лет спустя она понимает, что Андрес (не ее муж Пабло) - отец Мартина. |
| Лучано Касерес | Пабло Катанео | Школьный хулиган, он женился на своей девушке Лоли после окончания школы, когда, по всей видимости, был ответственен за ее беременность. |
| Изабель Маседо | Патрисия Лонго | Девушка с ожирением, над которой издевались в школе, она похудела и сменила имя с Химены Бенитес на Патрицию Лонго. |
| Джульета Ортега | Вероника Диорио | Веро - сорванец, который дружил с Энди и Тукой со школы. Она управляет пиратской радиостанцией, которая играет музыку 80-х годов. |
| Мекс Уртизберея | Бенджамин "Тука" Пардо | Тука - миллионер, который устраивает вечеринки и ни к чему не относится серьезно. |
| Паола Барриентос | Виктория Лауриа | Психолог, который был лучшим другом Марии Лауры со школы. |
| Гастон Соффритти | Мартин Катанео | Сын Лоли, он обнаружил, что его настоящий отец - Энди, а не Пабло. |
| Виолета Уртизберея | Габриэла Годдзер | Сестра Андреса пытается поступить в университет и сохранить работу. |
| Хуан Лейрадо | Клементе Фальсини | Владелец компании McCan и отец Лоли |
| Мирта Буснелли | Дана Блатт де Годдзер | мать Андреса |
| Роберто Карнаги | Элиас Годдзер | Отец Андрес, владеющий магазином одежды |
| Хуан Хиль Наварро | Гильермо Альмада | Гей, который выходит на встречу в классе |
| Марко Антонио Капони | Аугусто Джирибони | Брат Пабло, доверенное лицо и союзник |
Градуадос часто ссылается на 1980-е годы (десятилетие, когда главные герои посещали среднюю школу), используя аргентинский сленг 1980-х годов и воспоминания, чтобы вызвать ностальгию. В сериале используется музыка 1980-х - в частности, аргентинский рок - и несколько аргентинских музыкантов сыграли эпизодические роли. Градуадос был частью тенденции аргентинского телевидения 2012 года к ностальгии. По словам аргентинского консультанта по потребительским тенденциям Ксимены Диас Аларкон, «80-е сегодня достаточно далеки, чтобы их можно было идеализировать, и достаточно близко, чтобы посмеяться над более ранними версиями самих себя». Психолог и консультант по потребительским тенденциям Мариэла Мочулски также предложила, чтобы структура шоу предлагала зрителям сравнить свою жизнь с планами, которые они строили в молодости.
У Градуадоса были сценарии, написанные Эрнесто Коровским, Сильвиной Фрейдкес и Алехандро Кесада. Хотя в первую очередь это была комедия, в ней также был драматический подход к правам ЛГБТ и издевательствам в школе. В Clarín Адриана Схеттини похвалила его переходы от драматических к комическим сценам, его игру и сценарии, а также его верность профилям персонажей.
Graduados был созданный Себастьяном Ортегой с рабочим названием El paseaperros (испанский: Выгул собак), запланированный мини-сериал о персонаже и его группе друзей. Сценаристы постепенно расширяли сюжетную линию, добавляя больше персонажей и сюжетных арок. Хотя Энди Кузнецов отказался от главной роли в шоу из-за своей работы на Radio Metro, он сыграл эпизодические роли в шести эпизодах, а позже стал постоянным персонажем. Майку Амигорене предложили главную роль и главную роль - роли антагониста, но отказались от обоих. Относительно неизвестный Дэниел Хендлер наконец был выбран на роль Андреса; он уже был выбран на роль второстепенного персонажа Тука, которого сыграл Мекс Уртизберея после того, как Хендлер был переделан в роли Андрес. Персонаж Вероники Диорио изначально был написан для актрисы Вероники Лозано, которая отказалась от роли. Джульета Ортега, первоначально исполнявшая роль Виктории Лауриа, заменила Лозано, а Викторию сыграла театральная актриса Паола Барриентос. Эрика Ривас и Людовико Ди Санто также отказались от ролей в сериале, и их персонажей сыграли Нэнси Дуплаа и Марко Антонио Капони соответственно.
Хуан Лейрадо впервые сыграл деда. в его карьере. В отличие от обычного дедушки теленовеллы (второстепенный персонаж), у его персонажа есть видная роль и его собственные сюжетные дуги. Лейрадо, которому было 60 лет, когда был снят сериал, сказал, что он все еще был активен в своей личной жизни и играл персонажа согласно собственному опыту. Корейско-аргентинский Чанг Ким Сон, сыгравший Вальтера Мао, сказал, что гордится тем, что его персонаж не соответствует стереотипам азиатских людей.
Хотя Мекс и Виолетта Уртизберея - отец и дочь, Виолетта согласилась сыграть сериал, не зная, что ее отец также был частью актерского состава, и попросил его уважать ее пространство. Хотя они играли персонажей одного возраста, у них редко бывают совместные сцены. Хульета Ортега сказала, что у нее нет ничего общего со своим персонажем в сериале. Хуан Хиль Наварро, который одновременно появлялся в телевизионной драме La Dueña, сказал, что, хотя он имеет обычно не появляясь в комедиях, он последовал совету своей жены.
Изабель Маседо сыграла нескольких злодеев, в том числе в Флорисиенте, и взяла на себя роль Патрисии Лонго и Химены Бенитес, потому что этого у нее не было. сделано раньше. Хотя прошлое имя Патрисии как Химены должно было быть секретом только для десяти эпизодов, Маседо настаивал на том, чтобы тайна сохранялась в течение более длительного времени. Она читала о жертвах издевательств в школе, чтобы сообщить своему персонажу, и отказалась от других работ в течение года, чтобы сосредоточиться на сериале, эмоционально привязавшись к своему персонажу.
В сериале присутствует гомосексуальный персонаж, Гильермо Алмада (Хуан Хил Наварро), который появился в первых сериях, а затем женился на своей партнерше на церемонии с участием Евангелины Салазар и Луиса. Брэндони. Это был первый вымышленный однополый брак на аргентинском телевидении с момента его легализации в 2010 году, что отразило растущее признание сексуальной свободы в Аргентине. Другой персонаж, Патрисия Лонго, была тучной девушкой, ставшей жертвой школьных издевательств. Изабель Маседо пришлось сильно накрасить, чтобы в воспоминаниях казаться тучной. Патрисия изначально была злодеем теленовеллы, из-за издевательств ее мотивация для мести своим бывшим одноклассникам. Эпизод, в котором она раскрывает свою истинную личность, был хорошо принят.
Актеры в подростковом возрасте на фотографии из школьных воспоминаний; Изабель Маседо, справа, изображена тучной. Школьные годы главных героев изображены в воспоминаниях, повторяющихся элементах. Для комического эффекта в ретроспективных кадрах снимались актеры, которые играли взрослых персонажей, а не более молодых. Один из эпизодов включает реконструкцию игрового шоу 1980-х годов Feliz domingo para la juventud с участием ведущего Сильвио Сольдана. В этом эпизоде также появляется Энди Кузнецов, который позже присоединился к обычному составу актеров. В другом эпизоде есть ретроспективный кадр, действие которого происходит в Italpark, аргентинском тематическом парке, который закрылся в 1990 году. Поскольку аттракционы Italpark теперь находятся в Luján, производство переместилось туда, чтобы снимать эти сцены.
Один эпизод включает воспоминание о Сан-Карлос-де-Барилоче, месте выпускной поездки (аргентинская выпускная традиция). Пабло Эчарри появился в качестве гостя в качестве координатора поездки, а фанаты шоу были отобраны в интернет-конкурсе, чтобы присоединиться к поездке в Барилоче в качестве статистов. В другом воспоминании рассказывается о ресторане быстрого питания Pumper Nic и гостем спортивного обозревателя Хуана Пабло Варского. Не все воспоминания сосредоточены на 1980-х или средней школе; некоторые из них относятся к подростковому возрасту персонажа, например, свадьба с дробовиком Марии Лауры и Пабло или ее 15-летие.
