Джакомо да Лентини

редактировать
Деталь в Национальной центральной библиотеке в Флоренции

Джакомо да Лентини, также известный как Якопо (il) Нотаро, был итальянский поэт 13 века. Он был старшим поэтом сицилийской школы и был нотариусом при дворе императора Священной Римской империи Фридриха II. Джакомо приписывают изобретение сонета. Его стихи изначально были написаны на литературном сицилийском, но сохранились только на тосканском. Его поэзия, адаптированная к итальянскому языку провансальской поэзии трубадуров, касается придворной, рыцарской любви.

Как и другие поэты того времени, он часто переписывался с другими поэтами, распространял стихи в рукописи и комментировал других; одним из его основных корреспондентов был Пьер делла Винья. Некоторые из его сонетов были созданы в tenzone, совместной форме написания стихов, в которой один поэт писал сонет, а другой отвечал, аналогично в сонете; да Лентини сотрудничал таким образом с аббатом Тиволи.

«Канцона» Джакомо да Лентини

Это одно из самых популярных стихотворений - «Канцона» (Песня) Джакомо да Лентини. Итальянский текст взят из «I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini», Milano, Mondadori, 2008, 47-49.

Meravigliosa-mente. un amor mi distringe. e soven ad ogn'ora.. Com'omo che ten mente. in altro exemplo pinge. la simile pintura,. cosí, bella, facc'eo,. che 'nfra lo core meo. porto la tua figura... In cor par ch'eo vi porti,. pinta come parete,. e nonpare di fore.. O Deo, co 'mi par forte,. non so se vi sapete,. com' v'amo di bon core;. ca son sí vergognoso. ca pur vi guardo ascoso. e non vi mostro amore... Avendo gran disio. dipinsi una pintura,. bella, voi simigliante,. e quando voi non vio. guardo 'n quella figura,. par ch'eo v'aggia avante:. sì com'om che si crede. salvare per sua fede,. ancor non via davante... Al cor m'ard'una doglia,. com'om che te-lo foco. a lo suo seno ascoso,. quando piú lo 'nvoglia,. tanto arde piú loco. e non pò stare incluso:. similemente eo ardo. quando pass'e non guardo. a voi, vis'amoroso... S'eo guardo, quando passo,. Inver'voi no mi giro,. bella, per risguardare;. andando, ad ogni passo. sì getto uno sospiro. che facemi ancosciare;. e certo bene ancoscio,. ch'a pena mi conoscio,. tanto bella mi pare... Assai v'aggio laudato,. мадонна, in tutte parti. di bellezze c'avete.. Non so se v'è contato. ch'eo lo faccia per arti,. che voi ve ne dolete:. sacciatelo per singa. zo ch'e 'voi dire' a linga,. quando voi mi vedite... Canzonetta novella,. và canta nova cosa;. lèvati da maitino. davanti a la piú bella,. fiore d'ogn'amorosa,. bionda piú ch'auro fino:. «Lo vostro amor, ch'è caro,. donatelo al Notaro. ch'è nato da Lentino ».

Чудесно. любовь сжимает меня. и держит меня каждый раз.. Как тот, кто думает,. в другом примере изображает. похожую картину,. Итак, красоту, я рисую ее,. потому что внутри моего сердца. я приношу ее фигуру... Кажется, я вношу вас в свое сердце,. нарисованное как стена,. и кажется не снаружи.. Боже, как это кажется трудным. Я не знаю, знаешь ли ты об этом,. как я люблю тебя, добросердечно;. потому что я такой застенчивый., что смотрю на ты спрятался., а я не показываю тебе любви... Потому что у меня было большое желание. я нарисовал картину. красота, похожая на тебя,. а когда я не увидимся. Я смотрю на эту фигуру,. как ты передо мной:. как тот, кто верит., чтобы спасти себя за свою веру,. хотя он этого не видит.. В моем сердце горит боль,. как тот, кто держит огонь. в своей груди,. когда он приглашает его больше,. тогда горит сильнее. и он не может оставаться закрытым:. я также горю., когда выхожу отсюда, и не смотрю. на вас, вот vely visage... Если я смотрю, когда иду от,. я не обращаюсь к вам,. красавица, чтобы снова взглянуть на вас;. иду, на каждом шагу. Я тяжело вздохнул., и это меня огорчило;. и я уверен, что я хорошо расстроен,. едва узнаю себя,. такой красотой она мне кажется... Хватит, восхвалял вас. миледи, во всех отношениях. красавиц, которыми вы владеете.. Не знаю, понимаете ли вы,., что я делаю это с помощью искусства,. извините за это:. что ты узнаешь это по знакам. то, что я не говорю языком,. когда ты видишь меня... О новая песня,. пойди и пой новую вещь;. просыпаться утром. перед самой красавицей,. цветком каждого любовника,. светлее чистого золота:. «Любовь твоя, милая,. пожертвуй нотариусу., рожденному в Лентини ».

Ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-21 07:42:08
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте