Goblin (группа)

редактировать
Итальянская прогрессивная рок-группа

Goblin
Выступление на фестивале Supersonic Festival, 2009 Выступление на Supersonic Festival, 2009
Общая информация
ПроисхождениеИталия
ЖанрыПрогрессивный рок
Годы активности
  • 1972–1982;
  • 2000;
  • 2005–2009;
  • 2010 – настоящее время
Связанные действияДарио Ардженто
Веб-сайтgoblinofficial.com
Члены(см. текущие воплощения)
Прошлые члены(см. прошлые воплощения)

Гоблин (также Назад к гоблину, Новый гоблин, Возрождение гоблина, Ключи гоблина, Гоблины и Гоблин Клаудио Симонетти ) - итальянская прогрессивная рок-группа, известная своим саундтреком. Они часто сотрудничают с Дарио Ардженто, в первую очередь создание саундтреков для Profondo Rosso в 1975 году и Suspiria в 1977 году. Переиздания CD их саундтреков хорошо зарекомендовали себя, особенно в Германии и Японии. Goblin вернулся с серией живых концертов в Европе в 2009 году и в Северной Америке в 2013 году.

Первоначально записываясь как Cherry Five (они давали несколько живых концертов как Оливер), их ранние работы породили одного одноименного запись прогрессивного рока, и затем их пригласили сочинить саундтрек для Profondo Rosso. Группа сменила название на Goblin, переписав большую часть партитуры, первоначально написанную Джорджио Гаслини, включая знаменитую главную тему. Альбом саундтреков 1975 года стал огромным хитом. После перестановок в составе они выпустили инструментальный прогрессив-рок-альбом Roller, а затем снова поработали с Argento над Suspiria 1977 года. Затем последовали другие саундтреки к фильму и концептуальный альбом (Il Fantastico Viaggio Del Bagarozzo Mark), а затем музыка для европейской версии Джорджа А. Ромеро 1978 Dawn of the Dead. И в этом эпизоде, и в открывающем заголовке Суспирии им приписывают «Гоблины с Дарио Ардженто». Треки 1, 2 и 7 из европейской версии также есть в американской версии фильма.

Несмотря на их успех, членство продолжало оставаться вращающейся дверью. Остальные участники продолжили работу над дополнительными саундтреками, и произошло частичное воссоединение трех из четырех участников группы для альбома Ардженто Tenebrae (1982), альбом был приписан трем участникам группы, а не как Гоблин. Последнее сотрудничество с Ардженто произошло в 2001 году с фильмом Неспящие.

Содержание

  • 1 История
    • 1.1 Оливер, 1972–1975
    • 1.2 Cherry Five
    • 1.3 Успех и саундтреки к фильмам, 1975–1978
    • 1.4 Fragmentation, 1978–1982
    • 1.5 Reunion для саундтрека Sleepless, 2000
    • 1.6 Back To The Goblin, 2005–2009
      • 1.6.1 BackToTheGoblin2005
      • 1.6.2 тур реюниона 2009
    • 1.7 Новое рождение гоблина / гоблина и ключи гоблина, 2010 г. - настоящее время
    • 1.8 Тур и гоблин Симонетти, 2013 г. - настоящее время
    • 1,9 4/5 воссоединения участников Original Goblin, выступления в прямом эфире и в студии, 2013 г. - настоящее время
  • 2 Стиль и влияния
  • 3 Дискография
    • 3.1 Гоблин
    • 3.2 Гоблин Клаудио Симонетти
    • 3.3 Новый гоблин
    • 3.4 Возрождение гоблина
  • 4 Текущие воплощения гоблина
    • 4.1 Гоблин
    • 4.2 Гоблин Клаудио Симонетти (он же Демония)
    • 4.3 Возрождение гоблина
    • 4.4 Черри Пятерка
  • 5 прошлых воплощений гоблинов
    • 5.1 1975 - Черри Пятерка
    • 5.2 1975 - Reale Impero Britannico
    • 5.3 1975 - Профондо Россо (Deep R ред)
    • 5.4 1975–1976 Ролик и Чи? - Саундтреки Суспирии
    • 5.5 1977–1978 Саундтрек La Via Della Droga и Il Fantastico Viaggio Del "Bagarozzo" Mark
    • 5.6 1978 - Зомби / Рассвет мертвых
    • 5.7 1979 - Squadra Antigangsters - Amo non-amo
    • 5,8 1979–1981 - Патрик - Буйо Омега - Загрязнение - Сент-Хеленс
    • 5,9 1982 - Воло
    • 5,10 1982 - Тенебре (как Симонетти / Пигнателли / Моранте)
    • 5,11 1983 - Ноттурно
    • 5,12 1985 - Явления
    • 5.13 1989 - La Chiesa
    • 5.14 2000 - Non Ho Sonno
    • 5.15 2005–2009 - Back to the Goblin
    • 5.16 2012 - The Goblin Keys
    • 5.17 2011–2013 - Новое Гоблин
    • 5.18 2011 – настоящее время - Возрождение гоблина - Возрождение гоблина
    • 5.19 2013 – настоящее время - Гоблин - Четверка
    • 5.20 2001 – настоящее время - Гоблин Клаудио Симонетти (также известный как Демония) - Коллекция убийств
    • 5.21 2015 – настоящее время - Cherry Five - Il Pozzo dei Giganti
    • 5.22 Хронология
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки

История

Оливер, 1972–1975

Между 1972 и 1973 годы, Клаудио Симонетти (клавишные) и Массимо Моранте (гитары), при поддержке Фабио Пигнателли (бас-гитара) и Уолтера Мартино (ударные), записал несколько демо-лент, используя имя Оливер.

Во время поездки в Лондон в поисках контактов группа наткнулась на Эдди Оффорда (тогда продюсера Yes); После прослушивания демо-записи магнат-продюсер проявил интерес и попросил их переехать в Англию. К тому времени Фабио Пигнателли стал постоянным участником, и группа нашла постоянного барабанщика Карло Бордини и английского вокалиста (). После многих месяцев репетиций они вернулись в Лондон, пока Оффорд гастролировал с Yes в США; после многих выступлений и различных попыток заключения сделок с звукозаписывающими компаниями они были вынуждены вернуться в Италию из-за отсутствия средств.

Cherry Five

Вернувшись домой, они подписали контракт с Cinevox, а Клайва Хейнса сменил тот, кто ранее записывался с L'Uovo Di Colombo под именем Toni Gionta. Название группы было изменено лейблом на Cherry Five, и, по словам Клаудио Симонетти, без видимой причины, поскольку сами участники намеревались продолжить свое существование как «Оливер». Какие бы споры о названии группы ни существовали, их первая пластинка называлась Cherry Five. Cinevox Records в основном занималась изданием саундтреков. Из-за своеобразного звучания группу часто вызывали для исполнения и аранжировки произведений известных музыкантов. Это помогло им лучше понять мир саундтреков и необходимые техники. Их заключительный акт в составе Cherry Five заключался в том, чтобы отказаться от нового барабанщика Карло Бордини и вернуть ударника Уолтера Мартино.

Успех и саундтреки к фильмам, 1975–1978

В начале 1975 года группа начала сотрудничество с Джорджо Гаслини над Profondo rosso кинопроект. Группа заменила Мартино (который впоследствии присоединился к группе Libra) на (из группы Flea on the Honey / Flea / Etna) в этот период. Мартино записал все треки «Профондо Россо», кроме двух.

Случайно, после трех или четырех дней записи, Гаслини покинул фильм из-за конфликта с Дарио Ардженто, поэтому Ардженто решил попробовать силы группы в сочинении, дав им одну ночь на напишите оценку и однажды запишите ее. Чтобы отличить этот новый релиз от их первого LP, который как раз собирался выйти на рынок, группа снова изменила свое название, на этот раз на Goblin . Их успех превзошел все ожидания: было продано более миллиона копий, 52 недели они находились в хит-парадах Италии и заняли первое место как в категориях синглов, так и в категориях LP. Это положило начало очень успешному периоду для группы, который закончился в 1978 году, когда группа распалась после записи версии Джорджа Ромеро Zombi (также известной как Dawn of the Dead <Дарио Ардженто. 157>). (В саундтреке к европейской версии саундтрека они были названы «Гоблины».)