Чарли Гарсия в эпизодической роли, обсуждая текст песни "Inconciente colectivo". В программе широко используется музыка 1980-х годов (обычно аргентинский рок), и несколько аргентинских музыкантов того десятилетия были приглашены для эпизодических выступлений. Чарли Гарсия появляется в одном из эпизодов, обсуждая текст своей песни «Inconciente colectivo » («Коллективное бессознательное») с персонажами. Фито Паэс появляется в флэшбэк, встреча с Марией Лаурой во время саундчека и выяснение ее мнения о его новой песне "11 y 6". Паэс возродил свой образ 1980-х годов, который немного отличается от его нынешней внешности.
Музыкант Эмануэль Ортега, брат продюсера Себастьяна Ортеги, появился (как он сам) в роли пациента Виктории Лаурии. Подобные сюжеты использовались и в других эпизодах, где приглашенные звезды появлялись сами по себе; Персонаж Виктории Лауриа стал психологом с известными клиентами, такими как футболист Мартин Палермо, теннисист Гастон Гаудио, модель Люсиана Салазар и футбольный агент Гильермо Коппола. Все выступающие члены семьи Ортеги играли эпизодические роли в сериале.
Бахиано, бывший певец Los Pericos, сыграл эпизодическую роль в эпизоде Spring Day и играл "El ritual de la banana" ("Банановый ритуал", первый хит Los Pericos). Бахиано покинул группу в 2005 году и не поддерживал с ними хорошие отношения. Лос Перикос отправил письмо о прекращении и воздержании съемочной группе и пожаловался в Твиттере на эпизод. Бахиано назвал их реакцию ревностью. Эпизод «Весенний день» также включал в себя эпизодическую роль Лос Твист, сыгравшего их хит «El estudiante» («Студент»). Сцена, снятая в Тигре, также включала эпизодическую роль Лало Мира.
Праздники (например, Весенний день) были частью сюжета эпизода. в эфир в этот день, если только праздничные дни не выпали на выходные. Поскольку Годдзеры - еврейская семья, еврейские праздники включены. 18 июля, когда Элиас сказал, что примет участие в ежегодной акции протеста против рассмотрения нераскрытого дела, упоминалось о взрыве 1994 года, когда Аргентинская ассоциация израильтян была уничтожена в результате террористического нападения. Незначительные еврейские персонажи (например, родственники и друзья) вернулись на Рош ха-Шана, празднование еврейского Нового года. Еврейские персонажи и количество эмигрантов из Аргентины и Латинской Америки в Израиле помогли Graduados получить хорошие оценки в Израиле.
Первая серия Graduados имела успех в рейтингах, набрав почти 28 очков. Последующие серии продолжали получать высокие рейтинги, и El Trece, главный соперник Telefe в рейтингах в прайм-тайм, конкурировал с Graduados, перенеся свою программу блокбастеров Showmatch на час раньше (напротив Graduados). Этот шаг оказался неудачным, и Graduados оценили его выше, чем Showmatch до и после изменения. Showmatch вернулся к своему первоначальному временному интервалу, и El Trece выпустил новый сериал Sos mi hombre напротив Graduados. Премьерный эпизод Sos mi hombre уступил Graduados с 26 до 18.4; По словам El Trece, это не стало разочарованием, так как его целевой рейтинг составлял 17-19 баллов. Graduados сохранял лидирующие позиции в рейтингах до конца сезона.
Это был многоцелевой успех, и аудитория не ограничивалась зрителями старше сорока лет, поскольку фокусировалась на ностальгии по 1980-м. мог бы указать. Это противоречило современной тенденции в сериале, ориентированной на определенную демографическую аудиторию. Сюжеты включают персонажей и ситуации для всех возрастов, а общий тон сериала - семейный. Хотя сценарий включает в себя несколько ретроспективных кадров, сценарии не ограничивают актеров точкой зрения 1980-х годов; по словам консультанта Мариелы Моциульски, сериал отражает более современные реалии (например, мужчины демонстрируют свои эмоции, а женщины имеют большую автономию в своей жизни), чем телешоу 1980-х годов.
Финал сериала транслировался из Театр Гран-Рекс на церемонии, на которой присутствовали фанаты, получившие билеты в розыгрыше на сайте Telefe. Актеры (за исключением Ортеги и Уртизбереа, которые находились за пределами страны) присутствовали на представлении, смотрели серию из VIP-комнаты в театре, появлялись на сцене после того, как серия закончилась, чтобы поблагодарить публику. Также присутствовали актеры и музыканты, которые в течение года были гостями шоу, в том числе Пабло Руис (певец Vilma Palma e Vampiros ), Сандра Миханович, Лучиана Салазар и Макс Берлинер.
В феврале 2013 года Себастьян Ортега и актеры договорились продюсировать еще один сезон Graduados после годичного перерыва, и Telefe начал переговоры о возвращении сериала. Проект стал новой теленовеллой Viudas e hijos del Rock and Roll, в которой использовались бы похожие темы и большая часть актеров. Нэнси Дуплаа покинула проект, и Паола Барриентос заменила ее в главной роли.
Нэнси Дуплаа получила Премию Тато как лучшая актриса ежедневной драмы. Graduados получил 12 Tato Awards из 20 номинаций 17 ноября 2012 года, включая специальную награду за телевизионную программу года. Градуадос была номинирована за ежедневные сериалы, художественную продукцию, актрису в ежедневных сериалах (Нэнси Дуплаа), искусство и изображения в художественной программе и саундтрек, победив во всех этих категориях. Номинации на нового актера, актера ежедневного сериала, актера второго плана в ежедневном сериале и актрису второго плана в ежедневном сериале разделились. Номинантами премии «Новые актеры» от Graduados стали Мерседес Скапола, Гастон Соффритти и победитель Чан Ким Сен. Лучано Касерес и Даниэль Хендлер были номинированы на звание актера в ежедневной драматической премии, которую выиграл Хендлер. Роберто Карнаги, номинированный вместе с Хуаном Лейрадо и Мекс Уртизбереа, получил награду за лучшую мужскую роль второго плана в ежедневной серии. Паола Барриентос была лучшей актрисой второго плана в ежедневном сериале; ее коллегами-кандидатами были Изабель Маседо, Мирта Буснелли и Виолета Уртизберея. Сериал был номинирован на премию «Лучший режиссер-фантаст и сценарий», обе были выиграны теленовеллой El hombre de tu vida. Продюсер Себастьян Ортега отказался присутствовать на церемонии, чтобы избежать Марсело Тинелли, с которым у него продолжался спор. В общей сложности 11 наград Graduados была самой успешной постановкой на церемонии, за ней следуют El hombre de tu vida и La voz argentina с четырьмя наградами каждая.
Сериал получил 14 номинаций на Martín Fierro Awards и выиграл восемь, включая Золотую награду. Он получил награды за лучший ежедневный сериал, постановку, сценарий и вступительную тему, а также был номинирован на лучшую режиссуру (победил Хуан Хосе Кампанелла за фильм El hombre de tu vida). Даниэль Хендлер и Лучано Касерес были номинированы на лучшую главную роль в ежедневном сериале, который Хендлер выиграл. Паола Барриентос была лучшей актрисой второго плана в ежедневном сериале, номинирована также Мирта Буснелли. Изабель Маседо и Нэнси Дюпла были номинированы как лучшие ведущие актрисы ежедневного сериала, и Маседо (а не Дуплаа, как ожидал актерский состав) победил. Чанг Сон Ким, Дженни Уильямс (новый актер), Энди Кузнецов, Бетиана Блюм (появление в качестве гостя), Мекс Уртизберея и Роберто Карнаги (актер второго плана в ежедневной драме) также были номинированы.