В 1976 году они вместе с Вилли Брезза сочинили саундтрек к Perché si uccidono (фильм был выпущен в США как «Перси убит», но это был неправильный перевод, и в фильме нет персонажа по имени Перси). Впервые Гоблин использовал имя Il Reale Impero Britannico из-за противоречивой темы фильма (злоупотребление наркотиками и наркомания). написал оригинальный саундтрек, а остальные были написаны группой вместе с Фабио Фрицци. В следующем году они записали музыку к итальянскому криминальному фильму Разрушители героина (La via della droga) режиссера Энцо Дж. Кастеллари с Фабио Тести и Дэвид Хеммингс.

Fragmentation, 1978–1982

В период с 1978 по 1979 год основные музыканты группы последовательно набирали много новых участников. Фабио Пиньятелли, Агостино Маранголо, его брат (саксофонист, внесший вклад в несколько альбомов) и племянник (сессионный человек, который часто играл вместо Массимо Моранте, когда он отсутствовал) - все вместе работали с 1980 по 1982 год в группе Flea on the Милая, успевшая записать несколько пластинок. Пиньятелли принимал участие во всех записях, а Агостино Маранголо лидирует по количеству выступлений. Остальные участники продолжили работу над саундтреками, и произошло частичное воссоединение для Tenebrae Ардженто (1982) (хотя каждый член группы был указан отдельно, а не как Гоблин). Со временем это были трое «отцов-основателей» (Пигнателли, Симонетти и Моранте) плюс Маронголо, который стал синонимом имени Гоблин.

Reunion for Sleepless soundtrack, 2000

После 22-летнего перерыва, в 2000 году, группа реформировалась, чтобы написать триллер Дарио Ардженто Non ho sonno (Неспящие). Саундтрек имел большой успех и показал, что группа все еще может создавать отличную музыку, к большому удовольствию своих поклонников. Группа должна была выступить в Тэрритауне, Нью-Йорк на печально известном Cult-Con, но не появилась. Тем не менее, Симонетти действительно появился на шоу и сообщил фанатам, что старые раны всплыли во время их краткого воссоединения. Со своей трибьют-группой на тему ужасов, Daemonia (созданной Титтой Тани, Бруно Превитали, Федерико Амороси и самим Симонетти), он исполнил набор из девяти песен из фильмов Дарио Ардженто, и Goblin позже официально распались.

Back To The Goblin, 2005–2009

BackToTheGoblin2005

Тем не менее, в 2005 году, с выпуском официальной биографии гоблина Джованни Алоизио и открытием их официального сайта, Morante и Пигнателли снова реформировали группу, и с Маранголо и Гуарини записали альбом BackToTheGoblin2005 под независимым лейблом BackToTheFudda. Альбом был доступен только через официальный сайт и не распространялся в обычных магазинах. Он также доступен в iTunes.

реюнион-тур 2009 года

В 2009 году Goblin, ныне Back To The Goblin, впервые за 32 года выступили на концерте. Клавишник Эйдан Заммит присоединился к группе для их живых выступлений. За исключением Симонетти, это в основном «классический» состав, в котором Маурицио Гуарини вносит клавишные в большинство их оригинальных альбомов, играя на Roller, Chi ?, Suspiria, Buio Omega, Patrick, Contamination, St. Helens, Notturno, Volo., BackToTheGoblin и многое другое. Пятеро участников (Моранте, Гуарини, Пигнателли, Маранголо и Эйдан Заммит) дали несколько концертов по Европе в 2009 году:

В декабре 2009 года Back to the Goblin еще раз объявили о своем роспуске из-за внутреннего конфликта. Остальные концерты, запланированные на 2010 год, были отменены.

New Goblin / Goblin Rebirth и Goblin Keys, 2010 – настоящее время

New Goblin должны были выступить на Unsound Festival Kraków 23 октября. 2010, состоящий из Клаудио Симонетти в составе, а также Моранте, Гуарини и. По сути, это были три члена классического состава и два члена другой группы Симонетти, Daemonia (Превитали и Тани были басистом и барабанщиком, соответственно, этой группы).

Еще одно воплощение группы, сформированной в декабре 2010 года и названной Goblin Rebirth, включает бывших участников Goblin Фабио Пигнателли и Агостино Маранголо, а также гитаристов Эйдана Заммита и на клавиатурах.

В 2011 году была выпущена монументальная 450-страничная книга (Гоблин, семь заметок красного цвета), написанная Фабио Капуццо. В нем прослеживается полная история Goblin с 1973 по 2011 год с подробным анализом всех альбомов и фильмов с музыкой в ​​исполнении Goblin (включая все работы в качестве сессионных музыкантов ). В нем также подробно описаны полные биографии, эксклюзивные интервью, дискографии и фильмографии итальянских композиторов, создавших музыку для полиции, giallo и фильмы ужасов, а также информацию обо всех итальянских рок-группах, сыгравших роль в саундтреках к фильмам.

В 2011/2012 New Goblin (Моранте, Гуарини, Симонетти, Превитали и Тани) активно выступали по всему миру, включая Японию (дважды), Австралию (дважды) и Новую Зеландию.

В апреле 2012 года Клаудио Симонетти и ныне из Большого Торонто Маурицио Гуарини выступили с барабанщиком и гитаристом, в 2012 году 14 апреля 2012 года как The Goblin Ключи . 24 июня 2013 года состав New Goblin объявил о своем первом туре по Северной Америке и под своим оригинальным флагом Goblin отыграл 17 концертов в октябре 2013 года, а на разогреве выступили Secret Chiefs 3. 125>

Тур и Гоблин Симонетти, 2013 - настоящее время

С тех пор Симонетти сформировал еще одно воплощение группы под названием Гоблин Клаудио Симонетти, в котором он и другие участники его фильма ужасов Тема кавер-группы Daemonia. В феврале 2014 года они начали гастролировать и играть полные партитуры вживую во время показов фильмов Deep Red, Suspiria и Dawn of the Dead. В апреле 2014 года у группы был запланирован тур с исполнением музыки для Dawn of the Dead вживую по всей Северной Америке, но в июле тур был отменен. В июне 2014 года Goblin Клаудио Симонетти выпустили альбом под названием, состоящий из новых, но верных версий некоторых из самых известных композиций Goblin и Simonetti.

4/5 воссоединения участников Original Goblin, выступления вживую и студийная деятельность, с 2013 года по настоящее время

Goblin вернулся во второй тур по США в декабре 2013 года с заменой Симонетти, Бруно Превитали и Титта Тани оригинальные участники Фабио Пигнателли и Агостино Маранголо и дополнительный клавишник Эйдан Заммит. Воссоединившаяся группа отыграла 13 концертов в основном на Среднем Западе США.

В апреле и мае 2014 года Гоблин вернулся в США в третий раз. Эйдана Заммита заменил Стив Мур из группы Zombi, и Goblin отыграли девять концертов на юге Соединенных Штатов.

В октябре 2014 года Массимо Моранте, Маурицио Гуарини, Фабио Пигнателли и Агостино Маранголо объявили, что как Гоблин они выпустили альбом с новым материалом под названием, и начали кампанию по сбору средств через сайт pledgemusic.com, чтобы помочь завершить его.

В июне 2015 года Goblin Rebirth выпустили свой одноименный дебютный альбом и дали несколько живых выступлений.

Также в 2015 году Cherry Five реформировались с первоначальными участниками Карло Бордини и Тони Тартарини вместе с новыми участниками Людовико Пиччинини (гитары), Джанлукой Де Росси (клавишные) и Пино Саллюсти (бас) и выпустили альбом под названием «Il Поццо деи Гиганти ". 3 апреля 2017 г. скончался басист Пино Саллюсти.

Весной 2017 года Goblin (Моранте, Гуарини, Пигнателли, Маранголо с Эйданом Заммитом) возобновили живое выступление с тремя концертами в Европе: Швеции, Норвегии и Греции.