В 2012 году использование хэштегов на телевидении было новостью для Аргентины, и программы имели ограниченное взаимодействие с социальными сетями. Хотя в августе 2012 года у Showmatch было больше твитов, чем у Graduados (несмотря на то, что он отставал в рейтингах), к октябрю Graduados стала аргентинской телепрограммой 2012 года с наибольшим количеством твитов (в среднем 244 540 твитов на серию). Шоуматч был вторым, в среднем 203 922 твита за эпизод. По состоянию на 14 октября 3 сентября было днем с наибольшим количеством твитов для одной серии (47 357).
Анализ твитов за сентябрь 2012 года показал, что Graduados была наиболее часто упоминаемой аргентинской телепрограммой. Самыми популярными персонажами были Веро Диорио, Дэни Годдзер, Пабло Катанео, Гильермо Альмада, Тука и Вики Лауриа. Поклонники создали несколько неофициальных аккаунтов в Твиттере по образцу персонажей; Самым известным был @Jimena_Benitez_ (предполагаемый аккаунт Патрисии Лонго) с 12 765 подписчиками.
Фернанда Уррехола снялась в чилийской версии Graduados. Продюсеры Graduados выпустили сборник музыки, использованной в сериале. В него входит музыкальная тема, написанная Tan Biónica, и аргентинские рок-хиты 1980-х годов в качестве фоновой музыки. Музыканты, представленные в альбоме: Soda Stereo, Los Fabulosos Cadillacs, Charly García, Sumo, Virus, Рауль Поркетто, Андрес Каламаро, Лос Виоладорес, Суетер и Лос Ратонес Параноикос. Первый компакт-диск стал золотым в Аргентине, что побудило Telefe и Sony Music Entertainment выпустить второй компакт-диск с мягкими песнями зарубежных исполнителей. Артисты на втором компакт-диске: Бонни Тайлер, Европа, Пол Янг, Джимми Харнен, Spandau Ballet, Довер, Мартика, Проект Алана Парсонса, Тото, Браслеты, Синди Лаупер, Плохой английский, Air Supply и Билли Джоэл.
По мере того, как сериал заканчивался, Telefe считал театральную версию летнего сезона 2013 года. Это было бы похоже на версию 2010 года от продюсеров Valientes, но у актеров были другие обязательства. Затем Telefe попросил создателя сериала Себастьяна Ортегу снять фильм. Переговоры были подтверждены продюсером Пабло Кулеллом, который сказал, что, хотя Underground выпускает телесериалы, она также может снимать театральные постановки и фильмы.
Chilevisión выпустила чилийскую версию сериала Graduados, historyias que no se olvidan (Выпускники: Незабываемые истории). В первом ремейке, выпущенном радиостанцией, в главных ролях участвовали Фернанда Уррехола, Марсиаль Тагле, а в его саундтрек входят чилийские группы (такие как Upa и Los Prisioneros ) и аргентинские группы, пользующиеся успехом в Чили (например, как Soda Stereo, Charly García и Virus). Постановка пытается отразить чилийскую жизнь 1980-х годов в широком обращении к публике. Колумбийская версия дебютировала на RCN Televisión 18 сентября 2014 года с низкими рейтингами. Symmathites, греческая версия, транслируется на Antenna TV. В Мексике TV Azteca приобрела права на выпуск локальной версии в ноябре 2013 года. Оригинальная теленовелла транслировалась в Панаме, Сальвадоре и Никарагуа. Сербская версия дебютировала на Prva Srpska Televizija 25 сентября 2017 года под названием (Правда и ложь).
Аргентинский портал 
Телевидение портал 
портал 1980-х 