С 26 октября 2017 года по 12 ноября Goblin гастролировали по Северной Америке в рамках своего турне Sound of Fear с 13 концертами в США и 2 в Канаде.

В октябре 2017 года американский издательский дом Ajna опубликовал «Семь заметок гоблина в красном» Фабио Капуццо, полную переработанную и обновленную английскую версию итальянской книги «Goblin sette note in rosso»: «Это богато иллюстрировано, великолепный и почти 600-страничный фолиант об одной из самых интересных прог-рок-групп в мире (…) принадлежит каждому фанату Гоблина / Дарио Ардженто (…). Книга полна огромным количеством информации. Если есть анекдот о Гоблине, который вы ищете, я был бы шокирован, если бы вы не нашли его на этих страницах. Если вы любите Гоблина, эта книга - легкая задача. Она великолепна. "

В мае 2018 года Goblin присутствуют на дебютном полноформатном альбоме Princess с новой песней под названием «God Save the Goblin» (Pignatelli / Wolf / Guarini / Morante / Marangolo), а также парой выступлений (одно - Фабио Пигнателли, другое - Тони. Тартарини). Goblin появился в Psycho Las Vegas 19 августа 2018 года. В конце 2018 был выпущен новый альбом Goblin "Fearless".

Стиль и влияние

AllMusic на саундтрек Goblin для Deep Red описывает саундтрек как «амбициозное дело, в котором джаз, прог-рок и хэви-метал соединяются в эффективный и совершенно самобытный стиль "и трек" Deep Shadows "как" неистовый фрагмент King Crimson стиля джаз-рока ".

Влияния, упомянутые Гоблином, включают Да, Genesis, King Crimson, Gentle Giant и Emerson, Lake Palmer. Группа Zombi находилась под влиянием Гоблина. Группа Opeth включила инструментал под названием "Goblin" в свой одиннадцатый альбом Pale Communion в честь группы.

Дискография

Goblin

Гоблин Клаудио Симонетти

  • Убийство Сборник CD / LP (2014)
  • The Horror Box 3 LP (2015)
  • Profondo Rosso / Deep Red 40th Anniversario CD / LP / Limited Box (2015)
  • Bloody Антология The Best of Claudio Simonetti Goblin (2015)
  • Profondo Rosso - 40 ° Anniversary (2016)
  • Dawn of the dead (2018)
  • The Very Best Of Volume (2019)
  • Дьявол вернулся (2019)
  • Саундтрек Profondo Rosso (Deep Red) - 45-летие (2020)

New Goblin

  • Live in Roma (2011)
  • Два концерта в Токио (2012)
  • EP Tour 2013 (2013)

Go blin Rebirth

  • Goblin Rebirth (2015)
  • Alive (2016)

Текущие воплощения гоблина

Goblin

  • Massimo Morante - гитары
  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Агостино Маранголо - ударные

с

  • Эйданом Заммитом - клавишные

Гоблин Клаудио Симонетти (он же Демония)

  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Бруно Превитали - гитары
  • Сесилия Наппо - бас
  • Титта Тани - барабаны

Goblin Rebirth

  • Фабио Пигнателли - бас
  • Агостино Маранголо - ударные
  • Эйдан Заммит - клавишные
  • Джакомо Ансельми - гитары
  • Данило Черни - клавишные

Cherry Five

  • Людовико Пиччинини - гитары
  • Джанлука Де Росси - клавишные
  • Пино Саллюсти - бас, (умер в 2017 г.)
  • Тони Тартарини - вокал
  • Карло Бордини - ударные и перкуссия

Прошлые воплощения гоблина

1975 - Cherry Five

  • Массимо Моранте - гитары
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Тони Тартарини - вокал
  • Карло Бордини - ударные

1975 - Reale Impero Britannico

  • Массимо Моранте - гитары
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Тони Тартарини - вокал
  • Вальтер Мартино - ударные, перкуссия

1975 - Profondo Rosso (Deep Red)

  • Массимо Моранте - гитары
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Вальтер Мартино - ударные, перкуссия

1975–1976 Роллер и Чи? - Саундтреки из Суспирии

  • Массимо Моранте - гитары
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пигнателли - бас
  • Агостино Маранголо - барабаны
  • Маурицио Гуарини - клавишные

1977–1978 саундтрек La Via Della Droga и Il Fantastico Viaggio Del "Bagarozzo" Марк

  • Массимо Моранте - гитары, вокал
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Агостино Маранголо - барабаны, перкуссия

1978 - Зомби / Dawn of the dead

  • Массимо Моранте - гитары, вокал
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Агостино Маранголо - барабаны, перкуссия
  • Антонио Маранголо - саксофон на "Zombi sexy" и "Oblio"
  • Тино Форнаи - на скрипке " Тирассеньо »

1979 - Squadra Antigangsters - Amo non-amo

  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Фабио Пигнателли - бас, акустическая гитара
  • Агостино Маранголо - барабаны, перкуссия
  • Карло Пенниси - гитары
  • Антонио Маранголо - саксофон

1979 –1981 - Патрик - Буйо Омега - Загрязнение - Сент-Хеленс

  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас, акустическая гитара
  • Агостино Маранголо - барабаны, перкуссия
  • Карло Пенниси - гитары (Патрик и Буйо Омега)
  • - гитары (Contamination )
  • Антонио Маранголо - саксофон (Contamination)

1982 - Volo

  • Марко Ринальдуцци - гитары
  • Фабио Пигнателли - бас
  • Дерек Уилсон - барабаны
  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Мауро Лузини - вокал
  • Антонио Маранголо - саксофон

1982 - Тенебре (as Simonetti / Pignatelli / Morante)

  • Фабио Пиньятелли - бас, программирование ударных
  • Клаудио Симонетти - клавишные, программирование ударных
  • Массимо Моранте - гитары
  • Вальтер Мартино - ударные

1983 - Ноттурно

  • Фабио Пигнателли - бас, гитары
  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Вальтер Мартино - ударные
  • Антонио Маранголо - саксофон

1985 - Феномены

  • Фабио Пиньятелли - бас, барабанщик грамминг
  • Клаудио Симонетти - клавишные, программирование ударных

1989 - La Chiesa

  • Фабио Пиньятелли - бас, клавишные, программирование ударных

2000 - Non Ho Sonno

  • Массимо Моранте - гитары
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Агостино Маранголо - ударные
  • Клаудио Симонетти - клавишные

2005–2009 - Назад к гоблину

  • Массимо Моранте - гитары
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Агостино Маранголо - ударные
  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Эйдан Заммит - клавишные (присоединился к 2009 году)

2012 - The Goblin Keys

  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Боб Скотт - ударные
  • Крис Гартнер - гитары

2011–2013 - New Goblin

  • Массимо Моранте - гитары
  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Маурицио Гуарини - клавишные
  • Бруно Превитали - бас
  • Титта Тани - ударные

2011 – настоящее время - Goblin Rebirth - Goblin Rebirth

  • Фабио Пигнателли - бас
  • Агостино Маранголо - барабаны
  • Эйдан За mmit - клавишные
  • Джакомо Ансельми - гитары
  • Данило Черни - клавишные

2013 – настоящее время - Goblin - Four of a Kind

  • Массимо Моранте - гитары
  • Maurizio Гуарини - клавишные
  • Фабио Пиньятелли - бас
  • Агостино Маранголо - ударные

с

  • Эйданом Заммитом - клавишные (живые концерты)

2001 – настоящее время - Гоблин Клаудио Симонетти (также известный как Daemonia) - The Murder Collection

  • Клаудио Симонетти - клавишные
  • Бруно Превитали - гитары, бас
  • Titta Tani - барабаны
  • Федерико Амороси - бас (ушел в июле 2015 г.)

2015 – настоящее время - Cherry Five - Il Pozzo dei Giganti

  • Людовико Пиччинини - гитары
  • Джанлука Де Росси - клавишные
  • Пино Саллюсти - бас, (умер в 2017)
  • Тони Тартарини - вокал
  • Карло Бордини - ударные и ударные

Временная шкала

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-21 12:03:28
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте